TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cask loading operations should be conducted to minimize the amount of time spent in contact with the pool water. Temporary barriers such as protective skirts... with demineralized water between the cask and the skirt... can be applied to the cask exterior surface prior to submersion to reduce the adsorption of contaminants.  2, fiche 1, Anglais, - protective%20skirt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Équipement mis en place autour d'un emballage de transport de matières radioactives lors des opérations de chargement ou de déchargement à sec ou sous eau pour protéger les opérateurs ou l'emballage.  1, fiche 1, Français, - jupe%20de%20protection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lors des opérations à sec, la jupe protège les opérateurs en constituant un écran de protection radiologique. Lors des opérations sous eau, la jupe protège l'emballage des risques de contamination par les radioéléments présents dans l'eau de la piscine et contribue au refroidissement de l'emballage par un apport continu d'eau propre dans la jupe.  1, fiche 1, Français, - jupe%20de%20protection

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

jupe de protection; jupe : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2020.  2, fiche 1, Français, - jupe%20de%20protection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Landing gear surface loading and manoeuvrability.  1, fiche 2, Anglais, - surface%20loading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Manœuvrabilité assurée par le train d'atterrissage et la pression exercée sur le sol.  1, fiche 2, Français, - pression%20exerc%C3%A9e%20sur%20le%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flat surface to facilitate loading, usually erected at the approximate level of a [railway] car or truck floor.  3, fiche 3, Anglais, - loading%20platform

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

loading platform: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  4, fiche 3, Anglais, - loading%20platform

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aire plane, généralement érigée au niveau approximatif des planchers de wagon ou de camion pour en faciliter le chargement.  3, fiche 3, Français, - quai%20de%20chargement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

quai de chargement; rampe de chargement : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  4, fiche 3, Français, - quai%20de%20chargement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Observations indicate that most natural dry snow slab avalanches release during storms as a result of rapid loading from snowfall... Observations also indicate that avalanche activity usually increases within a few minutes of the onset of rain-on-snow. These avalanches typically release as slabs several hours before liquid water has penetrated to the sliding layer... The mechanism of release of these immediate-type avalanches has been a puzzle; it is not clear how the snow at the shear plane at depth knows that it is raining at the surface... these avalanches release much sooner than would be expected if loading and/or lubrication caused the failure.  1, fiche 4, Anglais, - immediate%2Dtype%20avalanche

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui part immédiatement après le début d'une chute de pluie.  1, fiche 4, Français, - avalanche%20imm%C3%A9diate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une chute de pluie suit une chute de neige [...] dès le début de la pluie [...] on observe quelques avalanches avec départ en plaque, le plus souvent de faible épaisseur [...] et concernant la neige récente : on parle d'avalanche immédiate; au bout de quelques heures [...] on observe des avalanches plus importantes, avec départ en plaque et pouvant concerner des couches de neige anciennes : on parle d'avalanche retardée.  1, fiche 4, Français, - avalanche%20imm%C3%A9diate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The surface area of a settling tank is based on two criteria : the hydraulic surface loading, which corresponds to the volume of effluents to be treated per unit of surface area and time[, and] the solids loading, which corresponds to the quantity of SS(suspended solids) to settle per unit of surface area and time.  1, fiche 5, Anglais, - solids%20loading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La surface d'un décanteur est déterminée à l'aide de deux critères : la charge hydraulique superficielle caractérisant le volume d'effluent à traiter par unité de surface et de temps[, et] le flux massique caractérisant la quantité de MES (matières solides en suspension) à décanter par unité de surface et de temps.  1, fiche 5, Français, - flux%20massique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The surface area of a settling tank is based on two criteria : the hydraulic surface loading, which corresponds to the volume of effluents to be treated per unit of surface area and time [and] the solids loading, which corresponds to the quantity of SS(suspended solids) to settle per unit of surface area and time.  1, fiche 6, Anglais, - hydraulic%20surface%20loading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La surface d'un décanteur est déterminée à l'aide de deux critères : la charge hydraulique superficielle caractérisant le volume d'effluent à traiter par unité de surface et de temps [et] le flux massique caractérisant la quantité de MES (matières solides en suspension) à décanter par unité de surface et de temps.  1, fiche 6, Français, - charge%20hydraulique%20superficielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - surface%20loading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - puissance%20%C3%A0%20la%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of mining using a system of haulageways beneath the block of ore, which has had its top surface exposed by the removal of the overburden. Over the haulageways are chutes that extend up to the surface, and are spaced at intervals of 50 ft... or at any other convenient distance. The excavation of the ore begins at the top of the chute, and broken ore is removed by loading it out from the chutes into cars on the haulage level.  1, fiche 8, Anglais, - glory%2Dhole%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'abattage dans laquelle le minerai tombe par gravité dans une cavité conique jusqu'à un niveau de travail d'où il est ensuite transporté par roulage jusqu'à la surface.  2, fiche 8, Français, - exploitation%20par%20entonnoirs%20souterrains

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The physical/chemical criteria exceedence index provides a summary illustration of water quality, by combining information on frequencies and amplitudes of criteria exceedence for several variables. It is consistent with the way experts analyse and interpret data on water quality. ... The results of this index should be interpreted by comparing different values: a higher value indicates that on average certain contaminants exceed the quality criterion more often and more severely than in the case where the value of the index is lower. [Source: The translation of the text cited in the French part of this record.]  1, fiche 9, Anglais, - exceedence%20index

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Stress response in the Florence Lake Dam arches and buttresses was obtained for the four combinations of Earthquake A, Earthquake B, reservoir full, and reservoir half-full.... For the loading with reservoir full and Earthquake B, potential damage surfaces, defined as any surface where one or more tensile peaks would exceed the criterion of Fig. 17-34, are shown crosshatched in Fig. 17-33. The maximum number of exceedances(Arch 52 intrados) was three, with a maximum overstress of 20% as indicated in Fig. 17-34.  3, fiche 9, Anglais, - exceedence%20index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'indice de dépassement des critères physico-chimiques illustre sous forme synthétique la qualité de l'eau, en combinant les informations sur les fréquences et les amplitudes du dépassement des critères pour plusieurs variables. Il reste fidèle à la manière qu'ont les experts d'analyser et d'interpréter les données sur la qualité de l'eau. [...] une valeur plus élevée indique qu'en moyenne, certains contaminants dépassent le critère de qualité plus souvent et plus fortement que dans le cas où l'indice a une valeur plus faible.  1, fiche 9, Français, - indice%20de%20d%C3%A9passement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «exceedence index» est une création de Joanne Dyer, de la Section anglaise du Bureau de la traduction à Montréal. Il a été proposé à partir de «exceedences policy» (en français : marche à suivre lorsque les limites de la pollution sont dépassées) relevé dans la source OCDE-98, 1986, 2-71. «Exceedance index» est une proposition à partir de «exceedance» relevé dans un ouvrage américain. Voir la justification complémentaire qui accompagne la portion anglaise de la présente fiche.  2, fiche 9, Français, - indice%20de%20d%C3%A9passement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The cylindrical surface of the rollers of... cylindrical roller bearings is slightly relieved towards the roller ends and the resulting modified line contact between rollers and raceways prevents detrimental edge loading.  1, fiche 10, Anglais, - line%20contact

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les roulements [...] à rouleaux cylindriques, la génératrice des rouleaux est légèrement abattue aux extrémités; le contact linéaire modifié ainsi obtenu permet d'éviter les charges de bord.  1, fiche 10, Français, - contact%20lin%C3%A9aire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The January 18 surface hoar is very reactive to loading. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 11, Anglais, - reactive

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

reactive: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 11, Anglais, - reactive

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La couche de givre de surface du 18 janvier est particulièrement sensible aux surcharges. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 11, Français, - sensible

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sensible : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 11, Français, - sensible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hinged non-portable device, either mechanical or hydraulic, hand or power operated, used for spanning gaps and/or adjusting heights between loading surface and carrier or between loading surface and loading surface. It is not used for marine applications.  2, fiche 12, Anglais, - loading%20ramp

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif asservi, destiné à compenser la dénivellation pouvant exister entre la hauteur d'un quai et le plan de chargement d'un véhicule accosté et à assurer la liaison en continu entre ceux-ci.  2, fiche 12, Français, - rampe%20de%20chargement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce que dit la source ENMAA 1980 (vol. 2, p. 349), le terme «rampe de chargement» est un générique par rapport au terme «rampe ajustable».  3, fiche 12, Français, - rampe%20de%20chargement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Elongated surface markings or depressions, often visible with the unaided eye, that form along the length of a tension specimen at an angle of approximately 45° to the loading axis....  3, fiche 13, Anglais, - L%C3%BCders%20lines

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(Plastic deformation of metals) ... this reduction is associated with the spread of what are called Luders bands, lines or markings on the formerly smooth surface, through the specimen.  5, fiche 13, Anglais, - L%C3%BCders%20lines

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Défaut superficiel en forme de sillon apparaissant sur des pièces soumises à l'emboutissage quand elles n'ont subi préalablement ni recuit ni écrouissage superficiel.  4, fiche 13, Français, - lignes%20de%20L%C3%BCder

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A board, panel, or metal sheet used in gluing operations to facilitate loading of presses and provide uniform distribution of pressure during bonding; to prevent premature curing of the glue by retarding the transfer of heat to plywood having thin face veneers; to protect faces, or press platens, or both, against marring(i. e. surface damage) and staining, or to prevent unwanted adherence.  1, fiche 15, Anglais, - caul

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Panneau de bois ou de métal que l'on utilise dans le collage des placages pour simplifier le chargement des presses et répartir plus également la pression.  2, fiche 15, Français, - plaque%20de%20presse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Level surface of a commercial vehicle body used for loading.  1, fiche 16, Anglais, - cargo%20carrying%20surface

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Surface plane d'une carrosserie de véhicule industriel servant au chargement.  1, fiche 16, Français, - surface%20de%20chargement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Superficie plana de la carrocería de un vehículo industrial que sirve para depositar la carga.  2, fiche 16, Espagnol, - plataforma%20de%20carga

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The performance under fatigue loading of beams with surface reinforcement is compared with that of companion beams :(1) without surface reinforcement, but subjected to similar fatigue loading;(2) with surface reinforcement, but tested under short-term static loading. It is concluded that the use of FRC [fiber reinforced concrete] as surface reinforcement is effective in controlling deflection and cracking, well within the permissible limits, without affecting ultimate load carrying capacity, for the beams subjected to fatigue loading.  1, fiche 17, Anglais, - surface%20reinforcement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter l'écaillage résultant des forces de surface, il est nécessaire de prévoir des armatures de surface, aussi appelées armatures de peau. Il s'agit d'armatures fines disposées au voisinage immédiat des parements.  1, fiche 17, Français, - armature%20de%20peau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Platform semi-trailer equipped with a chassis frame having telescoping side rails which allow the loading plane surface to be extended.  1, fiche 18, Anglais, - extendable%20platform%20semi%2Dtrailer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Can be single-drop or double-drop.  1, fiche 18, Anglais, - extendable%20platform%20semi%2Dtrailer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Semi-remorque plateau munie d'un cadre de châssis à longerons télescopiques, permettant d'allonger la surface du plan de chargement.  1, fiche 18, Français, - semi%2Dremorque%20plateau%20t%C3%A9lescopique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce type de semi-remorque peut être surbaissé ou semi- surbaissé.  1, fiche 18, Français, - semi%2Dremorque%20plateau%20t%C3%A9lescopique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Semirremolque de plataforma provisto de un bastidor de chasis con largueros extensibles que permite extender la superficie del plano de carga.  1, fiche 18, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20plataforma%20extensible

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de semirremolque puede ser rebajado o semirrebajado.  1, fiche 18, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20plataforma%20extensible

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Loose fibres on the surface of paper or board consisting mainly of individual particles of loading or sizing agents, or very small aggregates of these materials.  1, fiche 19, Anglais, - fluff

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Particules détachées du papier ou du carton provenant d'agents d'encollage ou de couchage, ou de petits agrégats de ces différentes matières.  1, fiche 19, Français, - poussi%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The volume of water or waste water treated per day per unit horizontal cross-sectional area of that part of the treatment plant under consideration. The rate is usually expressed as cubic metres per square metre per day.  1, fiche 20, Anglais, - surface%20loading%20rate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - surface%20loading%20rate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Volume d'eau ou d'eaux usées traité par jour par coupe horizontale unitaire de la partie de l'usine de traitement considérée. Cette vitesse est généralement exprimée en mètres cubes par mètre carré par jour.  1, fiche 20, Français, - vitesse%20de%20traitement%20de%20surface

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 20, Français, - vitesse%20de%20traitement%20de%20surface

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Charge hydraulique que l'on peut imposer à un élément d'une station d'épuration, calculée en fonction de la surface et du temps.  1, fiche 21, Français, - charge%20superficielle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The main element of a vacuum washer is a cloth-covered cylinder that rotates in a vat containing the pulp slurry.... Wash water is applied to displace the black liquor in the sheet as the drum continues to rotate.... the factors affecting displacement efficiency are... specific loading, dilution factor, and the amount of air in the stock. Specific loading is commonly measured in oven-dry tons per day of pulp per square foot of cylinder surface....  1, fiche 22, Anglais, - specific%20loading

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La pile laveuse est constituée d'un cylindre, recouvert d'une toile métallique ou plastique, qui tourne dans une cuve contenant la pâte liquide. (...) Pendant que le cylindre tourne, l'eau de lavage est projetée sur la feuille de manière à en chasser la liqueur noire. (...) [Les] facteurs influant sur le rendement du lavage par chasse d'eau (...) sont (...) la charge spécifique, le facteur de dilution et la quantité d'air contenu dans la pâte. La charge spécifique est d'ordinaire mesurée en tonnes anhydres de pâte par jour par mètre carré de la surface du cylindre (ta./m[carré]). Une charge type est comprise entre 0,6 et 0,8 (...)  1, fiche 22, Français, - charge%20sp%C3%A9cifique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Oil sand will be stockpiled on the surface for subsequent loading onto conveyors by bucket-wheel reclaimers assisted by front-end loaders.  1, fiche 23, Anglais, - bucket%2Dwheel%20reclaimer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lakes, rivers, and watersheds are the ultimate "collectors" of atmospheric pollution. Thus, one research approach has been to operate lakes and watersheds as large-scale, "calibrated" collectors, since the surface environment experiences a total loading, due to a combination of all deposition processes. This approach has led to establishing calibrated watersheds as monitoring sites which are combinations of streams, lakes, and plant communities under intensive measurement. In these watersheds, hydrologic weirs are set up in stream entering and leaving small study lakes, or settling pools.  1, fiche 24, Anglais, - calibrated%20watershed

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bassin versant ayant fait l'objet d'un étalonnage et pour lequel on peut mesurer avec exactitude toutes les substances qui y pénètrent ou qui en sortent de façon à obtenir des bilans précis de la circulation des substances.  3, fiche 24, Français, - bassin%20jaug%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le rôle des bassins jaugés est essentiellement de quantifier les dépôts de polluants et la réaction des écosystèmes à ces dépôts, de façon à éventuellement prédire l'impact de différentes charges de polluants. C'est pourquoi une partie importante des ressources du TGDPA est consacrée au bilan ionique; c'est-à-dire à la quantification des dépôts acides, à l'étude de l'évolution des polluants dans l'écosystème et à l'analyse de l'effet quantitatif de ces polluants sur la qualité de l'eau.  4, fiche 24, Français, - bassin%20jaug%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To heap up (as coal or iron ore).  1, fiche 25, Anglais, - stockpile

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Oil sand will be stockpiled on the surface for subsequent loading on conveyors by bucket-wheel reclaimers assisted by front-end loaders.  2, fiche 25, Anglais, - stockpile

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol