TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

All aircraft in flight or operating on the manoeuvring area of an aerodrome.  2, fiche 1, Anglais, - air%20traffic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the United States, excludes loading ramps and parking areas.  3, fiche 1, Anglais, - air%20traffic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

air traffic: term standardized by NATO; term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 1, Anglais, - air%20traffic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des aéronefs en vol et des aéronefs évoluant sur l'aire de manœuvre d'un aérodrome.  2, fiche 1, Français, - circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

circulation aérienne : terme normalisé par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 1, Français, - circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Todas las aeronaves que se hallan en vuelo, y las que circulan por el área de maniobras de un aeródromo.  2, fiche 1, Espagnol, - tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tránsito aéreo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In some locations with differences in floor level between adjacent buildings, lifts take the form of broad platforms to serve as floor levelers to obviate the need for ramps. They are also used to raise and lower loads between the ground and the beds of carriers when no loading platform exists.  1, fiche 2, Anglais, - floor%20leveler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hydraulic lift floor leveler. ... Motor-driven floor leveler.  1, fiche 2, Anglais, - floor%20leveler

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The french term "table élévatrice" covers the two english concepts of "floor leveler" and "elevating work table".  2, fiche 2, Anglais, - floor%20leveler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(...) système élévateur permettant d'élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée (vérins, x de levage) placé sous ce plateau (...) [et] dont la fonction essentielle est d'élever des charges avec occasionnellement du personnel (...)  1, fiche 2, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Table élévatrice (...) Domaines d'application: Chargement ou déchargement de véhicules (...) Les tables élévatrices sont alors le plus souvent encastrées soit dans les quais, soit devant un quai.  1, fiche 2, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(...) le terme "plates-formes élévatrices" est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.  1, fiche 2, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

System of loading and discharging a ship whereby cargo loaded onto trailers or onto vehicles is driven on and off ramps.  5, fiche 3, Anglais, - roll%2Don%2Froll%2Doff

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Roll-on/roll-off berth, car carrier, cargo, container ship, load, method of transport, service, service charges, terminal, unit.  5, fiche 3, Anglais, - roll%2Don%2Froll%2Doff

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de chargement ou de déchargement des navires par rampes d'accès qu'empruntent tous engins sur roues, automoteurs, tractés ou poussés.  4, fiche 3, Français, - roulage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Cargaison, charge, frais pour marchandises, unité de roulage.  4, fiche 3, Français, - roulage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

roulage; manutention horizontale : termes uniformisés par le CN.  5, fiche 3, Français, - roulage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema empleado para embarcar y desembarcar mercancías de un buque, utilizando una rampa y un vehículo con ruedas.  6, fiche 3, Espagnol, - autotransbordo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transbordo rodado de carga: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  7, fiche 3, Espagnol, - autotransbordo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 4, Anglais, - Loading%20ramps

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

STANAG 2152: NATO standardization agreement code.  2, fiche 4, Anglais, - Loading%20ramps

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

STANAG 2152 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - Rampes%20de%20chargement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Equipment had been temporarily placed along the sides of the new lease and would be put in its operating position as soon as the matting was placed beside the proposed well head. The matting is a wood platform that is placed on the ground and the rig is set on top of the matting.  2, fiche 5, Anglais, - rig%20mat

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Lister Rig Mats provide a solid base for all your drilling needs. Our Rig Mats are also utilized as :· loading pallets and ramps; · barge liners for heavy weight load distribution; · floors for field machine shops and warehouses;. pipeline and pedestrian bridges; · helicopter pads; · tank and camp foundations. The average life of a Rig Mat is 10 years, but many have continued to be active for 15-20 years.... Our rig mats consist of two continuous wood sections with laminations glued and nailed together. The glue between the wooden planks reduces weight gain caused by liquid retention. Strength is mainly provided by the steel beams, and the wood sections assisted by lateral flat bars transfer part of the load from one beam to another.  1, fiche 5, Anglais, - rig%20mat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 5, Français, - plate%2Dforme%20de%20bois%20modulaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - plate%2Dforme%20de%20bois%20modulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Johansson's ro/ro vessels differ markedly in design from the now-traditional Paralla design. Rather than use a large quarter ramp, the owner prefers twin axial ramps, each slewable, one to port and the other to starboard. Normally, the twin stern ramps are used simultaneously in the straight aft position for maximum speed of loading. However, should it not be possible to work cargo stern to, then each ramp will slew 35° off the centre line enabling the ship to still load and unload when berthed either side to a marginal quay.  1, fiche 6, Anglais, - twin%20stern%20ramps

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Animal handling facilities at saleyards or abattoirs which include loading ramps, laneways, branding and injection chutes, weight-scales, holding pens, drafting races, covered housing, waterpoints and feed bunkers.  2, fiche 7, Anglais, - lairage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour le bétail, par exemple, dans un marché, dans un quai d'embarquement  1, fiche 7, Français, - installations%20d%27attente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

These armoured conveyors are generally equipped with additional accessories; spill plates, loading ramps(...)  1, fiche 8, Anglais, - spill%20plate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

According to Jim McClelland of the Cape Breton Development Corporation (in Glace Bay), the spill plate is a metal piece on the back of the face conveyor (i.e., on the gob side, away from the face) which prevents broken coal from falling out of the pans of the conveyor; spill plates are also used to house cables.  2, fiche 8, Anglais, - spill%20plate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces convoyeurs blindés sont généralement équipés de dispositifs annexes: rehausses arrière, socs de chargement (...)  1, fiche 8, Français, - rehausse%20arri%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol