TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This plan is designed to be used in the planning process... to respond to a discharge of oil during the loading or unloading of a prescribed vessel.  2, fiche 1, Anglais, - oil%20pollution%20emergency%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce plan est conçu pour être utilisé dans le processus de planification, en vue de réagir à un déversement d'hydrocarbures pendant le chargement ou le déchargement d'un bâtiment réglementaire.  2, fiche 1, Français, - plan%20d%27urgence%20contre%20la%20pollution%20par%20hydrocarbures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Artículo 11 bis. Todo buque petrolero de 150 o más toneladas de tonelaje bruto, así como todo buque no petrolero que tenga 400 o más toneladas de tonelaje bruto, deberá tener a bordo un plan de emergencia contra la contaminación por hidrocarburos.  1, fiche 1, Espagnol, - plan%20de%20emergencia%20contra%20la%20contaminaci%C3%B3n%20por%20hidrocarburos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

All of the individually prepared documents that present in detail all instructions for the arrangement of personnel and the loading of equipment for one or more units, or for the special grouping of personnel and/or material for road, water, rail or air transportation.  2, fiche 2, Anglais, - loading%20plan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

loading plan : designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - loading%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des documents préparés individuellement qui présentent en détail toutes les instructions pour la répartition du personnel et le chargement du matériel d'une ou plusieurs unités, ou pour le regroupement spécial de personnel ou de matériel pour un transport par voie routière, fluviale ou maritime, ferroviaire ou aérienne.  2, fiche 2, Français, - plan%20de%20chargement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plan de chargement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - plan%20de%20chargement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plan de chargement : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 2, Français, - plan%20de%20chargement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de documentos preparados aisladamente y que reunidos contienen en detalle todas las instrucciones para la disposición del personal y la carga del equipo de una o varias unidades u otros grupos especiales de personal o material que va a transportarse por carretera, agua, ferrocarril o aire.  1, fiche 2, Espagnol, - plan%20de%20carga

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reducing Solid Radioactive Fuel Waste From The EPR ... These technical provisions with HTC fuel management allow ... so-called "low leak" loading plans with higher power/burn up layers in the cores.  1, fiche 3, Anglais, - %5C%22low%20leak%5C%22%20loading%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fois acquise la certitude que des collectrons rhodium pouvaient être utilisés dans les conditions d'exploitation des tranches françaises, il est alors possible de concevoir un système de mesure interne qui offre un intérêt économique. [...] Une des stratégies envisagée est d'implanter dans le cœur un plan de chargement dit «à faibles fuites» qui permet, en diminuant les fuites neutroniques, d'augmenter la longueur de cycle. Cependant, un tel plan de chargement provoque une augmentation des facteurs de points chauds ce qui diminue les marges de fonctionnement.  1, fiche 3, Français, - plan%20de%20chargement%20%C2%AB%C3%A0%20faibles%20fuites%C2%BB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plan, in the form of a longitudinal cross-section of a ship, drawn up before loading commences, on which are shown the possible locations in the ship of all the consignments taking into consideration their port of destination and their safety in transit as well as the safety of the ship.  4, fiche 4, Anglais, - cargo%20plan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A cargo plan is often taken to be synonymous with a stowage plan which has the same format but is drawn up to show the actual location of all the consignments once they have been stowed in the ship.  4, fiche 4, Anglais, - cargo%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plan élaboré par le bord ou les centres opérationnels affectant un emplacement à chaque marchandise, lot ou conteneur prévu à l'embarquement.  2, fiche 4, Français, - plan%20de%20chargement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un document prévisionnel susceptible d'être modifié en fonction des variations des prévisions d'embarquement, alors que le plan d'arrimage indique les marchandises embarquées ainsi que leur emplacement. Ce dernier rapporte une situation réelle, alors que le plan de chargement est un instrument de travail.  2, fiche 4, Français, - plan%20de%20chargement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plan de chargement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 4, Français, - plan%20de%20chargement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In establishing a feasible train operation on a train run, the "spotting capacity" on each primary elevator at each loading point being assigned rail cars must be considered. Spotting capacity is the number of empty cars that can be placed for loading at an elevator without either the empty or subsequently loaded cars interfering with the loading operation at an adjacent facility. Allocating shipping orders in excess of spotting capacity results in a shortfall in a loading plan and a temporary under-supply of grain at an export point.  1, fiche 5, Anglais, - loading%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour bien planifier les mouvements de train, il faut tenir compte de la «capacité des dessertes» à chaque silo de collecte pour tous les points de chargement auxquels sont affectés des wagons. On entend par là le nombre de wagons vides qu'on peut placer en position de chargement à un silo sans que les wagons encore vides ou chargés nuisent au chargement à un autre silo. Si, en répartissant les ordres d'expédition, on affecte à un endroit plus de wagons vides qu'il ne peut en recevoir, il s'ensuit alors une perturbation dans le programme de chargement et un sous-approvisionnement temporaire de grains à un point d'exportation.  1, fiche 5, Français, - point%20de%20chargement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Test programs will be defined as part of the overall plan, including : preoperational tests-fuel loading, initial criticality, and low power tests.  1, fiche 6, Anglais, - low%20power%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des programmes d'essais seront définis dans le cadre du plan d'ensemble, notamment : essais pré-opérationnels; chargement du combustible, criticité initiale et essais de puissance faible [...]  1, fiche 6, Français, - essai%20de%20puissance%20faible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This document is given to the captain or mate of a vessel by a Commission inspector when grain is loaded into the vessel from a terminal elevator. This form is collected by the inspector in charge of the next loading elevator. The information includes the vessel name, exact stowage of all grades of grain loaded, a diagram of the stowage plan, the date and loading terminal.  2, fiche 7, Anglais, - pass%2Don%20slip

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 7, Anglais, - pass%2Don%20slip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce document est remis au capitaine ou au second capitaine d'un navire par un inspecteur de la Commission au moment du chargement du grain sur le navire d'un silo terminal. L'inspecteur responsable du prochain silo de chargement ramasse ce formulaire qui renferme les renseignements suivants : le nom du navire, l'arrimage exact de tous les grades de grain chargé, un diagramme du plan d'arrimage, la date et le silo terminal de chargement.  2, fiche 7, Français, - bordereau%20de%20transmission

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  3, fiche 7, Français, - bordereau%20de%20transmission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This type of trailer is balanced on its running gear in such a way that it nearly always transfers some weight to the drawbar-tractor pintle-hook. According to the weight transfer situation(good or bad) on the loading plan, this vehicle may exert a noticeable downward vertical thrust(positive or negative) on the coupling device through the hitch tongue or drawbar.  1, fiche 8, Anglais, - balanced%20full%20trailer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Remorque routière caractérisée par un train roulant placé au centre de son soubassement et par un timon ou une flèche d'attelage rigide qui la relie au porteur-remorqueur.  2, fiche 8, Français, - remorque%20semi%2Dport%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La remorque est équilibrée sur son train roulant de telle sorte qu'il existe presque toujours un report de charge sur le crochet d'attelage du porteur-remorqueur. Selon la répartition (bonne ou mauvaise) de la charge sur le plan de chargement, ce véhicule peut exercer une force verticale (positive ou négative) appréciable sur la dispositif d'attelage, par le biais de la flèche ou du timon.  2, fiche 8, Français, - remorque%20semi%2Dport%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Remolque que tiene un tren rodante en el centro de la estructura inferior y una barra o aguilón de remolque rígido que lo conecta al tracto-camión.  1, fiche 8, Espagnol, - remolque%20equilibrado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El remolque está equilibrado sobre el tren rodante de tal manera que casi siempre hay una transferencia de carga sobre el gancho de remolque del tracto-camión, aunque soporta la mayor parte de la carga. Este vehículo puede ejercer una fuerza vertical apreciable sobre el mecanismo de enganche a través de la barra o el aguilón de remolque, que será positiva o negativa dependiendo de la distribución de la carga.  1, fiche 8, Espagnol, - remolque%20equilibrado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A scaled drawing included in the loading plan of a vessel for each deck or platform showing the exact location of all cargo.  1, fiche 9, Anglais, - stowage%20diagram

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

stowage diagram: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - stowage%20diagram

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plan à l'échelle, inclus dans le plan de chargement d'un navire, qui fait apparaître pour chaque pont ou plate-forme, la disposition exacte de toute la cargaison.  1, fiche 9, Français, - plan%20d%27arrimage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plan d'arrimage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - plan%20d%27arrimage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gráfico a escala, que está incluido en el plan de carga de un buque, para cada cubierta o plataforma indicando la situación exacta de toda la carga.  1, fiche 9, Espagnol, - diagrama%20de%20estiba

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In artillery, a term used to restart a fire plan after "DWELL AT... "OR "CHECK FIRING" OR "CEASE LOADING" has been ordered.  2, fiche 10, Anglais, - restart%20at

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

restart at: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 10, Anglais, - restart%20at

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme utilisé pour reprendre l'exécution d'un plan de feux après une interruption liée à l'un des commandements : «PROLONGEZ LE TIR À», «HALTE AU TIR», «CESSEZ LE CHARGEMENT».  2, fiche 10, Français, - continuez%20sur

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

En artillerie, terme utilisé pour reprendre l'exécution d'un plan de feux après une interruption liée à l'un des commandements : «Restez sur...», «vérifier éléments» ou «ne pas recharger». [Définition normalisée par l'OTAN.]  1, fiche 10, Français, - continuez%20sur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

continuez à : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 10, Français, - continuez%20sur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

continuez sur : terme normalisé par l'OTAN.  3, fiche 10, Français, - continuez%20sur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Término empleado en artillería para renaudar el plan de fuegos después de una interrupción debida a una orden como "permanecer en...", "verificar... o cesar la carga".  1, fiche 10, Espagnol, - reanudar%20sobre

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In establishing a feasible train operation on a train run, the "spotting capacity" on each primary elevator at each loading point being assigned rail cars must be considered. Spotting capacity is the number of empty cars that can be placed for loading at an elevator without either the empty or subsequently loaded cars interfering with the loading operation at an adjacent facility. Allocating shipping orders in excess of spotting capacity results in a shortfall in a loading plan and a temporary under-supply of grain at an export point.  1, fiche 11, Anglais, - spotting%20capacity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour bien planifier les mouvements de train, il faut tenir compte de la «capacité des dessertes» à chaque silo de collecte pour tous les points de chargement auxquels sont affectés des wagons. On entend par là le nombre de wagons vides qu'on peut placer en position de chargement à un silo sans que les wagons encore vides ou chargés nuisent au chargement à un autre silo. Si, en répartissant les ordres d'expédition, on affecte à un endroit plus de wagons vides qu'il ne peut en recevoir, il s'ensuit alors une perturbation dans le programme de chargement et un sous-approvisionnement temporaire de grains à un point d'exportation.  1, fiche 11, Français, - capacit%C3%A9%20des%20dessertes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The loading, in a single ship, of an assault troop unit and its essential combat equipment and supplies, so that the unit can support the tactical plan immediately after disembarkation.  2, fiche 12, Anglais, - combat%20unit%20loading

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chargement, sur un seul navire, d'une unité de troupes d'assaut avec son équipement et ses approvisionnements de combat essentiels, de telle sorte qu'elle puisse appuyer le plan tactique immédiatement après le débarquement.  2, fiche 12, Français, - chargement%20de%20combat%20par%20unit%C3%A9%20constitu%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chargement de combat par unité constituée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 12, Français, - chargement%20de%20combat%20par%20unit%C3%A9%20constitu%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A scaled drawing included in the loading plan of a vessel for each deck or platform showing the exact location of all cargo. The diagram also contains pertinent items of the following data for each cargo space and deck stowage area : overall dimensions, location of obstructions, dimensions of bow door or stem gate opening, minimum clearances to the overhead, bale cubic capacity, square feet of deck area, and the capacity of booms.  2, fiche 13, Anglais, - stowage%20diagram

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by the CGSB.  3, fiche 13, Anglais, - stowage%20diagram

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Schéma à l'échelle faisant partie du plan d'arrimage d'un navire, indiquant l'emplacement exact des marchandises pour chacun des ponts ou chaque plate-forme de case. Le schéma comporte aussi les indications appropriées ci-après, relatives aux locaux à marchandises et aires d'arrimage des ponts: cotes maximales, emplacement des obstacles, dimensions des portes de chargement de proue et poupe, hauteurs libres, volume utilisable, surface des ponts en pieds carrés et puissance de mâts de charge.  2, fiche 13, Français, - diagramme%20d%27arrimage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ONGC.  3, fiche 13, Français, - diagramme%20d%27arrimage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol