TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The successive functions a firearm performs from the time one round is fired until the next round is ready for firing.  3, fiche 1, Anglais, - cycle%20of%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A cycle of operation usually involves firing, unlocking, extracting, ejecting, cocking, loading and locking.  3, fiche 1, Anglais, - cycle%20of%20operation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cycle of operation: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - cycle%20of%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans une arme à feu, série d'opérations réalisées du moment où un coup est tiré jusqu'à ce que le prochain coup soit prêt.  3, fiche 1, Français, - cycle%20de%20fonctionnement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les étapes du cycle de fonctionnement sont généralement les suivantes : mise à feu, déverrouillage, extraction, éjection, armement, chargement et verrouillage.  3, fiche 1, Français, - cycle%20de%20fonctionnement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cycle de fonctionnement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - cycle%20de%20fonctionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An employee who carries beef quarters in the loading operation.  1, fiche 2, Anglais, - lugger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Automatic sterilizer : One-step loading, push-button cycle selection, automatic-opening door, intelligent features monitor water levels for worry-free operation.  1, fiche 4, Anglais, - push%2Dbutton%20cycle%20selection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le stérilisateur automatique [...] stérilise les instruments [...] Le modèle M3 est conçu pour être facile à utiliser, avec un remplissage en une étape, une sélection de cycle par bouton-poussoir et une porte automatique.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9lection%20de%20programme%20par%20bouton%2Dpoussoir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An operation not directly related to immediate operational readiness. It includes removal of a weapon from its normal storage location, prepared for use, delivery to an employment unit, the movement in a ground training exercise to include loading aboard an aircraft or missile and return to storage. It may include any or all of the operations listed above, but does not include launching or flying operations. Typical exercises include aircraft generation exercises, ground readiness exercises, ground tactical exercises, and various categories of inspections designed to evaluate the capability of the unit to perform its prescribed mission.  2, fiche 5, Anglais, - nuclear%20weapon%20exercise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nuclear weapon exercise: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - nuclear%20weapon%20exercise

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opérations qui n'entrent pas dans les dispositions relatives à l'alerte immédiate opérationnelle. Elles consistent à : enlever une arme nucléaire de son lieu de stockage normal, la préparer en vue de son emploi, la livrer à une unité d'emploi, s'en servir pour un exercice d'entraînement qui peut inclure son chargement à bord d'un missile ou d'un avion, la rapporter au dépôt. Elle peuvent comprendre une ou l'ensemble des opérations indiquées ci-dessus, mais ne comprennent aucune opération de largage ou de vol. Les exercices types comprennent : la préparation des avions, le contrôle de l'état d'alerte au sol, des exercices tactiques au sol et différentes catégories d'inspection destinées à évaluer la capacité d'une unité à s'acquitter de sa mission.  2, fiche 5, Français, - exercice%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27une%20arme%20nucl%C3%A9aire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exercice de préparation d'une arme nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 5, Français, - exercice%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27une%20arme%20nucl%C3%A9aire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Operaciones no relacionadas directamente con la disposición operativa inmediata del arma. Incluyen la extracción del arma de su lugar de almacenamiento, la preparación para su empleo, la entrega a la unidad que la va a emplear, el movimiento, en un ejercicio de instrucción, incluyendo su carga en un avión o misil y su retorno al lugar de almacenamiento. Puede incluir el ejercicio una o varias de las operaciones citadas pero no su lanzamiento. Los ejercicios típicos son: los de disposición terrestre, aérea o táctica y los distintos tipos de inspección para evaluar la capacidad de la unidad para llevar a cabo su misión.  1, fiche 5, Espagnol, - ejercicios%20con%20armas%20nucleares

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The traveling hearth oven or tunnel oven is designed primarily for large volume continuous operation. Here the hearth represents a motor-driven conveyor which passes in a straight line through a series of heat zones... at a rate that assures thorough baking of the goods. Loading is done at one end and unloading [is done at the same level] at the opposite end of the oven.  5, fiche 6, Anglais, - tunnel%20oven

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tunnel oven.  5, fiche 6, Anglais, - tunnel%20oven

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le four tunnel est en gros constitué par un long couloir [...] La sole du four peut être constituée par des chaînes [...] En France, pour la cuisson du pain, c'est un tapis métallique laminé qui en tient lieu. Un gros tambour à chaque extrémité du four sert à tendre et à entraîner le tapis qui se déplace à l'intérieur et sur lequel se déroule la cuisson.  1, fiche 6, Français, - four%20tunnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The time period between two [reactor] fuel replacements.  1, fiche 7, Anglais, - irradiation%20cycle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

However, the core can be rearranged in the course of an irradiation cycle(in which case one speaks of successive loading plans). During the first years in operation, the average duration of an irradiation cycle at the Phénix plant was extended from fifty days at first to about ninety days. For the final irradiation cycles it has been set at 120 effective full power days(EFPD).  1, fiche 7, Anglais, - irradiation%20cycle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Période s’écoulant entre deux renouvellements de combustible dans un réacteur.  2, fiche 7, Français, - cycle%20d%26rsquo%3Birradiation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In establishing a feasible train operation on a train run, the "spotting capacity" on each primary elevator at each loading point being assigned rail cars must be considered. Spotting capacity is the number of empty cars that can be placed for loading at an elevator without either the empty or subsequently loaded cars interfering with the loading operation at an adjacent facility. Allocating shipping orders in excess of spotting capacity results in a shortfall in a loading plan and a temporary under-supply of grain at an export point.  1, fiche 8, Anglais, - loading%20point

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour bien planifier les mouvements de train, il faut tenir compte de la «capacité des dessertes» à chaque silo de collecte pour tous les points de chargement auxquels sont affectés des wagons. On entend par là le nombre de wagons vides qu'on peut placer en position de chargement à un silo sans que les wagons encore vides ou chargés nuisent au chargement à un autre silo. Si, en répartissant les ordres d'expédition, on affecte à un endroit plus de wagons vides qu'il ne peut en recevoir, il s'ensuit alors une perturbation dans le programme de chargement et un sous-approvisionnement temporaire de grains à un point d'exportation.  1, fiche 8, Français, - point%20de%20chargement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Four source assemblies are typically installed in initial load of the reactor core : two primary source assemblies and two secondary source assemblies. Each primary source assembly contains one primary source rod and a number of burnable absorber rods. Each secondary source assembly contains a symmetrical grouping of secondary source rodlets... The primary source rod, containing a radioactive material, spontaneously emits neutrons during initial core loading, reactor startup, and initial operation of the first core. After the primary source rod decays beyond the desired neutron flux level, neutrons are then supplied by the secondary source rod. The secondary source rod contains a stable material, which is activated during reactor operation. The activation results in the subsequent release of neutrons.  1, fiche 9, Anglais, - secondary%20source%20rod

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Four source assemblies are typically installed in initial load of the reactor core : two primary source assemblies and two secondary source assemblies. Each primary source assembly contains one primary source rod and a number of burnable absorber rods. Each secondary source assembly contains a symmetrical grouping of secondary source rodlets... The primary source rod, containing a radioactive material, spontaneously emits neutrons during initial core loading, reactor startup, and initial operation of the first core. After the primary source rod decays beyond the desired neutron flux level, neutrons are then supplied by the secondary source rod. The secondary source rod contains a stable material, which is activated during reactor operation. The activation results in the subsequent release of neutrons.  1, fiche 10, Anglais, - primary%20source%20rod

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Employment on a vessel, in the operation and repair of vessels, in loading and unloading vessels, and other longshore work.  1, fiche 11, Anglais, - maritime%20employment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Propellant and Pressurant Loading System(PPLS) consists of an evacuation system, tubing, valves, gauges and a weighing platform and is housed in a corrosion resistant manually mobile unit. All components that are in contact with the fluid are manufactured from hydrazine compatible materials, namely stainless steels(AISI 316 & 304L), PTFE and glass. In addition, all electrical components are certified explosion proof to comply with the required safety standards. The PPLS is designed to facilitate easy access for maintenance and operation. In addition, the unit also features a compartment for the storage of consumable items, tools, flexible hoses and sample cylinders. The moveable weighting platform permits the loading of large propellant systems up to 250 liters.  1, fiche 12, Anglais, - propellant%20and%20pressurant%20loading%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 12, Français, - chariot%20de%20remplissage%20%26%20pressurisation%20ergols

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 12, Français, - chariot%20de%20remplissage%20%26%20pressurisation%20ergols

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process by which units participating in an amphibious or airborne operation, group together or assemble when feasible or move to temporary camps in the vicinity of embarkation points, complete preparations for combat or prepare for loading.  2, fiche 15, Anglais, - marshalling

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

marshalling: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 15, Anglais, - marshalling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les unités participant à une opération amphibie ou aéroportée se groupent, se rassemblent lorsque c'est possible, ou se dirigent vers des camps provisoires au voisinage des points d'embarquement et des aérodromes, achèvent leurs préparatifs de combat et se préparent à l'embarquement.  2, fiche 15, Français, - agencement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

agencement : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 15, Français, - agencement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el que las unidades que participan en una operación anfibia o aerotransportada se reúnen, cuando es posible o se desplazan a zonas provisionales en las proximidades de los puntos de embarque y completan su preparación para el combate o se preparan para realizar la carga.  1, fiche 15, Espagnol, - reorganizaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In establishing a feasible train operation on a train run, the "spotting capacity" on each primary elevator at each loading point being assigned rail cars must be considered. Spotting capacity is the number of empty cars that can be placed for loading at an elevator without either the empty or subsequently loaded cars interfering with the loading operation at an adjacent facility. Allocating shipping orders in excess of spotting capacity results in a shortfall in a loading plan and a temporary under-supply of grain at an export point.  1, fiche 16, Anglais, - spotting%20capacity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour bien planifier les mouvements de train, il faut tenir compte de la «capacité des dessertes» à chaque silo de collecte pour tous les points de chargement auxquels sont affectés des wagons. On entend par là le nombre de wagons vides qu'on peut placer en position de chargement à un silo sans que les wagons encore vides ou chargés nuisent au chargement à un autre silo. Si, en répartissant les ordres d'expédition, on affecte à un endroit plus de wagons vides qu'il ne peut en recevoir, il s'ensuit alors une perturbation dans le programme de chargement et un sous-approvisionnement temporaire de grains à un point d'exportation.  1, fiche 16, Français, - capacit%C3%A9%20des%20dessertes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any conveyor in a self-contained structure movable in a defined path parallel to the flow of the material.  2, fiche 17, Anglais, - shuttle%20conveyor

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

A conveyor that is moved forward or backward in normal operation to vary the loading or discharge points, or both.  3, fiche 17, Anglais, - shuttle%20conveyor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It may be designed to move only in a straight path, or in either a straight or a curved path.  3, fiche 17, Anglais, - shuttle%20conveyor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Enfin si on déverse dans une trémie de grande dimension, qu'il s'agit de remplir, on emploie sous la goulotte, deux becs opposés avec volet pivotant pour débiter d'un côté ou de l'autre sur un convoyeur réversible de longueur appropriée (Shuttle conveyor = Convoyeur de répartition).  1, fiche 17, Français, - convoyeur%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Operation at any sample loading level in which the objective is a recorder trace representing the components present; identification is made by comparing the characteristic elution volumes of known standards.  1, fiche 18, Anglais, - analytical%20chromatography

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un corollaire de la chromatographie analytique, laquelle est liée aux théories de la séparation, est la possibilité de mesurer des constantes thermodynamiques à l'aide de solutés et de phases stationnaires connus. C'est une méthode en apparence beaucoup plus simple et rapide que les procédés de mesures statiques généralement utilisées pour de telles constantes. Elle nécessite néanmoins de disposer d'appareils plus complexes que ceux employés pour la chromatographie analytique classique.  2, fiche 18, Français, - chromatographie%20analytique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An inspection made while the shipment is being loaded or unloaded but not during the entire loading or unloading operation.  1, fiche 19, Anglais, - partial%20inspection

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Inspection effectuée pendant une partie du chargement ou du déchargement.  1, fiche 19, Français, - inspection%20partielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Case packing. ] The wraparound concept is that of the "tighpack" case, literally meaning that the products are packed very tightly in the case.... The operation of the wraparound packer is somewhat like that of side-load case packers. The product feeds by conveyor, and is staged into case loads. At the same time, a case blank is indexed from the magazine into loading position. The product load is transferred onto the case blank, and the case is folded around the load. Adhesive is applied to the flaps and they are folded to seal the case.  1, fiche 20, Anglais, - wraparound%20case%20packer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Machine travaillant à partir d'une découpe de carton offrant la possibilité d'emballages formés autour des produits.  3, fiche 20, Français, - encaisseuse%20wrap%2Daround

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En technique wrap-around (...) les produits sont tout d'abord accumulés à l'entrée de la machine puis ordonnés en lots. Ce lot, une fois constitué, est transféré dans un système de chargement (...) En wrap-around vertical, une découpe carton est positionnée au-dessus des puits de conformation, puis le lot est déposé mécaniquement sur la découpe. L'ensemble découpe/lot est alors descendu dans le puits où s'effectue la mise en forme et le pliage des rabats verticaux. Ensuite, sont effectuées les opérations de pliage des rabats horizontaux, de taquage et de pressage (...) Beaucoup de machines de mise sous carton exploitent le procédé d'encollage par adhésif thermo-fusible (hot-melt), la fermeture pouvant s'effectuer également par ruban auto-adhésif.  4, fiche 20, Français, - encaisseuse%20wrap%2Daround

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En dépit de son nom anglais, la technique du "wrap-around" est d'origine française.  3, fiche 20, Français, - encaisseuse%20wrap%2Daround

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A belt conveyor to serve between a loader or continuous miner and the main transport. It consists of two main units-a head and a tail section-each mounted on crawler tracks and independently driven. In operation, the tail unit, i. e. the receiving end, moves forward with the loading machine, and belting is automatically released from a loop take-up. Fifty feet advance is possible before additional belting has to be inserted into the conveyor run. Capacity equals 280 t. p. h. with a 30-in. belt.  2, fiche 21, Anglais, - Joy%20extensible%20conveyor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le] convoyeur extensible (...) Joy (...) est constitué de chevalets normaux, la tête motrice seule étant très spéciale. Elle comprend d'abord la tête proprement dite A formée de deux rouleaux moteurs et d'un bec de déversement et ensuite deux groupes de rouleaux B et C (...) [qui] gardent les uns par rapport aux autres une distance constante (...) Par contre, C peut se rapprocher de l'ensemble AB qui reste à poste fixe. Le rapprochement peut atteindre 1 m: le convoyeur s'allonge alors de 12 m, la courroie sur les tambours formant "moufle". La tête complète ABC (...) ne peut pas prendre de tournant. Elle est montée sur chenilles et son extension s'obtient par un dispositif hydraulique à l'huile. A l'autre bout du convoyeur, la station de retour est également sur chenilles. C'est sur elle que l'on charge le mineur continu.  1, fiche 21, Français, - convoyeur%20extensible

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The planning, design, construction, and operation and maintenance of facilities providing for the landing and take off, loading and unloading, servicing, maintenance, and storage of aircraft.  2, fiche 22, Anglais, - airport%20engineering

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 23, Français, - op%C3%A9ration%20de%20remplissage

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

(IGE-wagons-citernes).  1, fiche 23, Français, - op%C3%A9ration%20de%20remplissage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Push-pull is a relatively new form of scraper operation that uses specially designed scrapers capable of coupling up during loading and then uncoupling for hauling.  1, fiche 24, Anglais, - push%2Dpull

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ovens can, of course, be hand loaded with pans or straps. This arduous task is accomplished by mechanical means in nearly all large volume shops, however. The principle of operation of loading devices is relatively simple. Pans move over roller conveyors form the final steam proofer to a point in front of the relatively oven loading door. Their momentum carries them onto a series of rollers at right angles to the previous conveyor and parallel to the oven door. When a series of pans the width of the tray or hearth has collected, they are pushed into the oven. A retractable metal bar prevents additional pans from coming onto the loading platform while the pusher bar is operating.  1, fiche 25, Anglais, - loading%20device

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ce four est équipé d'un système d'enfournement automatique par cadres "mobil-couche".  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enfournement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

the canopy should be designed to afford maximum protection from rain and snow during loading and unloading operations.  1, fiche 27, Anglais, - loading%20operation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

les -- et de déchargement sont facilitées par la présence de rouleaux sur le plancher de la cabine  1, fiche 27, Français, - op%C3%A9ration%20de%20chargement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol