TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any shipping line admitted to membership of a conference shall have sailing and loading rights in the trades covered by that conference.  2, fiche 1, Anglais, - loading%20right

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

loading right : term usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - loading%20right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit de chargement : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 1, Français, - droit%20de%20chargement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Charterer's agents. In charterparties covering a fixture on an f. i. o.(free in and out) basis, which implies that the loading and discharging expenses are for the charterer's account, charterers often insist upon the right to appoint their agents to attend to the ship's business at "both ends"(i. e., loading and discharging ports) at a fee.  2, fiche 2, Anglais, - charterer%26rsquo%3Bs%20agent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agent maritime nommé par l'affréteur en exécution des dispositions de la charte-partie.  3, fiche 2, Français, - agent%20de%20l%27affr%C3%A9teur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A mere right given to the charterer to inspect the vessel before loading and to satisfy himself that she was fit for the contract cargo does not free the shipowner from his obligation to provide a cargoworthy ship.  1, fiche 3, Anglais, - cargoworthy%20ship

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The following are well known tensile tests : The uniaxial tensile test in which a uniaxial tension is applied and in which cross-contraction can take place unrestricted. The uniaxial tensile test in which cross-contraction is prevented, producing a loading situation which can be denoted as a state of plane strain. The biaxial tensile test in which a state of plane stress is produced in the specimen by applying stresses or strains in two directions at right angles.  1, fiche 4, Anglais, - uniaxial%20tensile%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tensile test: A test in which a piece of standard shape, made of metal, mortar, concrete, wood, etc, is pulled in a testing machine until it breaks.  2, fiche 4, Anglais, - uniaxial%20tensile%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les applications faisant appel aux fonctions de renforcement et d'écran séparateur, le comportement en traction des géotextiles est le critère principal de sélection (...) La mesure de la résistance à la traction devra (...) être fournie par un essai qui simule la sollicitation biaxiale et la déformation uniaxiale (...)  2, fiche 4, Français, - essai%20de%20traction%20uniaxiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A hydraulic ammunition crane, which in the production configuration is fitted directly on the trunnion to the right of the ordnance, lifts three 43-kg shells at a time from a 12-round pallet and on to a loading table.  1, fiche 5, Anglais, - loading%20table

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This table applies to the FH77A field howitzer.  2, fiche 5, Anglais, - loading%20table

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A l'aide d'une grue hydraulique, montée directement sur le tourillon de droite dans la version de série, un servant prélève trois des douze obus prêts au tir sur une palette pour les déposer sur une table de chargement.  1, fiche 5, Français, - table%20de%20chargement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette table se trouve sur l'obusier de campagne FH77A.  2, fiche 5, Français, - table%20de%20chargement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A pusher block is merely a short, sometimes pivoted load transfer bumper mounted on front of the tractor. It is at the right height to contact the rear of a scraper(...) earthmoving unit. Then the pusher tractor can help give more power for the loading of a scraper.  1, fiche 6, Anglais, - pusher%20block

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) [Pour la méthode du chargement assisté;] on utilise un tracteur indépendant (le pusher) équipé d'une plaque-tampon à l'avant (...) Il attend les tracteurs-scrapers sur les lieux de l'excavation et les pousse sur tout le parcours de fouille en appuyant sa plaque-tampon contre le bloc arrière du scraper (...)  1, fiche 6, Français, - plaque%2Dtampon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme plaque de poussée est privilégié par des traducteurs techniques.  3, fiche 6, Français, - plaque%2Dtampon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ovens can, of course, be hand loaded with pans or straps. This arduous task is accomplished by mechanical means in nearly all large volume shops, however. The principle of operation of loading devices is relatively simple. Pans move over roller conveyors form the final steam proofer to a point in front of the relatively oven loading door. Their momentum carries them onto a series of rollers at right angles to the previous conveyor and parallel to the oven door. When a series of pans the width of the tray or hearth has collected, they are pushed into the oven. A retractable metal bar prevents additional pans from coming onto the loading platform while the pusher bar is operating.  1, fiche 7, Anglais, - loading%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce four est équipé d'un système d'enfournement automatique par cadres "mobil-couche".  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enfournement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol