TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOADING UNIT [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Road Transport
Universal entry(ies)
7511
code de système de classement, voir observation
OBS

Transport truck drivers operate heavy trucks to transport goods and materials over urban, interurban, provincial and international routes. They are employed by transportation, manufacturing, distribution and moving companies, and trucking employment service agencies, or they may be self-employed. This unit group also includes drivers of special purpose trucks and shunters who move trailers to and from loading docks within trucking yards or lots.

OBS

7511: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport routier
Entrée(s) universelle(s)
7511
code de système de classement, voir observation
OBS

Les conducteurs de camions de transport conduisent des camions lourds pour le transport de marchandises ou de matériaux sur des routes urbaines, interurbaines, provinciales ou internationales. Ils travaillent pour des entreprises de transport, de fabrication, de distribution et de déménagement, et pour des agences de services d'emploi en camionnage. Ils peuvent également être des travailleurs autonomes. Les conducteurs de camions à usage déterminé et de tracteurs de manœuvre qui déplacent les remorques entre les quais de chargement et les cours de transit sont aussi inclus dans ce groupe de base.

OBS

7511 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Military Transportation
OBS

At bases and units that are serviced regularly by transport aircraft, the marshalling, loading, unloading and air movement documentation of passengers and cargo are normally carried out by an air movements unit(AMU) or detachment.

OBS

air movements unit; AMU: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Transport militaire
OBS

Dans les bases et les unités desservies de façon régulière par des avions de transport, le placement et [le] stationnement, le chargement et le déchargement des avions, ainsi que l'établissement des documents de mouvements aériens des passagers et du fret sont d'ordinaire effectués par une unité des mouvements aériens (UMA) ou un détachement.

OBS

unité des mouvements aériens; UMA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Military Materiel Management
OBS

formation/unit aircraft loading table : designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • formation or unit aircraft loading table
  • formation and unit aircraft loading table

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Gestion du matériel militaire
OBS

tableau de chargement d'aéronef : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

In the high-rate filter the rate of feed has been increased, the recirculation ratio increased and the loading per unit of filter media has been stepped up.

CONT

High-rate filters are dosed with a much heavier organic loading per unit of media than is the low-rate filter(...)

OBS

(...) the effluent from the [high-rate] filter is normally mixed with the raw sewage and returned to the filter for additional treatment. (...) Returning all or a portion of the filter effluent is called recirculation and is a characteristic of the high-rate filter system.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Lit bactérien conçu pour recevoir environ 1 Kg de D.B.O./j/m³ de matériau filtrant dans 10 à 30 m³ par m² de surface. Leur hauteur varie de 3 à 5 m voire davantage.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre à forte charge
  • lit bactérien à haut rendement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Filtro goteador operado a un alto promedio diario de dosificación. Usualmente entre 10-30 mgd por acre, algunas veces cuenta con recirculación del efluente.

OBS

Aunque la palabra "filtro" no es correcta ya que no se efectúa ninguna acción coladora ni filtrante, se utiliza más "filtro" que "lecho".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • CBRNE Weapons
DEF

An operation not directly related to immediate operational readiness. It includes removal of a weapon from its normal storage location, prepared for use, delivery to an employment unit, the movement in a ground training exercise to include loading aboard an aircraft or missile and return to storage. It may include any or all of the operations listed above, but does not include launching or flying operations. Typical exercises include aircraft generation exercises, ground readiness exercises, ground tactical exercises, and various categories of inspections designed to evaluate the capability of the unit to perform its prescribed mission.

OBS

nuclear weapon exercise: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Armes CBRNE
DEF

Opérations qui n'entrent pas dans les dispositions relatives à l'alerte immédiate opérationnelle. Elles consistent à : enlever une arme nucléaire de son lieu de stockage normal, la préparer en vue de son emploi, la livrer à une unité d'emploi, s'en servir pour un exercice d'entraînement qui peut inclure son chargement à bord d'un missile ou d'un avion, la rapporter au dépôt. Elle peuvent comprendre une ou l'ensemble des opérations indiquées ci-dessus, mais ne comprennent aucune opération de largage ou de vol. Les exercices types comprennent : la préparation des avions, le contrôle de l'état d'alerte au sol, des exercices tactiques au sol et différentes catégories d'inspection destinées à évaluer la capacité d'une unité à s'acquitter de sa mission.

OBS

exercice de préparation d'une arme nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
  • Armas QBRNE
DEF

Operaciones no relacionadas directamente con la disposición operativa inmediata del arma. Incluyen la extracción del arma de su lugar de almacenamiento, la preparación para su empleo, la entrega a la unidad que la va a emplear, el movimiento, en un ejercicio de instrucción, incluyendo su carga en un avión o misil y su retorno al lugar de almacenamiento. Puede incluir el ejercicio una o varias de las operaciones citadas pero no su lanzamiento. Los ejercicios típicos son: los de disposición terrestre, aérea o táctica y los distintos tipos de inspección para evaluar la capacidad de la unidad para llevar a cabo su misión.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

7060 Front Loading Stereo Cassette Deck. The 7060 is a budget priced Dolby system front loading cassette deck designed to work with most Amplifiers and Hi-Fi Systems on the market. The unit is suitable for both Chromium Dioxide and standard cassette tapes.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

[De bons génies] ont [...] progressivement diminué le souffle, étendu [la] bande passante [de la cassette] et augmenté son acceptation dynamique. Grâce à ces améliorations, la cassette ou plus exactement la platine à cassettes a trouvé petit à petit son droit de citer au sein même d'une chaîne haute-fidélité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Special Water Transport
OBS

A loading measurement unit.

Français

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
CONT

Les marchandises forment un «lourd» quand elles cubent moins d'un mètre cube à la tonne de 1000 kg.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
CONT

Intermodal loading unit(ILU) is defined as different types of load carriers used for intermodal freight transport [including] swap bodies, semi-trailers and containers.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
CONT

L'unité de chargement intermodal (UCI) désigne les différents types de transporteurs de charge pour le transport intermodal de marchandises. [Elle] englobe les caisses mobiles, les semi-remorques et les conteneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The surface area of a settling tank is based on two criteria : the hydraulic surface loading, which corresponds to the volume of effluents to be treated per unit of surface area and time[, and] the solids loading, which corresponds to the quantity of SS(suspended solids) to settle per unit of surface area and time.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

La surface d'un décanteur est déterminée à l'aide de deux critères : la charge hydraulique superficielle caractérisant le volume d'effluent à traiter par unité de surface et de temps[, et] le flux massique caractérisant la quantité de MES (matières solides en suspension) à décanter par unité de surface et de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The surface area of a settling tank is based on two criteria : the hydraulic surface loading, which corresponds to the volume of effluents to be treated per unit of surface area and time [and] the solids loading, which corresponds to the quantity of SS(suspended solids) to settle per unit of surface area and time.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

La surface d'un décanteur est déterminée à l'aide de deux critères : la charge hydraulique superficielle caractérisant le volume d'effluent à traiter par unité de surface et de temps [et] le flux massique caractérisant la quantité de MES (matières solides en suspension) à décanter par unité de surface et de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Naval Forces
DEF

The loading of troop units with their equipment and supplies in vessels of the same movement group, but not necessarily in the same vessel.

CONT

Three other forms of loading are more commonly used for U. S. sea convoys. One is "unit loading" in which all the equipment and men of a unit get aboard the same ship.... Other loading methods are "convoy loading" in which one convoy holds all the task force equipment, permitting the loading of ships in a way which fills them almost completely, and the most efficient method of all, "commercial loading" where even the spaces between the deck beams can be filled.

OBS

convoy loading: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces navales
DEF

Embarquement des unités avec leurs équipements et approvisionnements sur des navires appartenant à un même groupe faisant mouvement, mais pas nécessairement sur le même navire.

OBS

chargement par convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Fuerzas navales
DEF

Distribución de las unidades de tropas, con su equipo y abastecimientos en buques del mismo grupo, aunque no necesariamente en el mismo buque.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Plot that shows the pH activity relationship for a particular enzyme. Most enzymes have a characteristic pH at which their activity is maximal; above or below this pH the activity declines. Although the profiles of many enzymes are bell-shaped, they may vary considerably in form. Bell-shaped profiles with neutral substrates have often been interpreted as evidence that two ionizing groups of the enzyme are important in the catalytic reaction.

CONT

The previous discussion would suggest that all perturbations in the pH profile are characterized by a broadening or displacement of the profile towards acid or alkaline values. However pH profiles have been observed where both limbs are broadened, thus the effective rate of the enzyme becomes less sensitive to pH changes when it is immobilized. Such an effect can occur when neither proton partitioning nor diffusion limitation is present and is due to substrate diffusion limitation. An immobilized enzyme preparation that has a high enzyme loading(that is a large quantity of enzyme activity per unit of polymer) may be subject to substrate diffusion limitation.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le «protein engineering» est encore à ses débuts et on peut le comparer à ce qu'était le génie génétique en 1976. Il existe actuellement au moins quatre démonstrations, qui confirment que le concept est viable. [...] Un exemple est le travail effectué [...] sur la subtilisine. Sur une position du site de combinaison avec le substrat, ils effectuèrent les substitutions par les vingt mutants, l'un avait un profil de pH très particulier et des différences furent observées dans les spécificités des substrats de l'enzyme.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

Mobile Wagon Loader is suitable for handling iron ore, coal, limestone for loading to railway wagons.

Terme(s)-clé(s)
  • wagon loading unit

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Air Defence
CONT

In an anti-aircraft turret for armoured units, especially for armoured vehicles, the turret constitutes an independent unit and is equipped with a launching ramp, e. g. for rockets. The launching ramp is designed as an integral part of the turret and is rotatable in the vertical direction from a launching position, via a neutral transport position to a loading position where the ramp projects down through a loading hatch in the unit down into the turret. The ramp is equipped with an armoured protective mantle, which is rotatable with the ramp and which covers the ramp on the top and on the sides.

Terme(s)-clé(s)
  • antiaircraft turret

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Défense aérienne
Terme(s)-clé(s)
  • tourelle anti-aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.02.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

program unit that is suitable for loading into main storage for execution; it is usually the output of a linkage editor

OBS

load module: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.02.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

élément de programme fourni en sortie, le plus souvent par un éditeur de liens, sous une forme qui se prête au chargement pour exécution

OBS

module chargeable : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2005-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

However, because the licence amendment application for the Bruce ’A’ NGS Unit 3 and 4 restart project, which included the loading of fuel, will be before the Commission for a full public hearing and decision by the Commission, CNSC staff determined that a CNSC staff designated officer could not consider the application for advanced fuel loading unless the Commission specifically authorized a designated officer to consider and decide upon that part of the application.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toutefois, comme la Commission doit entendre au cours d'une audience publique la demande de modification de permis pour le projet de redémarrage des tranches 3 et 4 de la centrale nucléaire de Bruce-A, comprenant le chargement du combustible, et rendre une décision à ce sujet, le personnel de la CCSN a établi qu'un fonctionnaire désigné de la CCSN ne peut étudier la demande de chargement anticipé du combustible ou rendre une décision à ce sujet sans l'autorisation expresse de la Commission.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Propellant and Pressurant Loading System(PPLS) consists of an evacuation system, tubing, valves, gauges and a weighing platform and is housed in a corrosion resistant manually mobile unit. All components that are in contact with the fluid are manufactured from hydrazine compatible materials, namely stainless steels(AISI 316 & 304L), PTFE and glass. In addition, all electrical components are certified explosion proof to comply with the required safety standards. The PPLS is designed to facilitate easy access for maintenance and operation. In addition, the unit also features a compartment for the storage of consumable items, tools, flexible hoses and sample cylinders. The moveable weighting platform permits the loading of large propellant systems up to 250 liters.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • chariot de remplissage et pressurisation ergols

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

However, because the licence amendment application for the Bruce ’A’ NGS Unit 3 and 4 restart project, which included the loading of fuel, will be before the Commission for a full public hearing and decision by the Commission, CNSC staff determined that a CNSC staff designated officer could not consider the application for advanced fuel loading unless the Commission specifically authorized a designated officer to consider and decide upon that part of the application.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toutefois, comme la Commission doit entendre au cours d'une audience publique la demande de modification de permis pour le projet de redémarrage des tranches 3 et 4 de la centrale nucléaire de Bruce-A, comprenant le chargement du combustible, et rendre une décision à ce sujet, le personnel de la CCSN a établi qu'un fonctionnaire désigné de la CCSN ne peut étudier la demande de chargement anticipé du combustible ou rendre une décision à ce sujet sans l'autorisation expresse de la Commission.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Thermal Insulation
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Optional overhead door diffusers are available on size 300/350. This option allows the unit to be installed over loading dock doors maintaining a warm air curtain where it is needed most.

CONT

Midco Make-up Air Burners are well suited to temper incoming air into buildings subject to excessive ventilation. Tempered incoming air relieves the building heating plant of peak or extra loads. They can be used to create a warm air curtain on open docks and for process drying in industrial or agricultural applications.

Terme(s)-clé(s)
  • warm-air curtain

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Isolation thermique
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Paroi d'air chaud produite par un aérotherme, et soufflée avec force de haut en bas, à proximité d'une entrée de local public ou commercial; [...]

OBS

[...] l'air, repris en partie basse à travers une grille de seuil, est recyclé dans l'aérotherme situé sur le côté de l'ouverture. On estime à environ 1 000 m³/h le flux d'air chaud nécessaire par m² d'ouverture, pour une bonne efficacité; sa température doit être élevée, mais pas supérieure à 50 °C là où il atteint le niveau de la tête des passants.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Cargo (Water Transport)
DEF

To place goods in slings which are left in position and used for the loading to, and discharging from, a ship.

OBS

This is a form of unit load the purpose of which is to simplify handling and increase the rate of loading and discharging. Pre-slinging is used for products which cannot be palletized or containerized. It is a requirement of some importing countries for certain products.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-sling

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Cargaisons (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Early C-119s carried a frequency meter for use in loading frequencies into the transmitters, and they also carried an antenna-loading unit used to energize the 66-foot antenna carried by all C-119s.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

La boîte d'accord d'antenne permet de réaliser l'adaptation d'impédance entre la sortie d'un émetteur, sa ligne d'alimentation d'antenne et l'antenne proprement dite. Elle est utile quand la réalisation d'une antenne adaptée à la fréquence d'émission est impossible dans les conditions de la station, ou que l'antenne est utilisée sur plusieurs bandes avec une adaptation approximative que la boîte d'accord permet d'améliorer.

OBS

boîte d'accord antenne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Machinery
CONT

Mixed and boundary regimes are characterized by varying degrees of metal-to-metal contact and are generally associated with low viscosity, speed, and high unit loading.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Machines
CONT

Lorsque l'épaisseur du troisième corps [ou de l'interface] visqueux est insuffisante pour séparer complètement les surfaces des massifs, le régime est dit mixte, le contact est le siège de très forts gradients de comportement. En hydrodynamique, c'est le cas de phases de démarrage et d'arrêt. En élastohydrodynamique, c'est le cas, fréquent, où les rugosités des surfaces des massifs ont une hauteur aussi importante que l'épaisseur moyenne du film lubrifiant.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

NCHBs [Navy Cargo Handling Battalions] operate most effectively when employed solely on ship loading and discharge operations and when each of its 16 seven-man hatch teams is augmented by 7 unskilled or stevedore personnel provided by the supported unit or activity. When augmented with 112 personnel(7 per hatch team), a NCHB can achieve a ship discharge rate of approximately 2880 MTONs per day pier-side, and approximately 1920 MTONs per day discharge rate in-stream.

CONT

Within their hatch teams, battalion personnel in all of the team positions: hatch captain, hold boss, crane operator, signalman and stevedore, practiced the skills necessary to demonstrate their competence during next year’s assessment. Hatch team coordination, safety, crane operation, signaling, tag line handling, hatch cover heavy-lifts, and container lifts were just a few of the skills practiced.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
  • Cargaisons (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Transportation
DEF

The loading of troop units with their equipment and supplies in the same vessels, ships, aircraft, or land vehicles.

OBS

unit loading; tactical loading : terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Transport militaire
DEF

Mode de chargement des navires, aéronefs et véhicules dans lequel les unités ne sont pas divisées et sont accompagnées de leur matériel et de leur approvisionnement.

OBS

chargement par unité constituée; chargement tactique : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Transporte militar
DEF

Carga de unidades de tropa con su equipo y abastecimiento en los mismos barcos, aviones o vehículos terrestres.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Military Logistics
CONT

The MK15 Recovery/Wrecker Rear Body Unit is equipped with a material handling crane(9, 000 lbs at 15 ft rating) used for changing power packs, and loading equipment and bulky cargo.

CONT

The latter has its own power unit - a Deutz air-cooled diesel - feeding two hydraulic pumps, one for the handling crane and the other for the launch beam ram.

Terme(s)-clé(s)
  • materials handling crane
  • materials-handling crane
  • material-handling crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Logistique militaire
CONT

Ce véhicule est spécialement équipé d'un groupe hydraulique (moteur diesel Deutz refroidi par air) qui alimente une grue de manutention [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A high inductance coil inserted at regular intervals in a telephone line or cable to lessen the effect of line capacitance and reduce distortion.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Bobina de alta inductancia insertada a intervalos regulares en una línea telefónica o cable para disminuir el efecto de capacidad de la línea y reducir la distorsión.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Land Forces
DEF

The loading of a ship with a troop unit and its equipment and supplies without regard to tactical situation upon disembarkation. It permits the disembarkation of complete units and equipment ready to be employed after assembly ashore.

Terme(s)-clé(s)
  • combat organizational loading

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Chargement, sur un navire, d'une unité de troupes d'assaut avec son équipement et ses approvisionnements, sans égard à la situation tactique qui existe au moment du débarquement. Ce genre de chargement rend possible le débarquement d'unités complètes avec leur équipement, ce qui permet leur utilisation immédiate après leur rassemblement à terre.

OBS

chargement de combat par organisation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • chargement de combat par organisation constituée

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Land Forces
DEF

The loading, in a single ship, of an assault troop unit and its essential combat equipment and supplies, so that the unit can support the tactical plan immediately after disembarkation.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces terrestres
DEF

Chargement, sur un seul navire, d'une unité de troupes d'assaut avec son équipement et ses approvisionnements de combat essentiels, de telle sorte qu'elle puisse appuyer le plan tactique immédiatement après le débarquement.

OBS

chargement de combat par unité constituée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
CONT

Test to verify crane is safe following structural repair... The vehicle loading crane is based on 80% of tipping and again this unit would be load tested in a certain configuration as per the load chart to 1. 25 x SWL. To illustrate this further, if the safe working load was 2 tonne at 4 metres radius, the test load to prove stability of 80% would be 2 tonne(SWL) X 1. 25=2. 5 tonne(Test load) at 4 metre radius.

Terme(s)-clé(s)
  • vehicle loading crane
  • ship loading crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
CONT

Les grues de chargement doivent être légères - car ce qui compte, c'est qu'il reste autant de capacité utile que possible pour le chargement. Ceci n'empêche qu'elles doivent posséder une grande puissance de levage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Excavation (Construction)
CONT

ExcaVac vacuum digging unit replaces hand-digging and shovel crews on railway tracks-many times faster... ExcaVac on construction sites. Attached to a hydraulic excavator or truck with loading boom, ExcaVac replaces shovel work on utility trenches. ExcaVac does not damage cables or pipes. The vacuum unit can handle up to 10 m³ of soil within one hour under normal conditions. Pits can be excavated as narrow as the suction tool diameter of 250 mm(10").

Terme(s)-clé(s)
  • pneumatic digging
  • vacuum excavator
  • vacuum excavation equipment

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Fouilles (Construction)
DEF

Excavation effectuée par aspiration de la matière granulaire permettant une excavation profonde de petite surface.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A heat-treatment furnace in which roof and side-walls as a unit are raised to facilitate loading and discharge.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Four de traitement thermique dans lequel on soulève l'ensemble de la voûte et des parois pour le chargement et le déchargement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • History of Technology
  • Water Transport
DEF

An obsolete unit of capacity(about 1 liter) used in France within the context of ship loading.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Histoire des techniques
  • Transport par eau
DEF

Unité de mesure de volume (environ 1 litre) utilisée pour le chargement des bateaux en Loire. Une charrette : 500 comptes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

For typical effluent loading, Hartflot 409 dosages range from 80 to 120 ppm for use in a conventional froth flotation cell and from 40 to 80 ppm in a dissolved air flotation unit.

Terme(s)-clé(s)
  • froth floatation cell

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Dans le cadre du procédé de flottation, l'épuration s'effectue dans le triturateur. On y introduit des produits chimiques qui favorisent la formation de mousse et la floculation des pigments d'encre. On aère ensuite la suspension dans une série de cellules de flottation, ce qui fait monter les flocs de pigments d'encre à la surface où ils sont écumés.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Generally speaking, a train made up of one or two types of cars carrying the same commodity and having the same destination but originating normally from various shippers and, for operating convenience, marshalled together.

OBS

Compared to unit trains, the loading is slower, the cars do not necessarily stay together all the time and they do not always operate year-round.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

En général, train constitué d'un ou de deux types de wagons transportant la même marchandise et ayant la même destination. Ces wagons proviennent habituellement de différents expéditeurs mais ont été regroupés dans un seul convoi pour la commodité de l'exploitation.

OBS

Comparativement au train-bloc, le chargement est plus lent, les wagons ne demeurent pas nécessairement toujours ensemble et ce type de train n'est pas toujours exploité à longueur d'année.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Method of loading in which a load is consolidated into one or more units by encircling with steel strapping. Space is provided at each end of the unit to permit movement over rail vehicle floor.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Méthode de chargement consistant à unitiser une charge au moyen de feuillards d'acier de façon à constituer une seule unité (parfois plus), un espace libre étant laissé à chaque extrémité de l'unité afin d'en permettre le déplacement sur le plancher du véhicule ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A self-contained unit consisting of a water tank, fire pump, and hose designed for quick loading on conventional trucks.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Contenant à eau, souvent pourvu d'une motopompe et de tuyau à incendie, conçu pour être pris en charge par divers moyens de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
OBS

processing unit : the processing unit consists mainly of a loading boom, a limbing device and a slashing device.(POTIM 74 55-1)

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
CONT

cette unité mobile de façonnage qui est conçue pour travailler en forêt, sur aires aménagées en bordure de route, est approvisionnée en arbres entiers (c'est-à-dire ni écimés ni ébranchés) directement à partir des coupes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A belt conveyor to serve between a loader or continuous miner and the main transport. It consists of two main units-a head and a tail section-each mounted on crawler tracks and independently driven. In operation, the tail unit, i. e. the receiving end, moves forward with the loading machine, and belting is automatically released from a loop take-up. Fifty feet advance is possible before additional belting has to be inserted into the conveyor run. Capacity equals 280 t. p. h. with a 30-in. belt.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[Le] convoyeur extensible (...) Joy (...) est constitué de chevalets normaux, la tête motrice seule étant très spéciale. Elle comprend d'abord la tête proprement dite A formée de deux rouleaux moteurs et d'un bec de déversement et ensuite deux groupes de rouleaux B et C (...) [qui] gardent les uns par rapport aux autres une distance constante (...) Par contre, C peut se rapprocher de l'ensemble AB qui reste à poste fixe. Le rapprochement peut atteindre 1 m: le convoyeur s'allonge alors de 12 m, la courroie sur les tambours formant "moufle". La tête complète ABC (...) ne peut pas prendre de tournant. Elle est montée sur chenilles et son extension s'obtient par un dispositif hydraulique à l'huile. A l'autre bout du convoyeur, la station de retour est également sur chenilles. C'est sur elle que l'on charge le mineur continu.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

Motor driven device with rollers or reciprocating plate(s) to crush bottles, plastic containers and cans. The unit is mounted on a stand with a waste receptacle beneath to receive crushed and broken articles. The loading chute is provided with a springloaded or gravity-hinged door.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Les broyeurs de bouteilles et boîtes de conserve sont indispensables pour les cuisines achalandées et pour les bars. Moyen sûr et économique de réduire le volume des rebuts.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

the period that water or wastewater, at a given hydraulic loading, will be retained in a reactor, unit process, or facility.

CONT

The time that elapses between sample introduction and the appearance of the chromatographic peak belonging to a component is the retention time of that component. The retention time of a compound under a fixed set of operating conditions is a reproducible quantity. ... The retention time of a component is therefore used for its qualitative identification.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Durée théorique du séjour de l'eau dans un bassin ou un réservoir, déterminée en divisant la capacité du bassin ou du réservoir, par le débit de l'eau entrée ou sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The smallest integral subsection of a program, that is, the smallest unit of code that can be separately relocated during loading.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1983-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1981-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Machinery
OBS

The work unit comprises a robust stand, in which the test sample is fixed and a double action loading cylinder which is activated via a servo valve, creating the necessary loading force(...)

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines
OBS

[Le poste de travail] est constitué d'un bâti très rigide dans lequel est fixée l'éprouvette et d'un vérin à double effet alimenté par l'intermédiaire d'une servovalve et générant les efforts nécessaires (...)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
OBS

The pollution of industrial effluents may be expressed by the coefficient of population equivalent, the unit representing the BOD5 loading of the daily quantity of domestic waste water per head.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
OBS

La pollution des apports industriels peut être exprimée par le coefficient d'équivalence au nombre d'habitants l'unité représentant la charge en DBO5 du volume quotidien d'eau usée domestique par habitant.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
CONT

A pusher block is merely a short, sometimes pivoted load transfer bumper mounted on front of the tractor. It is at the right height to contact the rear of a scraper(...) earthmoving unit. Then the pusher tractor can help give more power for the loading of a scraper.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

(...) [Pour la méthode du chargement assisté;] on utilise un tracteur indépendant (le pusher) équipé d'une plaque-tampon à l'avant (...) Il attend les tracteurs-scrapers sur les lieux de l'excavation et les pousse sur tout le parcours de fouille en appuyant sa plaque-tampon contre le bloc arrière du scraper (...)

OBS

Le terme plaque de poussée est privilégié par des traducteurs techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

simulateur de vol

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Electronics
CONT

the taped programme is then transferred into the memory of the processing unit, via a portable loading unit...

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Électronique
CONT

le transfert des instructions dans la mémoire du calculateur de bord se fait à l'aide d'une unité portative enfichable.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
OBS

(...) the--. This unit allows top and side loading of awkward and bulky loads and consists of a platform with container ends, having loose or fold-down half-height sides

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
OBS

(...) -- (ridelles rabattables et bâchées) (...) offre un accès latéral supplémentaire

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :