TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area on the shell plating of a ship that is reinforced to withstand ice loads at the draught waterline.  3, fiche 1, Anglais, - ice%20plating%20belt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone du navire renforcée pour supporter les poussées de glace à la ligne de flottaison en tirant d'eau glaciel.  2, fiche 1, Français, - zone%20de%20bord%C3%A9%20renforc%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone de bordé renforcé : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 1, Français, - zone%20de%20bord%C3%A9%20renforc%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vessel hired for one voyage under specific conditions based on current demand.  3, fiche 2, Anglais, - spot%2Dchartered%20vessel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spot chartered vessels are now operating at a great variety of speeds/loads depending on market conditions.  2, fiche 2, Anglais, - spot%2Dchartered%20vessel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Navire affrété pour un seul voyage dans des conditions spécifiques, en fonction de la demande actuelle.  1, fiche 2, Français, - navire%20en%20affr%C3%A8tement%20spot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Barco fletado para un solo viaje bajo condiciones específicas según la demanda del momento.  1, fiche 2, Espagnol, - barco%20de%20fletamento%20spot

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The dropping of loads by means of one or more extraction parachutes.  2, fiche 3, Anglais, - extraction%20drop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extraction drop: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - extraction%20drop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Largage de charges sous l'action d'un ou plusieurs parachutes éjecteurs.  2, fiche 3, Français, - largage%20par%20extraction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

largage par extraction : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - largage%20par%20extraction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mobile unit designed to be driven astride containers or loads and to lift, carry or stack them.  4, fiche 4, Anglais, - straddle%20carrier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Straddle carriers are mainly used at ports and container terminals.  4, fiche 4, Anglais, - straddle%20carrier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

straddle carrier: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  5, fiche 4, Anglais, - straddle%20carrier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Portique automoteur qui enjambe les conteneurs pour les manutentionner par le haut et les ranger sur les aires de stockage des terminaux portuaires ou terrestres.  4, fiche 4, Français, - chariot%20cavalier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chariot cavalier : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2025.  5, fiche 4, Français, - chariot%20cavalier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A now integral part of the programmatic advertising process, real-time bidding(RTB) refers to the process of buying and selling ad impressions in real time. It is an automated auction that allows advertisers to bid on ad space from publishers on a cost per mille(CPM) basis. Real-time bidding allows multiple advertisers to bid on ad inventory before a website even loads, with the winning ad being instantly displayed. The entire process takes a millisecond. The benefits of real-time bidding are numerous for everyone involved. Real-time bidding is fast, efficient, and cost-effective. For publishers, the benefits include price floor optimization and monetization opportunities for remnant ad units.  2, fiche 5, Anglais, - real%2Dtime%20bidding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] type de publicité programmatique qui repose sur la mise aux enchères de chaque impression de manière indépendante. Lorsqu'un utilisateur consulte une page web avec un espace publicitaire, celui-ci est mis aux enchères à un ensemble d'acheteurs potentiels. Ces derniers peuvent consulter des informations sur l'utilisateur et les croiser avec l'éventuel profil publicitaire qu'ils détiennent sur lui pour évaluer l'intérêt d'afficher une publicité à son attention et donc déterminer le prix qu'ils sont éventuellement prêts à payer pour cela. Le publicitaire avec l'enchère la plus haute l'emporte et peut donc afficher sa publicité à l'utilisateur.  2, fiche 5, Français, - ench%C3%A8re%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Field-grown crop farm labourer. Key Responsibilities : Harvesting vegetables in a timely and efficient manner. Performing repetitive tasks while maintaining attention to detail. Handling heavy loads and ensuring proper lifting techniques. Working outdoors in various weather conditions, including wet, dusty, and hot environments. Standing for extended periods and engaging in bending, crouching, and kneeling as needed.  1, fiche 6, Anglais, - field%2Dgrown%20crop%20farm%20labourer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres à la récolte aident les autres ouvriers agricoles à planter, à récolter, à trier et à empaqueter les produits. Ils participent à la préparation du sol, à l'irrigation, à la plantation, à la pulvérisation et à l’éclaircissage. Les manœuvres à la récolte travaillent dans des exploitations agricoles spécialisées dans les cultures de plein champ, les cultures fruitières et maraîchères et les cultures spéciales.  2, fiche 6, Français, - man%26oelig%3Buvre%20agricole%20en%20cultures%20de%20plein%20champ

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A distributed energy resource (DER) is a small-scale unit of power generation that operates locally and is connected to a larger power grid at the distribution level. ... An important distinction of a DER is that the energy it produces is often consumed close to the source.  4, fiche 7, Anglais, - distributed%20energy%20resource

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DERs include solar panels, small natural gas-fueled generators, electric vehicles and controllable loads, such as HVAC [heating, ventilation and air conditioning] systems and electric water heaters.  4, fiche 7, Anglais, - distributed%20energy%20resource

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ressources énergétiques décentralisées désignent généralement des ressources comme le stockage dans des batteries, les panneaux solaires sur les toitures et les véhicules électriques connectés à des bornes de recharge intelligentes.  5, fiche 7, Français, - ressource%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With such a large payload volume and weight, most launches will carry two or more satellites. A special payload interface ring, or tandem adapter, needs to be designed for these situations.... The purpose of the adapter is to allow the Gryphon itself to carry the acceleration forces of each satellite, rather than the bottom satellite carrying the loads of the top satellite. The satellites are released one at a time, with reorientation between orbital injections.  2, fiche 8, Anglais, - orbit%20injection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Passage d'un engin spatial de sa trajectoire de lancement à sa première orbite.  1, fiche 8, Français, - injection%20sur%20orbite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

injection sur orbite : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  2, fiche 8, Français, - injection%20sur%20orbite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The European robotic arm, which measures just over eleven metres and has seven joints, features a multifunctional end-effector at both ends. These end-effectors not only enable the arm to handle loads weighing up to eight tons but also allow it to move by attaching itself to basepoints placed across the surface of the International Space Station's Russian segment.  2, fiche 9, Anglais, - European%20robotic%20arm

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

European robotic arm; ERA: designations officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG) in 2002.  3, fiche 9, Anglais, - European%20robotic%20arm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le bras télémanipulateur européen, qui mesure un peu plus de onze mètres et comporte sept articulations, est doté d'un organe terminal multifonctionnel à chacune de ses deux extrémités. En plus de lui permettre de manipuler des charges allant jusqu'à huit tonnes, les organes terminaux lui donnent la possibilité de se fixer aux points d'ancrage à la surface de la portion russe de la Station spatiale internationale, de sorte qu'il peut passer d'un point à l'autre pour se déplacer.  7, fiche 9, Français, - bras%20t%C3%A9l%C3%A9manipulateur%20europ%C3%A9en

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

bras robotique européen; bras manipulateur européen; ERA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) en 2002.  8, fiche 9, Français, - bras%20t%C3%A9l%C3%A9manipulateur%20europ%C3%A9en

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The computer peripheral equipment operator operates] computer peripheral equipment, such as printer, plotter, computer output microfiche machine, and document reader-sorter to transfer data to and from computer and to convert data from one format to another. Reads instructions and schedule, such as schedule of documents to be printed, or receives instructions from supervisor orally, to determine work for shift. Mounts reels and cartridges of magnetic tape in tape drives, loads paper in printer, loads checks or other documents in magnetic ink reader-sorter or optical character reader, sets guides, keys, and switches, enters commands into computer, using computer terminal, and performs other tasks, to start and operate peripheral machines.  4, fiche 10, Anglais, - computer%20peripheral%20equipment%20operator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En una sala de computadoras (ordenadores) con mucho trabajo, se asigna la consola (pupitre) de trabajo al operador de la computadora el cual raras veces la abandona. El resto del personal puede ayudar a montar y desmontar los paquetes de discos y cintas, rotulando las salidas y operando varios dispositivos de entrada/salida según sea necesario. A este personal se le llama a veces «operadores de equipos periféricos».  1, fiche 10, Espagnol, - operador%20de%20equipo%20perif%C3%A9rico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the new helmet will offer a higher level of protection against(mild traumatic brain injuries) from high velocity impacts and rotational loads.  1, fiche 11, Anglais, - rotational%20load

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Spherical tensegrity robots... are lightweight soft robots that are comprised of an elastic tension network that suspends and connects isolated rigid rods. A six-bar spherical tensegrity 400... has six rigid rods 401-406 held together by 24 series-elastic cables 410. Each rod is 60 cm in length. This spherical tensegrity robot 400 locomotes through shape-shifting by controlling individual cable tensions. Notably, the structural properties of compliant and low-weight tensegrities have proven to be advantageous in applications that involve high-impact loads and co-robotic cooperation with humans; potential applications for these tensegrity robots include space surface exploration rovers... and disaster response robotics. However, the performance and energy efficiencies of spherical tensegrity robots have yet to be evaluated for practical use cases in realistic scenarios.  1, fiche 12, Anglais, - spherical%20tensegrity%20robot

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

spherical tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 12, Anglais, - spherical%20tensegrity%20robot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

robot sphérique en tenségrité : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  1, fiche 12, Français, - robot%20sph%C3%A9rique%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Non-point loads are assigned to each river branch using the GIS [Geographical Information Systems] to identify the contributing catchment areas.  1, fiche 13, Anglais, - river%20branch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bras naturel ou artificiel d'une rivière demeurant largement en communication avec elle par l'aval.  2, fiche 13, Français, - noue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ces bras à eau calme sont souvent, pour les poissons, des zones à frayères.  2, fiche 13, Français, - noue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technology that combines ads within a video stream before the stream loads on a user's device.  2, fiche 14, Anglais, - server%2Dside%20ad%20insertion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui associe des publicités à un flux vidéo avant que celui-ci ne soit chargé sur l'appareil de l'utilisateur.  4, fiche 14, Français, - insertion%20de%20publicit%C3%A9%20c%C3%B4t%C3%A9%20serveur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Buffer Blasting. Buffer blasting is possibly the most simple method of control blasting and involves a modification to the last row of the main blast pattern. Modifications are limited to reduced burden, spacing, and explosive loads. The aim is to limit ground shock from the blast. The method is usually employed in conjunction with some other control blasting technique, such as pre-splitting, and its results are quite economical. Buffer blasting can only be used by itself when the ground is fairly competent. It may produce minor crest fracturing or backbreak but the amount of damage is less than would be produced by the main production blast if no control blasting was used at all.  2, fiche 15, Anglais, - buffer%20blasting

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

control blasting: Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.  2, fiche 15, Anglais, - buffer%20blasting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dynamitage contrôlé. Le dynamitage contrôlé est une méthode spécialisée qui vise à minimiser les effets indésirables du dynamitage, tels que les vibrations du sol, la surpression de l'air et les projections de pierres. Les techniques incluses dans le dynamitage contrôlé sont le forage en ligne, le dynamitage en douceur (contour ou périmètre), le pré-fendage, le dynamitage tampon et le post dynamitage. Le dynamitage contrôlé est particulièrement utile dans les zones peuplées ou sensibles où les dommages aux structures environnantes et à la sécurité des personnes doivent être soigneusement gérés.  1, fiche 15, Français, - dynamitage%20tampon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The general theory of structures is based on a static calculation, which means to say that both the structure and the loads acting on it are at rest, or may simulate this condition because they act slowly. But the structure and load acting on it cannot always be deemed to be at rest, because the dynamic effect of forces may cause accelerations in it, which lead to failure. Wind and earthquakes are forces with a significant dynamic effect on bridges but it must also be borne in mind that traffic loads are moving and, in fact, the dynamic effect of these loads are taken into account via impact factors...  2, fiche 16, Anglais, - traffic%20load

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

traffic load: designation usually used in the plural.  3, fiche 16, Anglais, - traffic%20load

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

charge de roulage : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 16, Français, - charge%20de%20roulage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Plant materials originating from grasses, shrubs and trees(such as straw, stems, thin branches, leaves, roots, bark and wood splints) are often woven or intertwined into structures that form decorative or utilitarian objects such as baskets... Some objects... may be robustly constructed to withstand hard use or heavy loads, such as a wood splint basket for carrying fruit crops...  1, fiche 17, Anglais, - wood%20splint%20basket

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ice buoys... are designed as floating navigational aids that withstand harsh winter conditions and heavy ice loads.  2, fiche 18, Anglais, - winter%20buoy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'état des glaces en hiver peut nécessiter l'enlèvement des bouées et la clôture de la saison de navigation. [...] Lorsque les conditions imposées par les glaces sont moins rigoureuses, les bouées non lumineuses utilisées en été peuvent être laissées en place ou des bouées lumineuses peuvent être remplacées par des bouées d'hiver ...  1, fiche 18, Français, - bou%C3%A9e%20d%27hiver

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Shock load occurs when there is a sudden increase in load. In such a case, the load will be much more than the actual weight of the object. An example of this is when a climber falls and his/her weight suddenly loads the rope.  2, fiche 19, Anglais, - shock%20load

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Flange bearings consist of a cylindrical body with a flange at one end. These bearings are capable of supporting radial loads as well as light axial loads due to the flange providing a thrust surface.  1, fiche 20, Anglais, - flange%20bearing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les paliers à bride sont utilisés dans toutes les industries et se retrouvent dans une grande variété d'applications, y compris les machines agricoles, les convoyeurs, les équipements textiles et partout où un niveau élevé de transmission de puissance et de restriction des mouvements axiaux est requis.  1, fiche 20, Français, - palier%20%C3%A0%20bride

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] los rodamientos con brida [...] pueden soportar cargas radiales y cargas axiales al mismo tiempo.  1, fiche 20, Espagnol, - rodamiento%20con%20brida

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Manual hoists consists of two distinct parts, a fixed and a moving part. The purpose of the manual hoist is to lift and move heavy loads by means of a rope or chain with the force of the arms.  1, fiche 21, Anglais, - manual%20hoist

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les palans manuels sont constitués de deux parties distinctes, une partie fixe et une partie mobile. Le palan manuel [...] a pour objectif de soulever et de déplacer des charges lourdes à plusieurs mètres de hauteur à l'aide d'une corde ou d'une chaîne avec la force des bras.  1, fiche 21, Français, - palan%20manuel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Loads and unloads oven that cures color in screen-printed textiles...  1, fiche 22, Anglais, - heat%20curer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For a fishing vessel with a requirement to tow large loads at low speeds and to have a reasonable free-running speed, a controllable pitch propeller would seem the obvious choice. The propeller efficiency can be maintained at a high level in the two major modes of operation[, ] which realizes a considerable saving in fuel over the life of the vessel.  1, fiche 23, Anglais, - free%2Drunning%20speed

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... any solid or liquid that is brought on board a vessel to increase the draft, [to] change the trim, [to] regulate the stability or to maintain stress loads within acceptable limits.  2, fiche 24, Anglais, - ballast

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Prior to the 1880s, ships used solid ballast materials such as rocks and sand, which had to be manually shoveled into cargo holds, and similarly discharged when cargo was to be loaded on board. If not properly secured, solid ballast was prone to shifting in heavy seas causing instability. With the introduction of steel-hulled vessels and pumping technology, water became the ballast of choice.  2, fiche 24, Anglais, - ballast

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] tout solide ou liquide transporté à bord [d'un] bâtiment pour en accroître le tirant d'eau, [pour] en modifier l'assiette, [pour] en assurer la stabilité ou [pour] maintenir à un niveau acceptable les tensions imposées par la charge.  3, fiche 24, Français, - lest

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Avant les années 1880, les navires utilisaient des matières solides (p. ex., pierres, sable), qui devaient être pelletées dans les cales et enlevées de la même façon au moment du chargement des marchandises. Le ballast devait être bien arrimé pour éviter tout ripage en conditions de grosse mer et, de là, toute déstabilisation du navire. Avec l'introduction des navires à coque d'acier et de la technologie du pompage, l'eau s'est imposée comme [...] matériel de ballastage de prédilection.  3, fiche 24, Français, - lest

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Peso material que se carga para asegurar la estabilidad del buque.  2, fiche 24, Espagnol, - lastre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

También cabe la acepción cuando se dice de un peso que se carga en una embarcación para que ésta se sumerja, hasta un calado conveniente.  2, fiche 24, Espagnol, - lastre

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The concentration of virus copies (RNA [ribonucleic acid] or DNA [deoxyribonucleic acid]) in a blood sample, reported as number of copies per millilitre of blood plasma.  8, fiche 25, Anglais, - blood%20plasma%20viral%20load

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

blood viral load : Strictly speaking, "blood viral load" includes both plasma and cellular viral loads and is not commonly measured in clinics. Therefore, it is preferable to use the more precise terms "blood plasma viral load" or "plasma viral load. "  8, fiche 25, Anglais, - blood%20plasma%20viral%20load

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

viral load, viral burden: Widely used to refer to "blood plasma viral load", these terms can also refer to the "total body viral load" or to the "viral load" in different components of the human body. It is therefore preferable to use the more precise terms "blood plasma viral load" or "plasma viral load."  8, fiche 25, Anglais, - blood%20plasma%20viral%20load

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le terme [...] charge virale plasmatique est habituellement utilisé pour désigner la virémie plasmatique[, c'est-à‑dire] la concentration de virus ou d'équivalents viraux présents dans la circulation sanguine. Elle s'exprime en copies par millilitre ou en équivalents particules (ou en équivalents génomes) par ml. C'est le reflet, imparfait, de l'activité réplicative du virus.  5, fiche 25, Français, - charge%20virale%20plasmatique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

charge virale sanguine : Au sens strict, la «charge virale sanguine» comprend la charge virale dans le plasma sanguin et dans les cellules sanguines (et elle est rarement mesurée en clinique). Il est donc préférable d'utiliser le terme exact de «charge virale plasmatique».  6, fiche 25, Français, - charge%20virale%20plasmatique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

charge virale : Bien que de nombreux auteurs emploient couramment «charge virale» pour désigner la «charge virale plasmatique», il est préférable d'utiliser le terme exact «charge virale plasmatique» pour éviter toute confusion avec la «charge virale» dans d'autres liquides, par exemple, la salive (charge virale salivaire), ainsi que les liquides séminal (charge virale séminale), amniotique et céphalo-rachidien.  6, fiche 25, Français, - charge%20virale%20plasmatique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Estudios de la carga viral en plasma han mostrado que la determinación de ésta al momento del diagnóstico de la infección con HIV [virus de inmunodeficiencia humana] o poco tiempo después también tiene valor en pronosticar el eventual curso clínico de la enfermedad.  2, fiche 25, Espagnol, - carga%20viral%20plasm%C3%A1tica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A script that loads a machine learning model when the deployed service starts, passes the data submitted through the deployed service to the model, and returns a response to the client.  1, fiche 26, Anglais, - entry%20script

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Wave loads result from water waves propagating over the surface of the water and striking a building or structural element. These types of loads are typically separated into four categories : nonbreaking waves, breaking waves, broken waves, and uplift...  1, fiche 27, Anglais, - wave%20load

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] has been detected in nasopharyngeal swabs, sputum samples, blood samples and stool samples from asymptomatic patients, and asymptomatic patients with SARS-CoV-2 infection can carry high viral loads.  1, fiche 28, Anglais, - asymptomatic%20patient

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es un paciente asintomático? Primeramente, es importante aclarar que ser asintomático es la ausencia de síntomas, no tener ninguna molestia, sentirse completamente sano y esa definición es válida para cualquier enfermedad o condición.  1, fiche 28, Espagnol, - paciente%20asintom%C3%A1tico

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A two or three-wheeled land vehicle derived from a bicycle, designed to carry larger loads than on a conventional bicycle.  3, fiche 29, Anglais, - cargo%20bike

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Introducing cargo bikes as part of a multimodal strategy to move goods will increase the visibility of cycling ... and demonstrate that cycling is a viable mode for moving both people and goods.  4, fiche 29, Anglais, - cargo%20bike

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule terrestre à deux ou trois roues dérivé de la bicyclette, destiné à transporter des charges plus importantes que sur un vélo classique.  3, fiche 29, Français, - v%C3%A9lo%20cargo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

vélo-cargo : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 8 juin 2021.  4, fiche 29, Français, - v%C3%A9lo%20cargo

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... spherical roller bearings are used for their capacity to tolerate misalignment between the shaft and the bearing, a common situation on shafts due to deflection caused by static and dynamic loads. Roller bearings generally tolerate misalignment poorly as compared to ball bearings, and the spherical roller addresses this deficiency.  1, fiche 30, Anglais, - spherical%20roller

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les roulements sont généralement composés d'une bague intérieure et d'une bague extérieure, d'éléments roulants (billes ou rouleaux) et d'une cage. […] Les éléments roulants se divisent en deux catégories : les billes et les rouleaux. Dans cette dernière catégorie sont classés les rouleaux cylindriques, coniques, sphériques ainsi que les aiguilles.  1, fiche 30, Français, - rouleau%20sph%C3%A9rique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Rodamientos de rodillos esféricos. Estos rodamientos cuentan con rodillos en forma de barril entre el anillo interior, que tiene dos pistas de rodadura, y el anillo exterior, que tiene una sola pista de rodadura. […] Los rodillos esféricos pueden soportar no sólo elevadas cargas radiales, sino también cargas axiales en una dirección.  1, fiche 30, Espagnol, - rodillo%20esf%C3%A9rico

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[A] seat belt anchorage [refers to] any component of a vehicle, other than the webbing or straps, involved in transferring seat belt loads to the vehicle structure, including the attachment hardware, seat frames, seat pedestals, the vehicle structure and any part of the vehicle whose failure causes separation of the belt from the vehicle structure...  2, fiche 31, Anglais, - seat%20belt%20anchorage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Un] ancrage de ceinture de sécurité s'entend de toute pièce d'un véhicule — à l'exception d'une courroie ou d'une sangle — , notamment de toute pièce de fixation, du bâti et du socle des sièges, de la structure du véhicule et de tout élément du véhicule, qui sert à transmettre à la structure du véhicule les forces exercées sur une ceinture de sécurité et de tout élément du véhicule qui, s'il se rompt, cause la séparation de la ceinture de sécurité de la structure du véhicule […]  2, fiche 31, Français, - ancrage%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, fiche 31, Français, - ancrage%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Rollers can be cylindrical, tapered, spherical, or needle-like, depending on the intended application of the bearing.... Cylindrical rollers are designed to handle large radial loads and are available as single, double, and multi-row varieties.  1, fiche 32, Anglais, - cylindrical%20roller

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les roulements sont généralement composés d'une bague intérieure et d'une bague extérieure, d'éléments roulants (billes ou rouleaux) et d'une cage. […] Les éléments roulants se divisent en deux catégories : les billes et les rouleaux. Dans cette dernière catégorie sont classés les rouleaux cylindriques, coniques, sphériques ainsi que les aiguilles.  1, fiche 32, Français, - rouleau%20cylindrique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Rodamientos de rodillos. Estos componentes disponen de una hilera de rodillos cilíndricos enjaulados entre anillos exteriores e interiores macizos y coronas de rodillos cilíndricos. La jaula impide que los rodillos cilíndricos estén en contacto entre sí en el momento de la rodadura evitando fricciones innecesarias […]  1, fiche 32, Espagnol, - rodillo%20cil%C3%ADndrico

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Needle bearings fall [into] the category of roller bearings with rollers of very small diameters. These needles are used without cage and are capable of carrying heavy loads.  1, fiche 33, Anglais, - needle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas du] roulement à aiguilles, […] les corps roulants utilisés ont plutôt une forme d'aiguilles, d'où son nom. La libre rotation est ainsi assurée par des aiguilles très longues […] Ces aiguilles en acier, à bouts ronds ou plats, ont un diamètre inférieur ou égal à 5 mm et leur longueur doit être au moins 3 fois plus grande que leur diamètre.  2, fiche 33, Français, - aiguille

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Las agujas se pueden usar para diseñar disposiciones de rodamientos completamente llenos de elementos rodantes para aplicaciones de baja velocidad u oscilantes.  1, fiche 33, Espagnol, - aguja

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A roller-type bearing with long rollers of small diameter [that] are retained in a flanged cup, have no retainer, and bear directly on the shaft.  3, fiche 34, Anglais, - needle%20roller%20bearing

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Needle roller bearings have a high capacity for loads whilst also being able to cope with higher speeds. They are slim in design and able to accommodate tighter spaces.  4, fiche 34, Anglais, - needle%20roller%20bearing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Roulement dont les éléments circulants sont des cylindres, dont le diamètre est petit par rapport à la longueur, libres ou engagés qui roulent entre deux pistes pouvant être soit des bagues rapportées, soit la surface même de l'arbre et du siège, à condition qu'elle soit très dure et présente un excellent état de surface.  2, fiche 34, Français, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le roulement à aiguilles possède certaines particularités uniques lui permettant de se démarquer des autres types. Possédant une forme très allongée, le roulement à aiguille est en mesure de supporter de fortes charges axiales là où l'espace entre l'arbre et son logement est restreint. Le roulement à aiguille est donc particulièrement employé dans des applications impliquant un encombrement minimal.  3, fiche 34, Français, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

roulement à aiguilles : désignation uniformisée par le Canadien National.  4, fiche 34, Français, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Los rodamientos de agujas tienen una elevada capacidad de carga teniendo en cuenta el tamaño de su sección.  1, fiche 34, Espagnol, - rodamiento%20de%20agujas

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Double row cylindrical roller bearings are designed to accommodate high to very high radial loads in combination with medium to high speeds.  1, fiche 35, Anglais, - double%20row%20cylindrical%20roller%20bearing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Single row tapered roller bearings have one row of rollers which sit between a tapered inner and outer raceway. Their tapered contact angle allows them to support both radial and axial thrust loads in one direction simultaneously.  1, fiche 36, Anglais, - single%20row%20tapered%20roller%20bearing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le roulement à rouleaux coniques à une rangée est le modèle le plus simple et le plus fréquemment utilisé. Généralement monté en paire, il se compose d'un cône et d'une cuvette.  1, fiche 36, Français, - roulement%20%C3%A0%20rouleaux%20coniques%20%C3%A0%20une%20rang%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Monitoring the training loads associated with exercises is a vital step in ensuring that the actual training stimulus experienced by an athlete is in accordance with the aims of their current training phase.  1, fiche 37, Anglais, - training%20load

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La charge d'entraînement est une valeur calculée en fonction des entraînements d'un sportif sur une [certaine] période, et donne une estimation du niveau de sollicitation de ceux-ci sur son organisme. Cela permet donc de quantifier l'impact de l'entraînement sur le sportif.  1, fiche 37, Français, - charge%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Las cargas de entrenamiento son el conjunto de estímulos que, en forma de ejercicios físicos, se emplean para mejorar la condición física y están determinadas por el volumen, la intensidad, la duración, las repeticiones y por la recuperación.  1, fiche 37, Espagnol, - carga%20de%20entrenamiento

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A section of strong netting at [the] end of the purse-seine where the catch is concentrated (dried up) for bringing on board ...  3, fiche 38, Anglais, - bunt

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Two basic types of [purse seine] are in general use … : those in which the fish are finally contained in a bag or bunt at the centre of the length, and those in which the bunt is at the end. … The bunt is a heavier section of the net, strengthened to withstand the loads imposed on it by the up to 1000 tonnes of fish which it may contain...  2, fiche 38, Anglais, - bunt

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Partie [du filet] formée d'alèze plus résistante, coupée et montée afin de former une sorte de poche où la capture s'accumule quand on vire le filet.  4, fiche 38, Français, - poche%20de%20senne

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le stade final consiste à réduire peu à peu le volume d'eau encerclé et à concentrer le poisson dans une partie de la senne éventuellement renforcée en un ou deux sacs ou poches. Le sac renforcé contenant les captures peut être ramené à terre en fin de manœuvre ou halé à bord du bateau senneur manuellement ou mécaniquement.  3, fiche 38, Français, - poche%20de%20senne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cargo airships are ideally suited for year-round northern transportation. They have a minimal footprint, require only a flat space to land and can carry large heavy loads. They are also relatively affordable and sustainable  1, fiche 39, Anglais, - cargo%20airship

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les dirigeables-cargos sont la solution idéale pour le transport toutes saisons dans le Nord. Leur empreinte est minimale, il ne leur faut qu'une surface plane pour atterrir et ils peuvent transporter de grosses charges lourdes. Ils sont aussi relativement abordables et durables.  1, fiche 39, Français, - dirigeable%2Dcargo

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Crane vessels are able to lift very heavy loads. They are used to recover wrecks or execute various lifting activities at sea or in ports, such as lifting offshore modules, installing foundations for wind turbines at sea, assembling bridges...  1, fiche 40, Anglais, - crane%20vessel

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les navires grues peuvent lever des charges très lourdes. On les déploie donc pour renflouer des épaves ou pour effectuer diverses activités de levage en mer ou dans le port. Levage de modules offshore, installation de fondations pour turbines éoliennes en mer, montage de ponts [...]  1, fiche 40, Français, - navire%20grue

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Overhead hoists are used for vertical lifting of freely suspended, unguided loads.... hoists allow for items to be moved throughout an operation without taking up valuable floorspace. That's because they enable their payloads to be transported overhead.  2, fiche 41, Anglais, - overhead%20hoist

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Overhead hoists commonly are found in many industries. They can be made with chain or wire rope and can be operated manually or with electric or air power.  3, fiche 41, Anglais, - overhead%20hoist

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les palans aériens sont définis dans les normes B30 de l'American Society of Mechanical Engineers […] comme une unité de machinerie utilisée pour soulever ou abaisser une charge librement suspendue (non guidée). Ces unités sont généralement utilisées dans un environnement industriel et peuvent faire partie d'un pont roulant.  2, fiche 41, Français, - palan%20a%C3%A9rien

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les palans aériens sont conçus pour soulever des charges verticalement. En conséquence, la charge soulevée doit être centrée sous le palan [...]  3, fiche 41, Français, - palan%20a%C3%A9rien

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

With a hay fork running along a track beneath the [roof] ridge, large loads of loose hay could be lifted from hay wagons. On some barns this hay track continues outside the gable sall beneath a triangular extension of the roof.  1, fiche 42, Anglais, - hay%20track

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Fourches, chariots, poulies et rails à foin, pour granges [...]  1, fiche 42, Français, - rail%20%C3%A0%20foin

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hoists are designed to lift from a position directly above their loads and thus require mobile mountings. Hoists are classified by their power source, such as hand, electric, or pneumatic.  2, fiche 43, Anglais, - hoist

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage muni d'un système démultiplicateur ou d'un réducteur de vitesse, et relié par un câble ou une chaîne à un crochet qui soulève verticalement une charge sur une distance limitée.  1, fiche 43, Français, - palan

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On distingue les palans manuels, électriques, pneumatiques et hydrauliques.  1, fiche 43, Français, - palan

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

aparejo eléctrico de cable, aparejo eléctrico de cadena  1, fiche 43, Espagnol, - aparejo

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Several parts of Italy have already reported healthcare system saturation due to very high patient loads requiring intensive care.  3, fiche 44, Anglais, - health%20care%20system%20saturation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An independent system operator(ISO) is the transmission operator of, typically, a large-area transmission system owned by more than one transmission owner and financially independent of all owners, producers, buyers, transmitters, loads, and other participants. The purpose is to permit all producers, buyers(loads and intermediaries), and other users to use the transmission system on an equal basis. That is, any generator that wants to connect to the transmission system, whether or not associated with the transmission owner, is treated in the same way. Anyone who wants to schedule use of the transmission system(such as a party that wishes to schedule a flow across a system to be delivered remotely) must be permitted to do so on an equal basis with the loads served by that transmission owner.  2, fiche 45, Anglais, - independent%20system%20operator

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

As the need to resist greater loads is increased, columns are reinforced with solid steel shapes. A composite column uses a steel tube filled with concrete in the center of the column, surrounded with reinforced concrete around the outer surface... The metal core is not allowed to account for more than 20% of the total area of the column.  2, fiche 46, Anglais, - composite%20column

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Rotators can be designed for almost all spring loads ensuring reliable rotation speed; the most common limiting factor is available space.  2, fiche 47, Anglais, - valve%20rotator

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

valve rotator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 47, Anglais, - valve%20rotator

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le rotateur de soupape comporte une pluralité d'organes de retenue, chacun apte au couplage amovible et rotatif du carter fixe avec le corps rotatif.  4, fiche 47, Français, - rotateur%20de%20valve

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

rotateur de valve : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.  5, fiche 47, Français, - rotateur%20de%20valve

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The heavy jackstay is used for the transfer of heavy loads of stores including ammunition up to a maximum weight per load of two tonnes.  2, fiche 48, Anglais, - heavy%20jackstay

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Every constraint you add in the software is part of a constraint set. A constraint set is a collection of constraints that act together, and at the same time, on your model. Constraint sets cannot contain loads.  2, fiche 49, Anglais, - constraint%20set

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de restrictions et de précisions appliquées à un modèle de fichier général, en vue de spécifier un modèle moins général, spécialement adapté aux besoins d'une classe particulière d'application.  1, fiche 49, Français, - ensemble%20de%20contraintes

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

ensemble de contraintes : désignation et définition normalisées par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  2, fiche 49, Français, - ensemble%20de%20contraintes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A roadster bicycle is a type of utility bicycle once common worldwide, and still common in Asia, Africa, Latin America, and some parts of Europe.  2, fiche 50, Anglais, - roadster

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

However, they are now becoming popular once more in many of those countries that they had largely disappeared from, due to the resurgence in the bicycle as local city transport where the roadster is ideally suited due to its upright riding position, ability to carry shopping loads, simplicity and low maintenance.  2, fiche 50, Anglais, - roadster

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

Roadsters are heavy because they’re built for practicality not speed, and they best suit shorter journeys ...  3, fiche 50, Anglais, - roadster

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un vélo de ville inclut en général les accessoires essentiels aux déplacements sans accrocs jusqu'au boulot : garde-chaîne, garde-boue et peut-être même un panier ou des supports pour le transport d'objets du quotidien.  2, fiche 50, Français, - v%C3%A9lo%20de%20ville

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Un vélo tout terrain ou un vélo de route même fabriqué aux Pays-Bas ne sera ainsi pas considéré comme un vélo hollandais tandis qu'un vélo destiné à un usage urbain quotidien, même fabriqué en dehors des Pays-Bas, sera dit de type hollandais.  3, fiche 50, Français, - v%C3%A9lo%20de%20ville

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A non-enveloped, double stranded RNA (ribonucleic acid) virus within the Reoviridae family ...  5, fiche 51, Anglais, - piscine%20orthoreovirus

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Piscine orthoreovirus(PRV) belongs to the Reoviridae family and is the only known fish virus related to the Orthoreovirus genus. The virus is the causative agent of heart and skeletal muscle inflammation(HSMI), an emerging disease in farmed Atlantic salmon … PRV is ubiquitous in farmed Atlantic salmon and high loads of PRV in the heart are consistent findings in HSMI.  6, fiche 51, Anglais, - piscine%20orthoreovirus

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Virus à ARN (acide ribonucléique) double brin non enveloppé qui fait partie de la famille des Reoviridae […]  5, fiche 51, Français, - orthor%C3%A9ovirus%20pisciaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A girder built into a suspension bridge to distribute the loads uniformly among the suspenders and thus to reduce the local deflections under concentrated loads.  2, fiche 52, Anglais, - stiffening%20girder

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La principale innovation récente concerne la conception de la poutre de rigidité, c'est-à-dire de l'ossature du tablier, destinée à répartir les charges sur de nombreuses suspentes, de manière à limiter les déformations du câble et de la chaussée et à mieux amortir les vibrations.  2, fiche 52, Français, - poutre%20de%20rigidit%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[The] stresses which are exerted to the bearing points of a structure.  1, fiche 53, Anglais, - loads%20carried%20to%20the%20ground

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Somme des forces transférées par les supports jusqu'aux fondations.  2, fiche 53, Français, - descente%20des%20charges

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol