TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A maintenance of a functional unit provided through telecommunications with the assistance of, or under the control of, a maintenance facility at a remote location.  3, fiche 1, Anglais, - remote%20maintenance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The objective of remote maintenance is to bring expert assistance to bear on maintenance problems as quickly as possible to avert extended down time, e. g. down-time loading, execution of test routines, dump analysis, interactive remote diagnosis by factory experts.  4, fiche 1, Anglais, - remote%20maintenance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In this context, telecommunications does not include communication within a local area network on the premises of the functional unit.  3, fiche 1, Anglais, - remote%20maintenance

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

remote maintenance; telemaintenance; online maintenance: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 1, Anglais, - remote%20maintenance

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

remote maintenance: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, fiche 1, Anglais, - remote%20maintenance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maintenance d'une unité fonctionnelle effectuée par télécommunication avec l'aide ou sous la direction d'un service de maintenance situé dans un lieu éloigné.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, la télécommunication exclut une communication par l'intermédiaire d'un réseau local situé dans le même domaine privé que l'unité fonctionnelle.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

télémaintenance : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The difference between [the two tensile strength tests] is the location of load application... In center-point loading..., the load is applied at the specimen midspan. In third-point loading, the load is applied at the third points along the test span.  3, fiche 2, Anglais, - centre%2Dpoint%20loading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La «limite de proportionnalité» et la charge ultime ont été établies au moyen d'essais effectués par chargement central [...] et par chargement uniformément réparti.  2, fiche 2, Français, - chargement%20central

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The difference between [the two tensile strength tests] is the location of load application... In center-point loading..., the load is applied at the specimen midspan. In third-point loading, the load is applied at the third points along the test span. For the latter case, the middle third of the beam span is subjected to maximum bending moment, and thus maximum fiber stress.  2, fiche 3, Anglais, - third%2Dpoint%20loading

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'essai de flexion à l'aide d'un chargement au tiers a été exécuté [...]  2, fiche 3, Français, - chargement%20au%20tiers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Safe Load on Friction Piles. The load that can be carried by a single friction pile in a deposit of saturated clay can best be determined by means of a static load test. ... Since load tests on piles are relatively expensive, numerous efforts have been made to compute the safe load on friction piles on the basis of pile-driving records or laboratory tests.  1, fiche 4, Anglais, - static%20load%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrôle des pieux. [...] Essai statique de chargement. Cet essai [...] est le plus déterminant, car il fixe à la fois la capacité de portance du pieu et les performances du sol, mais nécessite des moyens importants et est relativement coûteux [...]. Il est recommandé d'en exécuter au moins un dans le cas d'un ensemble de pieux.  1, fiche 4, Français, - essai%20statique%20de%20chargement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The test force is measured by a strain gauge load cell and the piston displacement within the loading cylinder by a displacement transducer(LVDT), placed inside the piston.  2, fiche 5, Anglais, - displacement%20transducer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composant électrique servant à transformer une variation de distance en une grandeur électrique.  2, fiche 5, Français, - capteur%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo utilizado para medir la posición o desplazamiento lineal y proporcionar una salida eléctrica análoga.  1, fiche 5, Espagnol, - transductor%20de%20desplazamiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fatigue test subjects the blade to combined flap-wise and edge-wise loadings, simulating the operational environment. A typical fatigue test would apply up to 1 million cycles, with strains and loads assessed using strain-gauges and accelerometers. The flap loading during a fatigue test is performed using a hydraulic exciter, acting as a resonating mass.  1, fiche 6, Anglais, - fatigue%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La conception adoptée [d’une pale d’éolienne] est ensuite vérifiée lors du processus de certification par […] les tests de fatigue où l’on applique des millions de cycles de chargement alternés, représentatifs du fonctionnement réel de la pale pendant 20 ans. Ils peuvent être réalisés soit successivement en battement et en traînée, soit combinés.  1, fiche 6, Français, - test%20de%20fatigue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Administering sufficient quantities of a substance to test the subject's ability to metabolize it, as in the histidine loading test.  1, fiche 7, Anglais, - loading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Administration d'une substance en vue d'évaluer une fonction métabolique.  2, fiche 7, Français, - charge

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Étude fonctionnelle de l'absorption par un test de charge en folates.  1, fiche 7, Français, - charge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Continuity and stray voltage test set is used for the : dispenser prior to loading the decoy ejection squibs; dispenser housing prior to installation of a loaded dispenser assembly.  1, fiche 8, Anglais, - stray%20voltage%20test%20set

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble de test de continuité et de tension parasite est utilisé pour : l'éjecteur avant chargement des mèches d'éjection des leurres; le boîtier de l'éjecteur avant l'installation d'un éjecteur chargé.  1, fiche 8, Français, - ensemble%20de%20test%20de%20tension%20parasite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 9, Anglais, - opening%20size

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 9, Anglais, - opening%20size

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 9, Anglais, - opening%20size

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 9, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 9, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 9, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 9, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Test programs will be defined as part of the overall plan, including : preoperational tests-fuel loading, initial criticality, and low power tests.  1, fiche 10, Anglais, - low%20power%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des programmes d'essais seront définis dans le cadre du plan d'ensemble, notamment : essais pré-opérationnels; chargement du combustible, criticité initiale et essais de puissance faible [...]  1, fiche 10, Français, - essai%20de%20puissance%20faible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Engine Test Cells. Our PULSE platform is extensively used for R&D noise and vibration data acquisition and analysis in engine test cells. The performance and reliability of components such as fans, turbines and gearboxes can be tested using both traditional vibroacoustic test methods, and coldflow and cascade coldflow tests to evaluate their performance under aerodynamic loading. Test data can be viewed in real time and saved for post-processing. A safety system can be built into the test system. If PULSE monitors vibration levels above a predetermined level, a signal can be sent to the test cell PLC to shutdown the test and so avoid damage.  5, fiche 11, Anglais, - engine%20test%20bed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Banc d'essai (de, des, pour) moteurs.  2, fiche 11, Français, - banc%20d%27essai%20moteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The tendency of metals to break under repeated cyclic loading at a stress considerably less than the tensile strength in a static test.  2, fiche 12, Anglais, - fatigue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fatigue: term standardized by ASTM and ISO.  3, fiche 12, Anglais, - fatigue

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un métal soumis à des efforts variant de façon périodique dans le temps peut se rompre au bout d'un nombre suffisant de cycles même si l'effort est inférieur à la limite élastique. La rupture intervient sans déformation préalable. La cassure présente un faciès caractéristique en deux zones [...] On dit que le métal s'est rompu par fatigue.  2, fiche 12, Français, - fatigue

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] le processus d'altération d'un matériau par fatigue est le plus souvent lent et sa détérioration progressive.  3, fiche 12, Français, - fatigue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Si le terme fatigue a été consacré par l'usage pour désigner la cause de cette défaillance en service [qu'est la rupture par fatigue], on a appelé endurance la propriété du métal à résister à la fatigue.  4, fiche 12, Français, - fatigue

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fatigue : terme normalisé par ISO.  5, fiche 12, Français, - fatigue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Deformación de una pieza sometida a repetidos esfuerzos aplicados alternativamente en direcciones opuestas.  2, fiche 12, Espagnol, - fatiga

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Todos los metales, incluso los más maleables, pueden romperse si son sometidos a esfuerzos alternativos. Esta rotura por fatiga se debe a la formación de minúsculas estrías en los puntos donde la superficie del metal tiene defectos microscópicos.  2, fiche 12, Espagnol, - fatiga

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Helicopter Familiarization and Preparation for Flight.... Weight and Balance, Loading.... The candidate will be required, using actual weights where possible, to apply the approved weight and balance data for the helicopter used in the test to make practical computations of the permissible fuel and payload distribution. If a loading graph or computer is available with the helicopter, it may be used. Knowledge of weight and balance graphs, envelopes, and the effect of various centre of gravity locations on the helicopter flight characteristics shall be demonstrated.  1, fiche 13, Anglais, - loading%20graph

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Connaissance de l'hélicoptère et préparation au vol. [...] Masse, centrage et chargement. [...] Le candidat doit effectuer les calculs pratiques de répartition de la charge et du carburant en se servant du poids réel des passagers, lorsque cela est possible, et des données homologuées de masse et de centrage de l'hélicoptère utilisé pour le test en vol. Il peut utiliser un graphique de chargement ou un calculateur, si ces derniers sont fournis avec l'hélicoptère. Il doit également démontrer qu'il connaît les graphiques de masse et de centrage, ainsi que leurs limites et l'influence du centrage sur les caractéristiques de vol de l'hélicoptère.  1, fiche 13, Français, - graphique%20de%20chargement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Helicopter Familiarization and Preparation for Flight.... Weight and Balance, Loading.... The candidate will be required, using actual weights where possible, to apply the approved weight and balance data for the helicopter used in the test to make practical computations of the permissible fuel and payload distribution. If a loading graph or computer is available with the helicopter, it may be used. Knowledge of weight and balance graphs, envelopes, and the effect of various centre of gravity locations on the helicopter flight characteristics shall be demonstrated.  1, fiche 14, Anglais, - balance%20graph

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Connaissance de l'hélicoptère et préparation au vol. [...] Masse, centrage et chargement. [...] Le candidat doit effectuer les calculs pratiques de répartition de la charge et du carburant en se servant du poids réel des passagers, lorsque cela est possible, et des données homologuées de masse et de centrage de l'hélicoptère utilisé pour le test en vol. Il peut utiliser un graphique de chargement ou un calculateur, si ces derniers sont fournis avec l'hélicoptère. Il doit également démontrer qu'il connaît les graphiques de masse et de centrage, ainsi que leurs limites et l'influence du centrage sur les caractéristiques de vol de l'hélicoptère.  1, fiche 14, Français, - graphique%20de%20centrage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Helicopter Familiarization and Preparation for Flight.... Weight and Balance, Loading.... The candidate will be required, using actual weights where possible, to apply the approved weight and balance data for the helicopter used in the test to make practical computations of the permissible fuel and payload distribution. If a loading graph or computer is available with the helicopter, it may be used. Knowledge of weight and balance graphs, envelopes, and the effect of various centre of gravity locations on the helicopter flight characteristics shall be demonstrated.  1, fiche 15, Anglais, - weight%20graph

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Connaissance de l'hélicoptère et préparation au vol. [...] Masse, centrage et chargement. [...] Le candidat doit effectuer les calculs pratiques de répartition de la charge et du carburant en se servant du poids réel des passagers, lorsque cela est possible, et des données homologuées de masse et de centrage de l'hélicoptère utilisé pour le test en vol. Il peut utiliser un graphique de chargement ou un calculateur, si ces derniers sont fournis avec l'hélicoptère. Il doit également démontrer qu'il connaît les graphiques de masse et de centrage, ainsi que leurs limites et l'influence du centrage sur les caractéristiques de vol de l'hélicoptère.  1, fiche 15, Français, - graphique%20de%20masse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Metals in U.S. rivers are transported principally by suspended sediments. ... There is no reliable estimate of metal loading (the total annual input) to Jordan Reservoir. ... The specific objectives of the research were the following: ... Use metal concentration and flow data to generate metal loading data for Jordan Lake as a first step in understanding the effects of metal input on the water quality of the reservoir.  2, fiche 16, Anglais, - metal%20loading

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Enhanced water quality monitoring program initiated ... to assess metal loadings and trace contaminant concentrations.  3, fiche 16, Anglais, - metal%20loading

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Metal loading data, diagram, rate, tracer test.  4, fiche 16, Anglais, - metal%20loading

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En Suisse, chaque année, près de 80 000 t d'appareils électriques et électroniques doivent être éliminés. Les ordinateurs représentent à eux seuls 10 000 t. L'analyse, après dissection, d'un gros échantillon de PC hors d'usage a permis d'évaluer la contribution de ces engins à la charge polluante en métaux lourds nuisibles : parmi les ordures ménagères, ils contribuent relativement peu à l'apport en cadmium et en mercure mais beaucoup à celle en cuivre, étain et nickel.  1, fiche 16, Français, - charge%20polluante%20en%20m%C3%A9taux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

First a different torque loading path in the structure, which resulted in torque being directly reacted from root to wing tip. Secondly, a new SMA actuator was developed, with a measured blocking torque of 3500 $POM 100 in-lb. The second round of tunnel test not only demonstrated increased wing twist; we also were able to command a variety of twist angles and were able to show that the wing could maintain a predetermined twist for over an hour with a stability of 0. 05 degrees.  1, fiche 17, Anglais, - blocking%20torque

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The spacecraft vibration test facility is used to qualify and accept spacecraft and spacecraft components by simulating the various loading environments imposed on hardware and demonstrating compliance to design specifications. Using the facility's electrodynamic shakers, quasi-static, vibrational, and shock loads can be generated and test article characteristics can be quantified via sine sweep testing.  2, fiche 18, Anglais, - vibration%20test%20facility

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A technique used for evaluating metabolic activity by administering a non physiologic quantity of a substance and then measuring the excretion or circulation of the substance or its metabolites.  1, fiche 19, Anglais, - loading%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Étude de la lipémie postprandiale [...] L'épreuve de charge lipidique a consisté en l'ingestion d'un repas comportant 916 calories dont 85 % d'origine lipidique (80g).  2, fiche 19, Français, - %C3%A9preuve%20de%20charge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Diagnosing Magnesium Deficiency.... Probably the best test, although certainly not full proof, is the magnesium loading test.... Perhaps the best method of diagnosing magnesium deficiency, however, is the combination of signs and symptoms of magnesium deficiency, which improve with a therapeutic trial of either oral or injected magnesium.  3, fiche 20, Anglais, - magnesium%20deficiency

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les meilleures sources de magnésium se trouvent dans les aliments qui sont naturellement énergétiques, ce qui explique que la déficience en magnésium soit fréquente, surtout chez les personnes soucieuses de contrôler leur poids.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9ficience%20en%20magn%C3%A9sium

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une diminution de l'excrétion rénale de [la] charge [intraveineuse de magnésium], moins de 80 pour cent sur 24 heures, est suggestive de carence magnésique.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9ficience%20en%20magn%C3%A9sium

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup(race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2. 3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 to 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made. [The results of such tests are reported variously in terms that relate to friction, seizure, stick-slip, wear, temperature, and load capacities under constant or different conditions].  1, fiche 21, Anglais, - load%20capacity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d'acier calée à l'extrémité d'un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d'une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d'acier au point où elle frotte sur un bloc d'acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d'environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d'acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity» (capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]  3, fiche 21, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  2, fiche 21, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

After operating for five years the first loading experiments were carried out to determine loading rates that would ensure a bed life time of at least 4 to 5 years. The test results... show that the reed beds can receive higher sludge quantities than conventional drying beds.  1, fiche 22, Anglais, - bed%20life%20time

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The most recent experiments sought a loading rate that would ensure a bed turnover of at least 4 to 5 years.  1, fiche 22, Anglais, - bed%20life%20time

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

See record "bed drainage media/lit de drainage."  2, fiche 22, Anglais, - bed%20life%20time

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «lit de drainage / bed drainage media».  1, fiche 22, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20du%20lit%20de%20drainage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A test to determine the relative densities of non-cohesive sand or silt.  2, fiche 23, Anglais, - penetration%20test

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The standard penetration test determines the number of blows required by a standard weight, when dropped through a standard height, to produce a standard penetration of 12 in. The dynamic penetration test determines the relative density of successive layers by recording the penetration per blow or a specified number of blows. The hardness of residual bitumen and natural asphalt may also be measured by the penetration of a standard needle under specified conditions of loading and temperature.  2, fiche 23, Anglais, - penetration%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Essai de pénétration s'effectuant par sondage, en vue de mesurer les caractéristiques mécaniques et de constitution du sol.  3, fiche 23, Français, - essai%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pénétromètre : Appareil qui mesure la dureté d'un bitume, d'un sol ou d'un autre produit consistant, par l'essai de pénétration.  4, fiche 23, Français, - essai%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Test to verify crane is safe following structural repair... The vehicle loading crane is based on 80% of tipping and again this unit would be load tested in a certain configuration as per the load chart to 1. 25 x SWL. To illustrate this further, if the safe working load was 2 tonne at 4 metres radius, the test load to prove stability of 80% would be 2 tonne(SWL) X 1. 25=2. 5 tonne(Test load) at 4 metre radius.  2, fiche 24, Anglais, - loading%20crane

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les grues de chargement doivent être légères - car ce qui compte, c'est qu'il reste autant de capacité utile que possible pour le chargement. Ceci n'empêche qu'elles doivent posséder une grande puissance de levage [...]  3, fiche 24, Français, - grue%20de%20chargement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup(race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2. 3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 t 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made.  1, fiche 25, Anglais, - Timken%20test%20machine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Machine utilisée] pour les essais d'huiles extrême pression.  2, fiche 25, Français, - machine%20Timken

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d'acier calée à l'extrémité d'un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d'une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d'acier au point où elle frotte sur un bloc d'acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d'environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d'acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity» (capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]  3, fiche 25, Français, - machine%20Timken

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  4, fiche 25, Français, - machine%20Timken

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The maximum force which a test specimen can support during a test of loading to break under defined conditions.  4, fiche 26, Anglais, - breaking%20force

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The recommended units for breaking force are the centinewton for fibers and yarns, and decanewton for cabled yarns.  4, fiche 26, Anglais, - breaking%20force

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Uster Tensorapid 3: The automatic tensile testing installation determines the breaking force and the corresponding elongation of staple fiber yarns, ply yarns and filament yarns, slivers, skeins and woven fabric samples. Force measurements up to 1000 N are possible without exchanging the force transducer.  5, fiche 26, Anglais, - breaking%20force

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

1. Force at break before accelerated aging: Ultimate tensile strength (MPA) not less than 21.0. Ultimate elongation (%) not less than 700. 2. Force at break after accelerated aging: Ultimate tensile strength (MPA) not less than 16.0. Ultimate elongation (%) not less than 500 ... .  2, fiche 26, Anglais, - breaking%20force

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Force maximale que peut supporter l'éprouvette dans un essai de traction conduit jusqu'à la rupture dans des conditions d'essai définies.  2, fiche 26, Français, - force%20de%20rupture

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les unités recommandées pour la force de rupture sont le centinewton pour les fils et les fibres, et le décanewton pour les câblés.  2, fiche 26, Français, - force%20de%20rupture

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There are two principal parts in tensile testing machines. One of these is the loading system, the other is the weighing system. The function of the weighing system is to measure loads which have been applied to the test specimen. The function of the loading system is to apply loads to the specimen.  1, fiche 27, Anglais, - tensile%20testing%20machine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une machine de traction se compose: d'un organe de fixation de l'éprouvette comportant deux parties, l'une fixe, l'autre mobile; d'un organe producteur de l'effort agissant sur la partie mobile; d'un organe mesureur et enregistreur.  1, fiche 27, Français, - machine%20de%20traction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup(race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2. 3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 t 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made. [The results of such tests are reported variously in terms that relate to friction, seizure, stick-slip, wear, temperature, and load capacities under constant or different conditions]. Typical acceptable load values for leaded gear compounds obtained just prior to scoring range between 30 and 55, with an average of 40 expressed as the Timken OK load.  1, fiche 28, Anglais, - Timken%20OK%20load

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  2, fiche 28, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge%20Timken%20satisfaisante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

screening of hypertension. Some sort of loading test is often valuable. It can take the form of an ergometer test or a mental loading test.  1, fiche 29, Anglais, - mental%20loading%20test

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The following are well known tensile tests : The uniaxial tensile test in which a uniaxial tension is applied and in which cross-contraction can take place unrestricted. The uniaxial tensile test in which cross-contraction is prevented, producing a loading situation which can be denoted as a state of plane strain. The biaxial tensile test in which a state of plane stress is produced in the specimen by applying stresses or strains in two directions at right angles.  1, fiche 30, Anglais, - uniaxial%20tensile%20test

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Tensile test: A test in which a piece of standard shape, made of metal, mortar, concrete, wood, etc, is pulled in a testing machine until it breaks.  2, fiche 30, Anglais, - uniaxial%20tensile%20test

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans les applications faisant appel aux fonctions de renforcement et d'écran séparateur, le comportement en traction des géotextiles est le critère principal de sélection (...) La mesure de la résistance à la traction devra (...) être fournie par un essai qui simule la sollicitation biaxiale et la déformation uniaxiale (...)  2, fiche 30, Français, - essai%20de%20traction%20uniaxiale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Epreuve «charge-vitesse» des membres supérieurs et inférieurs au centre parisien de Médecine du sport EDF.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9preuve%20charge%2Dvitesse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Conf. internationale des sols, 5.65  1, fiche 32, Français, - essai%20de%20charge%20sur%20pieux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Features... Options available include intelligent echoplex, down-line loading, autobaud, supervisor test port, etc.  2, fiche 33, Anglais, - autobaud

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

voie.  1, fiche 34, Anglais, - pile%20loading%20test

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

T-161-10, SPC-4601-1F, 1/71; fév. 1971.  1, fiche 34, Français, - essai%20de%20charge%20de%20pieux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The test force is measured by a strain gauge load cell and the piston displacement within the loading cylinder by a displacement transducer(LVDT), placed inside the piston.  1, fiche 35, Anglais, - strain%20gauge%20load%20cell

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La mesure de la force s'effectue par un capteur à jauges, celle du déplacement par un capteur inductif placé dans l'axe du piston.  1, fiche 35, Français, - capteur%20%C3%A0%20jauge

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The work unit comprises a robust stand, in which the test sample is fixed and a double action loading cylinder which is activated via a servo valve, creating the necessary loading force(...)  1, fiche 36, Anglais, - double%20action%20loading%20cylinder

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Le poste de travail] est constitué d'un bâti très rigide dans lequel est fixée l'éprouvette et d'un vérin à double effet alimenté par l'intermédiaire d'une servovalve et générant les efforts nécessaires (...)  1, fiche 36, Français, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The uniaxial tension test has been used to determine tensile strengths of rock samples. This test is not very satisfactory, particularly for brittle rocks, owing to the difficulty of eliminating any eccentricity of loading. In addition, the concept of the weak link probably has more applicability to this test than in most of the other tests. For these reasons, it is not used very much either for research purposes or for practical applications.  1, fiche 37, Anglais, - uniaxial%20tension%20test

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'essai de traction uniaxiale sert à déterminer la résistance d'un échantillon de roche à la traction. Cet essai ne donne pas des résultats satisfaisants, en particulier lorsqu'il s'agit de roches fragiles, parce qu'il est difficile d'éliminer toute excentricité de la charge. De plus, le concept du joint faible s'applique plus dans cet essai que dans la plupart des autres essais. C'est pourquoi on utilise peu cet essai dans les travaux de recherche ou à des fins pratiques.  1, fiche 37, Français, - essai%20de%20traction%20uniaxiale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The flotation box test revealed that removal of wheel well seats and litter stanchions from the aircraft would permit loading of forward box and a Paul Bunyan container forward and aft of it.  1, fiche 40, Anglais, - wheel%20well%20seat

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

wheel well : soute de train.  1, fiche 40, Français, - soute%20de%20train

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The flotation box test revealed that removal of wheel well seats and litter stanchions from the aircraft would permit loading of forward box and a Paul Bunyan container forward and aft of it.  1, fiche 41, Anglais, - wheel%20well%20seat

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] il est impossible d'augmenter indéfiniment les dimensions des roues et des pneumatiques qui doivent pouvoir être escamotés dans les puits ménagés à cet effet dans l'aile et dans le fuselage.  1, fiche 41, Français, - puits

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol