TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOADSHEET [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-08-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Freight
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cargo loadsheet
1, fiche 1, Anglais, cargo%20loadsheet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(ACF273). 2, fiche 1, Anglais, - cargo%20loadsheet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fret aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- feuille de chargement fret
1, fiche 1, Français, feuille%20de%20chargement%20fret
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 1, Français, - feuille%20de%20chargement%20fret
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Transport
- Air Freight
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- balance chart
1, fiche 2, Anglais, balance%20chart
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The balance chart is a means of showing that the loaded aircraft is in balance and the centre of gravity is within the permitted range. It is not obligatory but... when used it becomes part of the loadsheet... 2, fiche 2, Anglais, - balance%20chart
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport aérien
- Fret aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- feuille de centrage
1, fiche 2, Français, feuille%20de%20centrage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- schéma de centrage 2, fiche 2, Français, sch%C3%A9ma%20de%20centrage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La feuille de centrage permet pour chaque vol la détermination pratique du centre de gravité de l'avion. Elle fait partie des documents de bord. 3, fiche 2, Français, - feuille%20de%20centrage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
feuille de centrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 2, Français, - feuille%20de%20centrage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Carga aérea
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- esquema de centraje
1, fiche 2, Espagnol, esquema%20de%20centraje
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-12-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Freight
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loadsheet data 1, fiche 3, Anglais, loadsheet%20data
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fret aérien
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- éléments de connaissement du fret
1, fiche 3, Français, %C3%A9l%C3%A9ments%20de%20connaissement%20du%20fret
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
- Air Freight
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- loadsheet
1, fiche 4, Anglais, loadsheet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A form containing all weight data pertaining to a particular flight and when necessary, details of the distribution of the load in the aircraft. (Based on IATA) 1, fiche 4, Anglais, - loadsheet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
- Fret aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- état de charge
1, fiche 4, Français, %C3%A9tat%20de%20charge
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Document où sont consignées les données relatives à la charge d'un appareil donné sur un vol précis: les différentes masses, le chargement et sa répartition à bord, etc. (D'après MANUEL DES SERVICES AU SOL, UTA) 2, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20de%20charge
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
état de charge : Terme normalisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Opérations aériennes. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20de%20charge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :