TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Automatic unloading devices for tray ovens operate either with a tilting mechanism which tilts the trays carrying the baked bread just before they reach the loading position, or with pusher bars, in which case the trays remain horizontal.  1, fiche 1, Anglais, - unloading%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In smaller bakeries with ovens of limited capacity, the loading and unloading of tray ovens is normally performed manually by the oven men who must load the oven with panned dough, dump the baked bread on a dumping table or a conveyor, and place the hot pans on a pan truck(...) The larger the oven size, the greater becomes the need for automatic loading and unloading devices.  1, fiche 2, Anglais, - unloading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de retirer du four.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9fournement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un diagramme de panification met en évidence la succession des différentes opérations: préparation des ingrédients mis en œuvre; pétrissage; fermentation en cuve, ou première fermentation; mise en forme des pâtons; fermentation finale; enfournement et cuisson; défournement et ressuage.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9fournement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device used to load the moulding compound simultaneously into each cavity of a multi-impression mould by the withdrawal of a sliding bottom from the tray.  3, fiche 3, Anglais, - loading%20tray

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

loading tray : term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  4, fiche 3, Anglais, - loading%20tray

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de mélange à mouler utilisé pour garnir simultanément toutes les cavités d'un moule à empreintes multiples, par escamotage d'un fond coulissant.  2, fiche 3, Français, - chargeur%20d%27empreintes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chargeur d'empreintes; plateau de chargement : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 3, Français, - chargeur%20d%27empreintes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se usa para cargar el compuesto de moldeo simultáneamente en cada cavidad de un molde de cavidades múltiples, retirando un fondo deslizante de la bandeja.  1, fiche 3, Espagnol, - bandeja%20de%20carga

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tray-type proofers make use of various types of dough transports, including wooden trays machined into shallow troughs or pockets, metal pans, and canvas loops.... The dough balls, delivered by the rounder, are first deposited onto the belt conveyor of the loading mechanism which... transfers them onto the proofer tray first deposited onto the belt conveyor of the loading mechanism which... transfers them onto the proofer tray that has moved into the receiving position.... The doughs are then slowly conveyed through the proofer.  1, fiche 4, Anglais, - tray%2Dtype%20proofer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pâte ainsi obtenue est pesée manuellement avant d'être placée dans des «balancelles» (sortes d'étuves où l'on fait détendre la pâte), puis passée dans une machine à tourner qui la met en forme et enfin, dirigée par tapis automatique vers la «chambre de fermentation» où elle restera deux heures trente.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tuve%20%C3%A0%20balancelles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the method of placing [a] product into corrugated shipping containers.  1, fiche 5, Anglais, - case%20loading

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This can be accomplished by the very fundamental method of hand loading or by semiautomatic or automatic case-loading machinery... Cases, whether manually or automatically loaded, are classified as top-, side-or end-load. The top-load case has flaps in the largest panel and is the most expensive because of the large flap area. An end-load case, with flaps on the smallest panel, is the least expensive... The... basic case-loading methods are... : hand loading; horizontal semiautomatic case loading; horizontal fully automatic case loading; vertical drop-load and gripper-style case loading; wraparound case loading; and tray former/loader.  1, fiche 5, Anglais, - case%20loading

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In French, the equivalent "encaissage" refers to packing into all kinds of cases, althogh corrugated containers are now widely used.  3, fiche 5, Anglais, - case%20loading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre en caisse.  3, fiche 5, Français, - encaissage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que de nos jours en emballage, l'encaissage se rapporte surtout à la mise sous carton ondulé.  4, fiche 5, Français, - encaissage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On peut procéder, soit par encaissage latéral de la charge, soit par encaissage par descente et poussée, soit encore par encaissage par le fond lorsque l'on part d'une caisse à rabats pliée-collée et développée pour son remplissage.  5, fiche 5, Français, - encaissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Loading the metal stock impression tray with silicone putty impression material. If a stock tray is being used,... a metal one is to be preferred due to it's rigidity and resistance to distortion.  1, fiche 7, Anglais, - stock%20impression%20tray

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Porte-empreinte préfabriqué du commerce.  2, fiche 7, Français, - porte%2Dempreinte%20de%20s%C3%A9rie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(d'un lecteur-perforateur de cartes).  2, fiche 8, Français, - rampe%20de%20chargement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A machine used for the erection of(generally) corrugated tray blanks. The following operations are the loading and sealing of the tray which are made on the same machine or on different systems.  5, fiche 9, Anglais, - tray%20former

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à la fabrication de barquettes et plateaux d'emballage en carton.  3, fiche 9, Français, - barquetteuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Support plat servant à charger des munitions.  1, fiche 10, Français, - plateau%20de%20chargement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, fiche 10, Français, - plateau%20de%20chargement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Telescopic rammer swing into position behind shell on loading tray.  1, fiche 11, Anglais, - telescopic%20rammer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Refouloir télescopique en position derrière l'obus sur l'auget.  1, fiche 11, Français, - refouloir%20t%C3%A9lescopique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ovens can, of course, be hand loaded with pans or straps. This arduous task is accomplished by mechanical means in nearly all large volume shops, however. The principle of operation of loading devices is relatively simple. Pans move over roller conveyors form the final steam proofer to a point in front of the relatively oven loading door. Their momentum carries them onto a series of rollers at right angles to the previous conveyor and parallel to the oven door. When a series of pans the width of the tray or hearth has collected, they are pushed into the oven. A retractable metal bar prevents additional pans from coming onto the loading platform while the pusher bar is operating.  1, fiche 12, Anglais, - loading%20device

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce four est équipé d'un système d'enfournement automatique par cadres "mobil-couche".  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enfournement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In smaller bakeries with ovens of limited capacity, the loading and unloading of tray ovens is normally performed manually by the oven men who must load the oven with panned dough, dump the baked bread on a dumping table or a conveyor, and place the hot pans on a pan truck(...) The larger the oven size, the greater becomes the need for automatic loading and unloading devices.  1, fiche 13, Anglais, - loading

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mise au four. Les pâtons prêts, la coupe réalisée, le four à point et son atmosphère saturée de buée, reste l'enfournement et la mise en place des pâtons dans la chambre de cuisson, chacun à la place qui lui est réservée.  1, fiche 13, Français, - enfournement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Xerox  1, fiche 14, Français, - magasin%20%C3%A0%20feuilles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol