TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOADMASTER [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Forces
  • Airborne Forces
  • Military Transportation
DEF

An aircrew member responsible for the correct loading and securing of cargo in the aircraft.

CONT

If a payload is carried, or the flight test includes open door operations, a loadmaster(LM) is required.

OBS

loadmaster; LM : designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

loadmaster : designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • load master

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces aériennes
  • Forces aéroportées
  • Transport militaire
DEF

Membre d'équipage responsable du chargement et de l'arrimage correct des charges à bord de l'aéronef.

CONT

Si l'on transporte un chargement ou si les activités menées pendant le vol d'essai nécessitent l'ouverture d'une porte, l'équipage doit compter un arrimeur.

OBS

chef arrimeur-largueur; chef arrimeuse-largueuse; CAL : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

chef arrimeur-largueur : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

arrimeur : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
CONT

For pers double door drops, the LM [loadmaster] shall complete the dispatch and D-bag retrieval...

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Military Transportation
  • Air Forces
Terme(s)-clé(s)
  • Loadmaster Mission Training Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Transport militaire
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Air Forces
CONT

Accomplished in the loadmaster simulator(LS) only. This can be linked with the weapon system trainer(WST).

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Forces aériennes
CONT

À accomplir en simulateur pour arrimeurs [...] seulement. Il est possible de relier ce dernier au simulateur de systèmes d’armes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Operations (Air Forces)
CONT

… an AAR [air-to-air refuelling]-qualified LM [loadmaster] shall participate in an AAR mission semi-annually from the left observer(LO) position;...

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Les arrimeurs qualifiés en RAA [ravitaillement air-air] doivent participer à une mission de RAA semestrielle au poste d’observateur de gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Staff Officer Loadmaster Readiness; SO LM Rdns : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Officier d'état-major - Disponibilité opérationnelle (Arrimeurs); OEM Disp Op Arr : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
933.23
code de profession
OBS

933.23: Military Occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
933.23
code de profession
OBS

933.23 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
933.08
code de profession
OBS

933.08: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
933.08
code de profession
OBS

933.08 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
933.06
code de profession
OBS

933.06: occupation specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
933.06
code de profession
OBS

933.06 : code de qualification de spécialiste pour le personnel non officier.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
933.09
code de profession
OBS

933.09: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
933.09
code de profession
OBS

933.09 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
933.17
code de profession
OBS

933.17: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
933.17
code de profession
OBS

933.17 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
933.11
code de profession
OBS

933.11: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
933.11
code de profession
OBS

933.11 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
933.10
code de profession
OBS

933.10: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
933.10
code de profession
OBS

933.10 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
933.03
code de profession
OBS

933.03: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
933.03
code de profession
OBS

933.03 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • General Conduct of Military Operations
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A3 Loadmaster Readiness; A3 LM Rdns : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

A3 Disponibilité opérationnelle des arrimeurs; A3 Disp Op Arrimeurs : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Administration
OBS

Loadmaster Instructor; LMI : term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.(Air Command, Winnipeg)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

instructeur des arrimeurs; I Arrim : terme et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Administration
OBS

Deputy Loadmaster Leader; D/LML : term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.(Air Command, Winnipeg)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

adjoint au chef arrimeur/adjointe au chef arrimeur; A/C Arrim : termes et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Administration
OBS

Chief Loadmaster Instructor; CLMI : term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.(Air Command, Winnipeg)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

instructeur-chef des arrimeurs; IC Arrim : terme et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

OBS

instructeur-chef arrimeur; ICA : En accord avec le terminologue spécialiste de l'aéronautique à la Division de terminologie militaire et technique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Administration
OBS

Loadmaster Leader; LML : term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.(Air Command, Winnipeg)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

chef arrimeur;C Arrim : terme et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Airborne Forces
DEF

Qualification that can be acquired only by a loadmaster and that is required to execute and supervise air dropping operations.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Forces aéroportées
DEF

Qualification que seul un «arrimeur» peut acquérir et qui est requise pour exécuter et superviser des opérations de largage.

OBS

arrimeur-largueur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

A fully integrated electronic cockpit and advanced cargo systems allow a crew of three, the pilot, copilot and loadmaster, to operate all systems on any type of mission.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[Bendix annonce] une nouvelle gamme complète d'avionique de nouvelle génération constituant le «cockpit électronique intégré». Cette gamme est constituée de doubles visualisations cathodiques (pilote et copilote), EFIS [...] comprenant un EADI, un EHSI, un panneau de contrôle et un générateur de symboles et EICAS [...]; d'un radar météo [...] des systèmes à affichages à cristaux liquides suivants : communications VHF [...]; radionavigation VHF [...]; transpondeur ATC [...]; ADF [...]; DME [...]; ainsi que des boîtiers de sélection radio [...] et de navigation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
69.F4
code de profession
OBS

69.F4: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
69.F4
code de profession
OBS

69.F4 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
69.E8
code de profession
OBS

69.E8: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
69.E8
code de profession
OBS

69.E8 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
69.E7
code de profession
OBS

69.E7: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
69.E7
code de profession
OBS

69.E7 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
69.F5
code de profession
OBS

69.F5: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
69.F5
code de profession
OBS

69.F5 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
69.G1
code de profession
OBS

69.G1: classification specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Logistics Officer-Loadmaster CC 132(DASH 7)

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
69.G1
code de profession
OBS

69.G1 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :