TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Having the maximum rate based on a key carload weight would permit incentive features to stimulate economical loading and handling and would leave open an area for negotiation between the railway and the shipper for the sharing of such economies as result.  1, fiche 1, Anglais, - key%20carload%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le tarif maximum est fondé sur un poids-clef par wagonnée, cela encouragera l'expéditeur aussi bien que le transporteur à charger les wagons et à manutentionner la marchandise de la façon la plus économique [...]  1, fiche 1, Français, - poids%2Dclef%20par%20wagonn%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... laytime could be fixed or calculated by reference to the rate of loading and/or discharging. For example, in tanker voyage charters, the daytime allowed under the Worldscale system of freight is 72 hours for loading and discharging.  4, fiche 2, Anglais, - rate%20of%20loading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tonnage journalier devant être chargé.  2, fiche 2, Français, - cadence%20de%20chargement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When goods are shipped under a rate that does not include the cost of loading or unloading.  2, fiche 3, Anglais, - berth%20term

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

berth term: designation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - berth%20term

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

condition de port; condition du port : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, fiche 3, Français, - condition%20du%20port

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] condiciones muelle [...] Los costos posteriores de cargar, estibar y trimar, son por cuenta del armador.  1, fiche 3, Espagnol, - condici%C3%B3n%20muelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

condición muelle; término de muelle: designaciones utilizadas generalmente en plural.  3, fiche 3, Espagnol, - condici%C3%B3n%20muelle

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... an exclusive loader system that has doubled our loading rate, due to dual quadrant ship loaders and the shortest distance from railcar to ship available.  1, fiche 4, Anglais, - dual%20quadrant%20ship%20loaders

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Valley Camp’s new potash facility at Thunder Bay, Ontario. (CN)  1, fiche 4, Anglais, - dual%20quadrant%20ship%20loaders

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le chargeur en cales a pour objet le chargement des cales de navires en produits en vrac, la desserte s'effectuant dans les meilleures conditions grâce au réglage de l'angle de projection et à la manœuvre des systèmes de pivotement et de relevage.  1, fiche 4, Français, - chargeurs%20en%20cales%20jumel%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Système de chargement en cales.  1, fiche 4, Français, - chargeurs%20en%20cales%20jumel%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

chargeurs en cales jumelés : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 4, Français, - chargeurs%20en%20cales%20jumel%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the high-rate filter the rate of feed has been increased, the recirculation ratio increased and the loading per unit of filter media has been stepped up.  1, fiche 5, Anglais, - high%2Drate%20filter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

High-rate filters are dosed with a much heavier organic loading per unit of media than is the low-rate filter(...)  1, fiche 5, Anglais, - high%2Drate%20filter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) the effluent from the [high-rate] filter is normally mixed with the raw sewage and returned to the filter for additional treatment. (...) Returning all or a portion of the filter effluent is called recirculation and is a characteristic of the high-rate filter system.  2, fiche 5, Anglais, - high%2Drate%20filter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lit bactérien conçu pour recevoir environ 1 Kg de D.B.O./j/m³ de matériau filtrant dans 10 à 30 m³ par m² de surface. Leur hauteur varie de 3 à 5 m voire davantage.  1, fiche 5, Français, - lit%20%C3%A0%20forte%20charge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filtro goteador operado a un alto promedio diario de dosificación. Usualmente entre 10-30 mgd por acre, algunas veces cuenta con recirculación del efluente.  1, fiche 5, Espagnol, - filtro%20de%20alta%20carga

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aunque la palabra "filtro" no es correcta ya que no se efectúa ninguna acción coladora ni filtrante, se utiliza más "filtro" que "lecho".  1, fiche 5, Espagnol, - filtro%20de%20alta%20carga

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualification to a freight rate which signifies that [the rate] consists of the ocean carriage and the cost of cargo handling at the loading and discharging ports according to the custom of those ports.  2, fiche 6, Anglais, - liner%20terms

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

liner terms: term usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - liner%20terms

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conditions de ligne : terme habituellement utilisé au pluriel  2, fiche 6, Français, - conditions%20de%20ligne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Condiciones ofrecidas, por ejemplo, por las líneas regulares, indicando que los gastos de embarque y descarga están incluídos en el flete y dichas operaciones deben efectuarse tan rápido como el buque pueda recibir y entregar la carga, teniendo en cuenta la costumbre del puerto.  1, fiche 6, Espagnol, - t%C3%A9rminos%20de%20buque%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of chartering by which a lump sum, as distinct from a rate per ton of cargo, or per month, is paid by charterers to owners. It is principally used when a vessel is chartered to load "on the berth, "that is, where a vessel is chartered in anticipation of loading it with a general cargo by advertising the intended voyage.  1, fiche 7, Anglais, - lump%20sum%20charter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] «affrètement en travers» [...] tend aujourd'hui à [désigner] un affrètement au voyage sans indication de la nature et du tonnage de la marchandise à transporter [...] [Il] se développe sous le couvert des chartes-parties au voyage courantes, comme la charge uniforme «Gencon». Sa caractéristique la plus nette, et qui paraît subsister aux changements d'habitudes, est que le fret y est forfaitaire.  3, fiche 7, Français, - affr%C3%A8tement%20en%20bloc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stowage is that important branch of the art of seamanship which applies to the loading of a vessel and has for its aims the handling, placing, and packing of goods, in such a manner as to ensure the preservation of crew and ship from danger or injury arising from the manner in which the cargo is stowed, the protection of the cargo space from damage, loss or deterioration; the economy of cargo space on which depends the vessel' s earning capacity; and the highest possible rate of port speed, that is, the rate at which the vessel is capable of loading and discharging her cargo.  3, fiche 8, Anglais, - stowage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arrangement méthodique et fixation solide des marchandises dans les cales d'un navire [...]  2, fiche 8, Français, - arrimage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'arrimage d'un chargement est une question parfois très délicate quand il s'agit de marchandises diverses, car il faut tenir compte d'un grand nombre de facteurs : stabilité et assiette du navire, escale où doit débarquer la marchandise, perspectives de rechargement dans les différents ports de la ligne, nature des marchandises, utilisation au maximum de la capacité du navire, etc.  2, fiche 8, Français, - arrimage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Movilización de cargamentos desde el gancho del buque hasta la bodega o cubierta de éste, para colocar convenientemente la carga de acuerdo con las condiciones marinas.  3, fiche 8, Espagnol, - estiba

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The stress response of a material acting as though it were a combination of an elastic solid and a viscous fluid with flow dependent on time, temperature, load, and rate of loading.  2, fiche 9, Anglais, - viscoelasticity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

viscoelasticity: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - viscoelasticity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réaction à la contrainte d'une matière se comportant comme si elle était composée d'un solide élastique et d'un fluide visqueux où l'écoulement est dépendant du temps, de la température, de la charge et du gradient d'application de la charge.  3, fiche 9, Français, - visco%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

viscoélasticité : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 9, Français, - visco%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

visco-élasticité : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 9, Français, - visco%C3%A9lasticit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reacción al esfuerzo de un material que se comporta como si estuviera compuesto de una combinación de un sólido elástico y un fluido viscoso con el flujo dependiendo del tiempo, la temperatura, la carga y la velocidad de aplicación de la carga.  1, fiche 9, Espagnol, - viscoelasticidad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The traveling hearth oven or tunnel oven is designed primarily for large volume continuous operation. Here the hearth represents a motor-driven conveyor which passes in a straight line through a series of heat zones... at a rate that assures thorough baking of the goods. Loading is done at one end and unloading [is done at the same level] at the opposite end of the oven.  5, fiche 10, Anglais, - tunnel%20oven

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tunnel oven.  5, fiche 10, Anglais, - tunnel%20oven

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le four tunnel est en gros constitué par un long couloir [...] La sole du four peut être constituée par des chaînes [...] En France, pour la cuisson du pain, c'est un tapis métallique laminé qui en tient lieu. Un gros tambour à chaque extrémité du four sert à tendre et à entraîner le tapis qui se déplace à l'intérieur et sur lequel se déroule la cuisson.  1, fiche 10, Français, - four%20tunnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plot that shows the pH activity relationship for a particular enzyme. Most enzymes have a characteristic pH at which their activity is maximal; above or below this pH the activity declines. Although the profiles of many enzymes are bell-shaped, they may vary considerably in form. Bell-shaped profiles with neutral substrates have often been interpreted as evidence that two ionizing groups of the enzyme are important in the catalytic reaction.  2, fiche 11, Anglais, - pH%2Dactivity%20profile

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The previous discussion would suggest that all perturbations in the pH profile are characterized by a broadening or displacement of the profile towards acid or alkaline values. However pH profiles have been observed where both limbs are broadened, thus the effective rate of the enzyme becomes less sensitive to pH changes when it is immobilized. Such an effect can occur when neither proton partitioning nor diffusion limitation is present and is due to substrate diffusion limitation. An immobilized enzyme preparation that has a high enzyme loading(that is a large quantity of enzyme activity per unit of polymer) may be subject to substrate diffusion limitation.  3, fiche 11, Anglais, - pH%2Dactivity%20profile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le «protein engineering» est encore à ses débuts et on peut le comparer à ce qu'était le génie génétique en 1976. Il existe actuellement au moins quatre démonstrations, qui confirment que le concept est viable. [...] Un exemple est le travail effectué [...] sur la subtilisine. Sur une position du site de combinaison avec le substrat, ils effectuèrent les substitutions par les vingt mutants, l'un avait un profil de pH très particulier et des différences furent observées dans les spécificités des substrats de l'enzyme.  1, fiche 11, Français, - profil%20de%20pH

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Metals in U.S. rivers are transported principally by suspended sediments. ... There is no reliable estimate of metal loading (the total annual input) to Jordan Reservoir. ... The specific objectives of the research were the following: ... Use metal concentration and flow data to generate metal loading data for Jordan Lake as a first step in understanding the effects of metal input on the water quality of the reservoir.  2, fiche 12, Anglais, - metal%20loading

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Enhanced water quality monitoring program initiated ... to assess metal loadings and trace contaminant concentrations.  3, fiche 12, Anglais, - metal%20loading

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Metal loading data, diagram, rate, tracer test.  4, fiche 12, Anglais, - metal%20loading

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En Suisse, chaque année, près de 80 000 t d'appareils électriques et électroniques doivent être éliminés. Les ordinateurs représentent à eux seuls 10 000 t. L'analyse, après dissection, d'un gros échantillon de PC hors d'usage a permis d'évaluer la contribution de ces engins à la charge polluante en métaux lourds nuisibles : parmi les ordures ménagères, ils contribuent relativement peu à l'apport en cadmium et en mercure mais beaucoup à celle en cuivre, étain et nickel.  1, fiche 12, Français, - charge%20polluante%20en%20m%C3%A9taux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To place goods in slings which are left in position and used for the loading to, and discharging from, a ship.  1, fiche 13, Anglais, - presling

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This is a form of unit load the purpose of which is to simplify handling and increase the rate of loading and discharging. Pre-slinging is used for products which cannot be palletized or containerized. It is a requirement of some importing countries for certain products.  1, fiche 13, Anglais, - presling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

NCHBs [Navy Cargo Handling Battalions] operate most effectively when employed solely on ship loading and discharge operations and when each of its 16 seven-man hatch teams is augmented by 7 unskilled or stevedore personnel provided by the supported unit or activity. When augmented with 112 personnel(7 per hatch team), a NCHB can achieve a ship discharge rate of approximately 2880 MTONs per day pier-side, and approximately 1920 MTONs per day discharge rate in-stream.  3, fiche 14, Anglais, - hatch%20team

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Within their hatch teams, battalion personnel in all of the team positions: hatch captain, hold boss, crane operator, signalman and stevedore, practiced the skills necessary to demonstrate their competence during next year’s assessment. Hatch team coordination, safety, crane operation, signaling, tag line handling, hatch cover heavy-lifts, and container lifts were just a few of the skills practiced.  4, fiche 14, Anglais, - hatch%20team

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

United States Air Force Manual 51-37, Instrument Flying,... categorizes flight instruments into three functional groups : control, performance, and navigation. In the control category are the parameters of aircraft attitude(i. e., pitch and bank} and engine power or thrust. In the performance category are airspeed, altitude, vertical velocity, heading, turn rate, slip/skid rate, angle of attack, acceleration(G loading), and flight path(velocity vector).  3, fiche 15, Anglais, - skid%20rate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

skid: An uncoordinated maneuver which results from too much rudder (or not enough aileron ...) in a turn. Compare to slip... Slip: An uncoordinated maneuver ... which results from too little rudder in a turn.  4, fiche 15, Anglais, - skid%20rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'horizon artificiel [...] sert à indiquer la position d'un avion par rapport à l'horizon terrestre symbolisé par une ligne séparant deux zones de couleurs différentes, l'une indiquant le ciel, l'autre la terre. L'attitude de l'avion est déduite de la position de cette ligne qui fournit des précisions sur le roulis et le tangage. Des marques sur les côtés précisent le degré d'inclinaison de l'avion et une bille située dans la partie inférieure informe le pilote du [taux de dérapage].  2, fiche 15, Français, - taux%20de%20d%C3%A9rapage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup(race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2. 3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 to 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made. [The results of such tests are reported variously in terms that relate to friction, seizure, stick-slip, wear, temperature, and load capacities under constant or different conditions].  1, fiche 16, Anglais, - load%20capacity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d'acier calée à l'extrémité d'un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d'une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d'acier au point où elle frotte sur un bloc d'acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d'environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d'acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity» (capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]  3, fiche 16, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  2, fiche 16, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... it was necessary to examine the magnitude of the increase in phosphorus loading to the lake. In this regard, several important factors such as phosphorus loading from other sources, flushing rate of the lake, capacity of the shoreline soils to bind phosphorus, and so on, required investigation. It was recognized that the critical link between phosphorus levels and effects on the trout population was the oxygen level(or more correctly, the oxygen deficit) in the hypolimnion. This oxygen level could be translated into carrying capacity for trout which determined the maximum trout biomass that could be supported by the lake.  2, fiche 17, Anglais, - oxygen%20content

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

After operating for five years the first loading experiments were carried out to determine loading rates that would ensure a bed life time of at least 4 to 5 years. The test results ... show that the reed beds can receive higher sludge quantities than conventional drying beds.  1, fiche 18, Anglais, - bed%20life%20time

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The most recent experiments sought a loading rate that would ensure a bed turnover of at least 4 to 5 years.  1, fiche 18, Anglais, - bed%20life%20time

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See record "bed drainage media/lit de drainage."  2, fiche 18, Anglais, - bed%20life%20time

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «lit de drainage / bed drainage media».  1, fiche 18, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20du%20lit%20de%20drainage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup(race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2. 3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 t 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made.  1, fiche 19, Anglais, - Timken%20test%20machine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Machine utilisée] pour les essais d'huiles extrême pression.  2, fiche 19, Français, - machine%20Timken

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d'acier calée à l'extrémité d'un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d'une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d'acier au point où elle frotte sur un bloc d'acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d'environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d'acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity» (capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]  3, fiche 19, Français, - machine%20Timken

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  4, fiche 19, Français, - machine%20Timken

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ultrahigh-molecular-weight polyethylene (UHMWPE) is defined by ASTM as "polyethylene with molecular weight over three million (weight average)". The resin is made by a special Ziegler-type polymerization.  1, fiche 20, Anglais, - ultrahigh%2Dmolecular%2Dweight%20polyethylene

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Ultrahigh molecular weight polyethylene (UHMWPE) is often extrusion blow-molded, particularly in applications where environmental stress-crack resistance is important.  2, fiche 20, Anglais, - ultrahigh%2Dmolecular%2Dweight%20polyethylene

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

The influence of joint line obliquity on lower limb alignment,... Malalignment,... may lead to excessive loading of the prothetic knee joint thus increasing rate of focal UHMWPE.  5, fiche 20, Anglais, - ultrahigh%2Dmolecular%2Dweight%20polyethylene

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années on rencontre un polyéthylène à haut poids moléculaire (2 500 000) appelé polyéthylène UHMQ (ultra high molecular weight). Ce PE uhmw prend place dans la gamme des densités moyennes à hautes. (d>0,935)  2, fiche 20, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20de%20masse%20mol%C3%A9culaire%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

On peut obtenir également un polyéthylène de masse moléculaire très élevée (de l'ordre du million), le PEhpm.  1, fiche 20, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20de%20masse%20mol%C3%A9culaire%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

En dehors de ces trois types de polyéthylène, il existe sur le marché un polyéthylène à poids moléculaire «ultra-élevé». C'est le : «U.H.M.W.P.E.» (ultra high molecular weight polyethylene), caractérisé par une remarquable tenue au choc et aux intempéries, un coefficient de friction très bas et une bonne résistance aux produits chimiques.  3, fiche 20, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20de%20masse%20mol%C3%A9culaire%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The volume of water or waste water treated per day per unit horizontal cross-sectional area of that part of the treatment plant under consideration. The rate is usually expressed as cubic metres per square metre per day.  1, fiche 21, Anglais, - surface%20loading%20rate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - surface%20loading%20rate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Volume d'eau ou d'eaux usées traité par jour par coupe horizontale unitaire de la partie de l'usine de traitement considérée. Cette vitesse est généralement exprimée en mètres cubes par mètre carré par jour.  1, fiche 21, Français, - vitesse%20de%20traitement%20de%20surface

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 21, Français, - vitesse%20de%20traitement%20de%20surface

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

These beds never experienced a reduction in the dewatering rate or a clogging of the bed drainage media or any other operational difficulties when the above mentioned permissible loading rates were not exceeded.  1, fiche 22, Anglais, - dewatering%20rate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup(race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2. 3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 t 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made. [The results of such tests are reported variously in terms that relate to friction, seizure, stick-slip, wear, temperature, and load capacities under constant or different conditions]. Typical acceptable load values for leaded gear compounds obtained just prior to scoring range between 30 and 55, with an average of 40 expressed as the Timken OK load.  1, fiche 23, Anglais, - Timken%20OK%20load

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  2, fiche 23, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge%20Timken%20satisfaisante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

These factors when applied to the volume of insurance in each age bracket are averaged for the particular group so as to develop a loading, or discount factor, which is applied to the normal basic weekly income rate to adjust for age.  1, fiche 24, Anglais, - loading%20factor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, fiche 24, Anglais, - loading%20factor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Après avoir appliqué ces facteurs au volume d'assurance dans chaque catégorie d'âges, on en fait la moyenne pour le groupe donné afin d'obtenir un facteur de majoration (...) qui est ensuite appliqué au taux de base normal pour la garantie d'indemnité hebdomadaire en vue d'effectuer le redressement en fonction de l'âge.  1, fiche 24, Français, - facteur%20de%20majoration

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, fiche 24, Français, - facteur%20de%20majoration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... it was necessary to examine the magnitude of the increase in phosphorus loading to the lake. In this regard, several important factors such as phosphorus loading from other sources, flushing rate of the lake, capacity of the shoreline soils to bind phosphorus, and so on, required investigation.  1, fiche 25, Anglais, - flushing%20rate

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The uses of TBT (tributyltin) paints can cause serious pollution of both freshwater and marine environments, especially in areas of high boat traffic and low flushing and dilution rates.  2, fiche 25, Anglais, - flushing%20rate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"flushing": Removal, by sudden flow, of deposits which have lodged in conduits, sewers, or tanks because of inadequate flow velocity.  3, fiche 25, Anglais, - flushing%20rate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En contexte, on pourrait régler la difficulté que pose la traduction de "low flushing rate" en disant que l'écoulement de l'eau (ou chasse d'eau) est trop faible (ou est insuffisant) pour permettre l'évacuation des dépôts. Voir contextes qui suivent.  2, fiche 25, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27eau

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

"chasse" (en anglais : "flushing") : Evacuation, par brusque injection d'eau, des matériaux qui se sont déposés dans les canalisations, les égouts ou les bassins, en raison d'une vitesse insuffisante du courant.  3, fiche 25, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27eau

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

"chasse d'eau" : écoulement rapide de l'eau d'un bassin pour enlever les sables, vases ou galets qui obstruent un égout, un chenal ou une rivière.  4, fiche 25, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27eau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

..., it was necessary to examine the magnitude of the increase in phosphorus loading to the lake. In this regard, several important factors such as phosphorus loading from other sources, flushing rate of the lake, capacity of the shoreline soils to bind phosphorus, and so on, required investigation. It was recognized that the critical link between phosphorus levels and effects on the trout population was the oxygen level(or more correctly, the oxygen deficit) in the hypolimnion. This oxygen level could be translated into carrying capacity for trout which determined the maximum trout biomass that could be supported by the lake.  1, fiche 26, Anglais, - phosphorous%20loading

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

IAAG 74 90. At the applicable airport to airport rate, airlines may provide a number of services, such as aircraft loading and unloading, storage for a given period and transit services. Other terminal services rendered must be paid for separately and the applicable charges are established by the local Terminal Charges Committee for each country.  1, fiche 27, Anglais, - Terminal%20Charges%20Committee

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

IAFI 73 90. A ce niveau, les Compagnies aériennes peuvent fournir un certain nombre de services tels que chargement et déchargement de l'avion, emmagasinage pour une période donnée et service de transit. La fourniture d'autres services terminaux doit faire l'objet de paiements séparés et le montant des charges applicables est fixé dans chaque pays par un Comité Local des Charges Terminales.  1, fiche 27, Français, - Comit%C3%A9%20des%20charges%20terminales

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This section will consider the significance of these levels of chemical alterations, with emphasis on the levels of atmospheric input which can be viewed as having "no effect" on the most sensitive headwater streams and lakes. Evaluation of a "no effect loading threshold", or "sustainable" loading rate, which may yield moderate, but acceptable effects, requires consideration not only of mean pH trends, but also of the frequency and severity of brief periods during which much of the response to the loading dose may be expressed.  1, fiche 28, Anglais, - no%20effect%20loading%20threshold

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This section will consider the significance of these levels of chemical alterations, with emphasis on the levels of atmospheric input which can be viewed as having "no effect" on the most sensitive headwater streams and lakes. Evaluation of a "no effect loading threshold", or "sustainable loading" rate, which may yield moderate, but "acceptable effects", requires consideration not only of means pH trends, but also of the frequency and severity of brief periods during which much of the response to the loading dose may be expressed.  1, fiche 29, Anglais, - sustainable%20loading%20rate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

(...) the amount of dry weight volatile solids of raw material fed into a digester at regular intervals.  2, fiche 30, Anglais, - loading%20rate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(...) le taux de charge, en poids de solides volatils par mètre cube de cuverie et par jour, paramètre dont dépend le rendement en méthane.  2, fiche 30, Français, - taux%20de%20charge

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol