TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In some single-shot firearms, a platform in the bottom of the receiver on which a cartridge is placed and that helps guide the cartridge into the chamber as the action is closed.  2, fiche 1, Anglais, - loading%20ramp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A loading ramp is not to be confused with a feed ramp.  2, fiche 1, Anglais, - loading%20ramp

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

loading ramp : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - loading%20ramp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines armes à feu à un coup, plateforme au fond du boîtier de culasse, sur laquelle on place la cartouche et qui sert de guide pour l'introduction de celle-ci dans la chambre lors de la fermeture du mécanisme.  2, fiche 1, Français, - rampe%20de%20chargement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la rampe de chargement avec la rampe d'alimentation.  2, fiche 1, Français, - rampe%20de%20chargement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rampe de chargement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - rampe%20de%20chargement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ramp for loading and unloading livestock.  1, fiche 2, Anglais, - stock%20chute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Baggage tugs are a diverse set of highly maneuverable vehicles used primarily to pull dolly trains between terminal and the aircraft. They are also used for general transport around the ramp area. As such, they are the workhorses of the passenger baggage loading and unloading operations. Some baggage tugs have enclosures for the operator during severe weather, while others have small storage areas to carry tools or small pieces of luggage.  2, fiche 3, Anglais, - baggage%20tug

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A number expressing the relative effect of an aircraft on a pavement for a specified standard subgrade category. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 4, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The aircraft classification number is calculated with respect to the center of gravity(CG) position which yields the critical loading on the critical gear. Normally the aftmost CG position appropriate to the maximum gross apron(ramp) mass is used to calculate the ACN. In exceptional cases the forwardmost CG position may result in the nose gear loading being more critical.  2, fiche 4, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ACNs are expressed on a scale from approximately 5 (least demanding aircraft) to 110 (most demanding aircraft). ACNs are applicable only to aircraft having an apron (ramp) mass equal to or greater than 12 600 lb. ACNs have been assigned to present-day aircraft at their maximum and minimum operating masses/weights and at a specific tire pressure. The ACN should not exceed the pavement classification number (PCN) for unrestricted aircraft operations. The ICAO ACN system is the internationally approved and accepted method for ranking aircraft in terms of their pavement-strength requirements.  3, fiche 4, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

aircraft classification number; ACN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 4, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre qui exprime l'effet relatif d'un aéronef sur une chaussée pour une catégorie type spécifiée du terrain de fondation. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le numéro de classification d'aéronef est calculé en fonction de la position du centre de gravité qui fait porter la charge critique sur l'atterrisseur critique. On utilise normalement, pour calculer l'ACN, le centrage extrême arrière correspondant à la masse maximale brute sur l'aire de trafic. Dans des cas exceptionnels, le centrage extrême avant peut avoir pour effet que la charge appliquée sur l'atterrisseur avant sera plus critique.  2, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les ACN sont exprimés selon une échelle allant de 5 environ (pour les aéronefs les moins lourds) à 110 (pour les aéronefs les plus lourds). Les ACN ne s'appliquent que dans le cas d'aéronefs ayant une masse sur l'aire de trafic supérieure ou égale à 12 600 lb. Des ACN ont été attribués aux aéronefs actuels pour une masse maximale et minimale d'exploitation et une pression des pneus précise. L'ACN ne devrait pas être supérieur au numéro de classification de chaussée (PCN) dans le cas de chaussées pouvant être utilisées sans restriction. Le système ACN de l'OACI est approuvé et accepté à l'échelle internationale pour classer les aéronefs en fonction de leurs exigences en matière de résistance de chaussée.  3, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

numéro de classification d'aéronef; ACN : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cifra que indica el efecto relativo de una aeronave sobre un pavimento, para determinada categoría normalizada del terreno de fundación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 4, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El número de clasificación de aeronaves se calcula con respecto a la posición del centro de gravedad (CG), que determina la carga crítica sobre el tren de aterrizaje crítico. Normalmente, para calcular el ACN se emplea la posición más retrasada del CG correspondiente a la masa bruta máxima en la plataforma (rampa). En casos excepcionales, la posición más avanzada del CG puede determinar que resulte más crítica la carga sobre el tren de aterrizaje de proa.  1, fiche 4, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

número de clasificación de aeronaves; ACN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Loading logs on to vehicles by rolling them up a ramp by means of cables or chains, one end of which is made fast to the vehicle and the other passed under and round the log(s) to a winch or other source of traction.  1, fiche 5, Anglais, - crosshauling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chargement de grumes par le côté d'un véhicule. Pour ce faire, on roule les billes sur des rampes à l'aide de câbles ou de chaînes.  2, fiche 5, Français, - chargement%20lat%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In an anti-aircraft turret for armoured units, especially for armoured vehicles, the turret constitutes an independent unit and is equipped with a launching ramp, e. g. for rockets. The launching ramp is designed as an integral part of the turret and is rotatable in the vertical direction from a launching position, via a neutral transport position to a loading position where the ramp projects down through a loading hatch in the unit down into the turret. The ramp is equipped with an armoured protective mantle, which is rotatable with the ramp and which covers the ramp on the top and on the sides.  2, fiche 6, Anglais, - anti%2Daircraft%20turret

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hinged non-portable device, either mechanical or hydraulic, hand or power operated, used for spanning gaps and/or adjusting heights between loading surface and carrier or between loading surface and loading surface. It is not used for marine applications.  2, fiche 7, Anglais, - loading%20ramp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif asservi, destiné à compenser la dénivellation pouvant exister entre la hauteur d'un quai et le plan de chargement d'un véhicule accosté et à assurer la liaison en continu entre ceux-ci.  2, fiche 7, Français, - rampe%20de%20chargement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce que dit la source ENMAA 1980 (vol. 2, p. 349), le terme «rampe de chargement» est un générique par rapport au terme «rampe ajustable».  3, fiche 7, Français, - rampe%20de%20chargement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Johansson's ro/ro vessels differ markedly in design from the now-traditional Paralla design. Rather than use a large quarter ramp, the owner prefers twin axial ramps, each slewable, one to port and the other to starboard. Normally, the twin stern ramps are used simultaneously in the straight aft position for maximum speed of loading. However, should it not be possible to work cargo stern to, then each ramp will slew 35° off the centre line enabling the ship to still load and unload when berthed either side to a marginal quay.  1, fiche 8, Anglais, - twin%20stern%20ramps

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sloping platform situated at the end or beside a track and rising to the level of the floor of the rail cars or wagons.  2, fiche 9, Anglais, - railway%20loading%20ramp

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

railway loading ramp : term and definition standardized by NATO.  3, fiche 9, Anglais, - railway%20loading%20ramp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme inclinée située en bout d'une voie ferrée ou latérale à cette dernière et s'élevant jusqu'au niveau des wagons.  2, fiche 9, Français, - rampe%20de%20chargement%20ferroviaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rampe de chargement : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 9, Français, - rampe%20de%20chargement%20ferroviaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

rampe de chargement ferroviaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 9, Français, - rampe%20de%20chargement%20ferroviaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plataforma inclinada situada al final de una vía, o en su costado, que se eleva desde el nivel del suelo hasta el de los vagones.  1, fiche 9, Espagnol, - rampa%20de%20carga%20ferroviaria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cargo development. Cargo sites are available that would provide tenants with convenient fuel farm access, proximity to the passenger terminal/commercial aircraft loading area, dedicated truck/car access, proximity to the air traffic control tower [and] direct access to Runway.  3, fiche 10, Anglais, - loading%20area

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

loading area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 10, Anglais, - loading%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les aires de trafic sont les aires sur lesquelles s'effectuent les différentes opérations nécessaires à l'embarquement ou au débarquement des passagers, au chargement ou déchargement du fret, au ravitaillement en carburant [...]  2, fiche 10, Français, - aire%20de%20chargement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

aire de chargement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 10, Français, - aire%20de%20chargement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

área de carga: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20carga

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A longwall cutter-loader of the plough type, with two cutting blades, one at each end, operated by a hydraulic cylinder which can give a powerful thrust(about 42 tons) to the blades and cause them to bite into the coal. While this thrust is being exerted, the machine is anchored by means of a vertical jack which engages the roof and floor. The jack is built on sliding bars and the machine is moved by sliding the jack along the bars to the next position for anchoring the machine. It travels alongside the conveyor but is not connected to it. A loading ramp guides the cut coal on to the conveyor. The machine is employed in seams from 4 to 5 ft thick with a strong roof and floor.  2, fiche 11, Anglais, - Samson%20stripper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La firme Mavor et Coulson construit une machine appelée Samson stripper qui abat le charbon par arrachement d'un copeau épais (environ 60 cm) chargé directement dans le convoyeur de taille. La machine est automotrice. Elle comprend un moteur qui entraîne une pompe à huile agissant sur une unité de propulsion. Celle-ci est formée d'un étançon vertical à double effet qui coince la machine entre mur et toit et d'un cylindre horizontal muni d'un piston également à double effet. Le piston horizontal porte, à chacune de ses extrémités, un coin d'attaque qui peut exercer sur le massif une pression de 42 t. La réaction est supportée par l'étançon vertical. La tête coupante peut ainsi pénétrer de 80 cm dans le massif. On desserre ensuite l'étançon de sorte que le bâti de la machine repose de tout son poids sur le mur et que l'unité de propulsion devient libre de glisser de 80 cm afin de se préparer à effectuer un nouveau cycle d'avancement.  1, fiche 11, Français, - rabot%20automoteur%20Samson

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(ROIS 74, p. 13) ;The Cargo ramp is fed directly from the loading or storage bays.  1, fiche 12, Anglais, - bay

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(ROIS 74, p. 12); L'Aire Cargo est alimentée directement à partir des quais de chargement ou de stockage.  1, fiche 12, Français, - quai

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(d'un lecteur-perforateur de cartes).  2, fiche 13, Français, - rampe%20de%20chargement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

loading ramp : term standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - loading%20ramp

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rampe de chargement : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - rampe%20de%20chargement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of loading highway trailers on flat cars by means of a ramp on one end and bridge plates between cars. Other methods of loading(and unloading) use overhead and side loading devices.  2, fiche 16, Anglais, - circus%20loading

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 16, Anglais, - circus%20loading

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode de chargement de semi-remorques sur wagons plats au moyen d'une rampe en bout et de ponts-levis entre les wagons pour constituer un chemin de roulement continu. Les autres méthodes de chargement (et de déchargement) font appel à des ponts roulants et à des portiques (transbordement vertical) ainsi qu'à des gerbeurs latéraux.  2, fiche 16, Français, - chargement%20en%20bout

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 16, Français, - chargement%20en%20bout

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bed heights of trucks may range from 38 in. to 66 in. ... Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the trucks. Three basic styles of leveling devices are: permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler. The permanent board is an adjustable platform attached to the building. It may be built into the dock itself, but there are also styles available that can attach to the front of an existing dock. The adjustment may be mechanical or manual.  2, fiche 17, Anglais, - adjustable%20loading%20ramp

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les rampes ajustables peuvent être installées, soit encastrées dans un plan de chargement (quai ou sol du bâtiment) soit positionnées en saillie à l'extérieur de celui-ci. (...) Les rampes ajustables sont à commande mécanique manuelle (...) ou sont actionnées par un mécanisme à commande électro-hydraulique ou pneumatique.  3, fiche 17, Français, - rampe%20de%20quai%20ajustable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Customs clearance, at least for freighter operations, appears to be treated quite casually by the authorities. Following are our handling agencies : UTA-Passenger check-in, operations, crew movements weight and balance, maintenance. SERVAIR-This company is partly owned by Air France and the U. S. caterer "Marriott In Flite Service". They provide the meal service and cabin grooming. AEROPORT DE PARIS-Ramp handling, loading, off-loading, baggage handling and marshalling. ALSACIENNE-Portable water service, toilet servicing. AIR CANADA-Cargo services.  2, fiche 18, Anglais, - handling%20agency

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 18, Français, - organisme%20d%27assistance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rampe de chargement : terme uniformisé par le CN.  2, fiche 19, Français, - rampe%20de%20chargement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol