TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Headline shape is reasonably well defined by headline length, headline spread and lead in angle. Furthermore if the headline is imagined as subdivided into a reasonable number of sections and each section is given a loading pattern, by repetition then an overall loading pattern can be computed to fit the spread and lead in angle obtained experimentally.  1, fiche 1, Anglais, - lead%20in%20angle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Of the warps of [an] otter trawl.  2, fiche 1, Anglais, - lead%20in%20angle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des funes du chalut.  1, fiche 1, Français, - angle%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

De acuerdo a las relaciones de corte empleadas (cutting ratio) y la longitud de tela estirada de los cuerpos de la red, es posible determinar su ángulo de entrada, el que varía entre 12 y 16º en las redes nacionales.  1, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20entrada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cutter-loader designed for continuous mining taking a medium web of 2 ft 6 in.  2, fiche 2, Anglais, - Gloster%2Dgetter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It consists of a cutter section with horizontal and vertical jibs and gummer to which is attached a loading chute or plough which turns the cut coal on to the conveyor alongside. To reverse the direction of cutting, the vertical shearing jibs are swung round from one side of the horizontal jibs to the other, and reversal of the horizontal cutter chain is by means of the reversible motor-the chains being provided with double-pointed picks. The minimum height at which the machine can cut is 2 ft 8 in.  2, fiche 2, Anglais, - Gloster%2Dgetter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Gloster-Getter (...) a un soc de chargement et non plus en convoyeur latéral. Le soc doit être aussi retourné, mais son déplacement est beaucoup plus rapide. La machine est cependant faible et peu stable et son emploi ne s'est guère étendu.  1, fiche 2, Français, - Gloster%2DGetter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Gloster-Getter appartient à la famille des mineurs continus d'où l'emploi du masculin en français.  2, fiche 2, Français, - Gloster%2DGetter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il est usité de décrire l'équipement minier par le nom du fabricant.  2, fiche 2, Français, - Gloster%2DGetter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A section located on those aerodromes which serve transport aircraft. It is responsible for the loading and unloading of aircraft, and for the handling of passengers, mail and material.  1, fiche 3, Anglais, - air%20movement%20traffic%20section

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air movement traffic section: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - air%20movement%20traffic%20section

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Section basée sur les aérodromes qui servent aux aéronefs de transport. Elle est responsable du chargement et du déchargement des aéronefs ainsi que des opérations concernant les passagers, le courrier et le matériel.  1, fiche 3, Français, - section%20trafic%20des%20mouvements%20a%C3%A9riens

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

section trafic des mouvements aériens : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - section%20trafic%20des%20mouvements%20a%C3%A9riens

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sección localizada en los aeródromos en los que operan aeronaves de transporte. Es responsable del embarque y desembarque de las aeronaves, así como del manejo de pasajeros, correspondencia y material.  1, fiche 3, Espagnol, - secci%C3%B3n%20de%20tr%C3%A1fico%20de%20movimiento%20a%C3%A9reo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A procedure or process of loading a program into main memory in such a way that each section or segment of the program occupies a single connected memory area(in some systems, a "page") but the several sections of the program need not be adjacent to each other.  3, fiche 5, Anglais, - scatter%20loading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método para cargar un programa en la memoria principal de modo que, cada sección ocupe una sola área de memoria y esté interconectada con el resto, pero no siendo necesario que las secciones estén adyacentes entre sí.  1, fiche 5, Espagnol, - carga%20en%20dispersi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vertical case loaders. This method of case loading is used primarily in the beverage, glass, can, and plastic container industries, where fragile or irregular-shaped containers require some special packing considerations. As with the horizontal case packers, the product is delivered to the machine infeed conveyor from upstream filling equipment to the accumulator section.... When all lanes are filled in the accumulator area, a formed corrugated case is positioned underneath the loading mechanism ready for depositing. At that point, retractable shifter plates in the accumulator area move out allowing the containers to drop vertically through fingers into the cells of the case...  3, fiche 6, Anglais, - top%2Dload%20packer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contrary to the French documentation that has been consulted, case loaders in the U.S. and probably Canada apparently load case only from above.  2, fiche 6, Anglais, - top%2Dload%20packer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine d'encaissage destinée surtout aux bouteilles et flacons et dont le mode de transfert des produits à encaisser s'effectue par déplacement vertical de la charge.  2, fiche 6, Français, - encaisseuse%20verticale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Toute machine comporte, à son entrée, un tapis d'amenée ou bande transporteuse et un dispositif de regroupement ou d'empilement de manière à constituer un lot défini. [...] D'un magasin [...] est prélevée, soit une découpe à plat, soit une caisse pliée et collée. [...] Dans ce mouvement de transfert, la caisse est généralement ouverte et mise en volume. [...] Ces transferts peuvent s'effectuer progressivement par avancée continue ou, au contraire, lors de phases distinctes. De même, le repli des rabats généralement progressif, est obtenu par poussée sur des glissières de guidage.  3, fiche 6, Français, - encaisseuse%20verticale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les sources françaises consultées font notamment état d'un encaissage pouvant aussi s'effectuer verticalement par le dessous de la caisse, alors que la technologie américaine nous met en présence d'un encaissage qui ne se fait verticalement que par le dessus.  2, fiche 6, Français, - encaisseuse%20verticale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A belt conveyor to serve between a loader or continuous miner and the main transport. It consists of two main units-a head and a tail section-each mounted on crawler tracks and independently driven. In operation, the tail unit, i. e. the receiving end, moves forward with the loading machine, and belting is automatically released from a loop take-up. Fifty feet advance is possible before additional belting has to be inserted into the conveyor run. Capacity equals 280 t. p. h. with a 30-in. belt.  2, fiche 7, Anglais, - Joy%20extensible%20conveyor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] convoyeur extensible (...) Joy (...) est constitué de chevalets normaux, la tête motrice seule étant très spéciale. Elle comprend d'abord la tête proprement dite A formée de deux rouleaux moteurs et d'un bec de déversement et ensuite deux groupes de rouleaux B et C (...) [qui] gardent les uns par rapport aux autres une distance constante (...) Par contre, C peut se rapprocher de l'ensemble AB qui reste à poste fixe. Le rapprochement peut atteindre 1 m: le convoyeur s'allonge alors de 12 m, la courroie sur les tambours formant "moufle". La tête complète ABC (...) ne peut pas prendre de tournant. Elle est montée sur chenilles et son extension s'obtient par un dispositif hydraulique à l'huile. A l'autre bout du convoyeur, la station de retour est également sur chenilles. C'est sur elle que l'on charge le mineur continu.  1, fiche 7, Français, - convoyeur%20extensible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... this section considers the significance of the episodic nature of atmospheric pollutant loading, and pollutant flushing processes, such as snowmelt, as well as the seasonal character of the receiving environments, such as periods of spawning.  2, fiche 8, Anglais, - episodic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui présente les caractères propres à l'épisode de pollution atmosphérique.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9pisodique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il faut souvent évaluer des paramètres pour des écoulements non saturés, paramètres qui peuvent probablement varier de quatre à cinq ordres de grandeur. Ce problème classique de mises en formules en science hydraulique est probablement la clé conduisant à la compréhension de l'acidification épisodique.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9pisodique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 8, Français, - %C3%A9pisodique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This section will consider the significance of these levels of chemical alterations, with emphasis on the levels of atmospheric input which can be viewed as having "no effect" on the most sensitive headwater streams and lakes. Evaluation of a "no effect loading threshold", or "sustainable" loading rate, which may yield moderate, but acceptable effects, requires consideration not only of mean pH trends, but also of the frequency and severity of brief periods during which much of the response to the loading dose may be expressed.  1, fiche 9, Anglais, - no%20effect%20loading%20threshold

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... this section considers the significance of the episodic nature of atmosphere pollutant loading, and pollutant flushing processes, such as snowmelt, as well as the seasonal character of the receiving environments, such as periods of spawning.  1, fiche 10, Anglais, - pollutant%20flushing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This section will consider the significance of these levels of chemical alterations, with emphasis on the levels of atmospheric input which can be viewed as having "no effect" on the most sensitive headwater streams and lakes. Evaluation of a "no effect loading threshold", or "sustainable loading" rate, which may yield moderate, but "acceptable effects", requires consideration not only of means pH trends, but also of the frequency and severity of brief periods during which much of the response to the loading dose may be expressed.  1, fiche 11, Anglais, - sustainable%20loading%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(MMM 29)  1, fiche 12, Français, - section%20de%20remplissage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol