TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the dishwasher is not level, the upper rack may roll forward when loading or unloading items.... Is the upper rack position too low or too high? The adjustable upper rack can be raised or lowered to accommodate taller plates, platters, pots or pans...  1, fiche 1, Anglais, - upper%20rack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chargement du lave-vaisselle : réglage de la hauteur du panier supérieur[.] Afin de gagner de l'espace pour charger les longs articles, le panier supérieur peut être ajusté à trois niveaux différents [...]  1, fiche 1, Français, - panier%20sup%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Blending of ethanol into gasoline or biodiesel into petroleum diesel at terminals, without active mixing.  2, fiche 2, Anglais, - splash%20blending

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Currently, fuel additives are typically added to the fuel at large fuel terminals to bulk storage tanks, tank trucks, rail cars or other storage receptacles. The fuel is added by a process known as "splash blending" which means the additives are added as the fuel is being loaded into the receptacle. The process relies on the splashing of the liquids to effect mixing. ... Splash blending can also be used to mix the additive with the fuel at on-site tanks. In this case the additive is added to, for example, a bulk fuel tank or bunker tank located at the site of end-use. The splashing of the liquids mixes the additives as the tank is being filled from a fuel distribution vehicle or pipeline. Fuel distribution vehicles can include trucks, rail cars, barges or the like.  3, fiche 2, Anglais, - splash%20blending

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ethanol cannot be moved effectively through today’s pipeline system, as it tends to get pulled into the water that usually exists in petroleum pipelines and tanks. Instead, it is blended at terminals near the end users. Splash blending, in which ethanol is added directly to a tanker truck along with the base gasoline, is commonly used.  4, fiche 2, Anglais, - splash%20blending

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"splash blending" generally refers to a blending process done by pouring products together, for example, manually pouring an additive into a shipping compartment. This may occur at the loading rack when a vehicle(barge or truck) is being loaded, or enroute. Typically, analysis is only done for the splash blending of lubricants.  5, fiche 2, Anglais, - splash%20blending

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[This operation] is a physical, rather than chemical process and occurs at the terminal rather than at the refinery.  6, fiche 2, Anglais, - splash%20blending

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mélange par barbotage est une opération où le biodiésel et le diésel sont versés séparément dans un réservoir et pendant laquelle les deux carburants se mélangent relativement peu. Le réceptacle est généralement le réservoir à carburant d'un véhicule ou la citerne d'un camion. [...] Dans le cas du barbotage de l'essence et de l'éthanol, ce dernier étant plus léger est versé après l'essence.  5, fiche 2, Français, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans la méthode de mélange direct des deux constituants, appelée «splash blending», on pourrait, après une période d'acquisition d'expérience et de confiance dans la reproductibilité des mesures, établir par calcul les propriétés de l'essence.  6, fiche 2, Français, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les quantités d'éthanol introduites dans les essences américaines le sont à plus de 90 % dans la zone correspondant au Midwest [...] L'incorporation en splash blending (mélange en dépôt) d'éthanol à l'essence a pour conséquence l'accroissement de la volatilité du carburant ce qui se traduit par une hausse des émissions de composés volatils au niveau du véhicule [...]  7, fiche 2, Français, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les USA [États-unis d'Amérique] et la Suède, enfin, préconisent un mélange à hauteur de 5-10 % d'éthanol, sans modification de moteur. Afin d'éviter les problèmes de démixtion, le mélange est souvent effectué le plus en aval possible, c'est à dire à la pompe à essence même («splash blending»). Les brésiliens, au contraire, préparent le mélange directement au dépôt. Cette technique sera bientôt également utilisée en Suède. [...] À noter par ailleurs que la grande majorité des unités à mettre en service prochainement en Espagne et en France recourront au mélange direct.  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The equipment used for putting crude oil into tank cars.  2, fiche 3, Anglais, - loading%20rack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 3, Français, - rampe%20de%20chargement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - rampe%20de%20chargement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

pick face: The primary location in a warehouse at which order picking, of less than pallet loads, is undertaken.  1, fiche 4, Anglais, - pick%20face

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

pick slot: A location in the warehouse where merchandise is available for order selection.  3, fiche 4, Anglais, - pick%20face

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

picking face: A facing from which merchandise is picked to fill orders.  3, fiche 4, Anglais, - pick%20face

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pallet Glidestock. Pallets are loaded at the "loading face" at the upper end of sloping lanes and flow through the rack under the force of gravity. When a pallet is removed from a lane, those behind move down to the "picking face".  4, fiche 4, Anglais, - pick%20face

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Système de préparation de commandes LYRA. [...] Principe de stockage. Les produits sont introduits dans le rayonnage par la face de chargement et sont acheminés par gravité vers la face de prélèvement. Lorsqu'un prélèvement est effectué, un même produit vient instantanément le remplacer en se positionnant à portée de main.  2, fiche 4, Français, - face%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grounding exists from piping to ground at fuel piers, fill stands, car loading and unloading racks, and from tanks structures, equipment, etc. to ground.  1, fiche 5, Anglais, - car%20loading%20rack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sont reliés à la terre les tuyauteries de déchargement des pétroliers, celles des plates-formes de remplissage et des postes de remplissage et de déchargement des wagons-citernes, les réservoirs de stockage et le matériel connexe.  1, fiche 5, Français, - poste%20de%20remplissage%20de%20wagons%2Dciternes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The rack is part of the loading system on the French 155 mm self-propelled gun.  2, fiche 6, Anglais, - combustible%20cartridge%20rack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le panier fait partie du système de chargement automatique du canon automoteur français de 155 mm.  2, fiche 6, Français, - panier%20%C3%A0%20douilles%20combustibles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fire Fighting.  2, fiche 7, Anglais, - hose%20loading%20rack

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

incendie.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9rouleur%20de%20tuyaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(d'un lecteur-perforateur de cartes).  2, fiche 8, Français, - rampe%20de%20chargement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

100-Disc File-Type Compact Disc Player. Imagine a CD player, the size of a standard audio component, that is capable of loading 100 Compact Discs... and giving you instant access to each.... Rolling rack system for loading and changing discs without stopping play up to 75 discs.  1, fiche 9, Anglais, - rolling%20rack%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The player stores up to 50 discs set into its two "rolling" racks, each holding 25 discs.  1, fiche 9, Anglais, - rolling%20rack%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lecteur de CD, 100 disques, avec fichier de gestion. Imaginez un lecteur de CD ayant la dimension d'un élément commun de votre chaîne mais qui puisse accepter 100 disques compacts. [...] Baie pivotante pour le chargement et le remplacement des disques sans interruption de la lecture.  1, fiche 9, Français, - baie%20pivotante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The rack is part of the loading system in the French 155 mm self-propelled gun.  2, fiche 10, Anglais, - shell%20stowage%20rack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le panier fait partie du dispositif de chargement dans le canon automoteur français de 155 mm.  2, fiche 10, Français, - panier%20%C3%A0%20obus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

loading rack : term officially approved by CP Rail.  1, fiche 12, Anglais, - loading%20rack

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

support de chargement : terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 12, Français, - support%20de%20chargement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol