TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOAM [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Masonry Practice
CONT

Loam mortar is only suitable for use as a base coat plaster or for interior plasterwork. Suitable additions such as dung, fine fibres, casein or a special surface treatment allow the loam mortar also to be used for building elements exposed to the rain.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[A soil texture class] that contains 27 to 40% clay and less than 20% sand.

CONT

Sunflowers are well adapted to a wide range of soils. The medium-textured soils such as loams, silty loams, and silty clay loams, which have moderate to high water-holding capacity, are best suited for sunflower production.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

[Classe texturale] du sol contenant de 27 à 40 % d'argile et moins de 20 % de sable.

CONT

Le tournesol s'adapte bien à différents types de sols. Les sols de texture moyenne comme les terres fortes, les limons siliceux et les limons argilo-siliceux, qui retiennent assez bien ou même très bien l'eau, sont ceux qui conviennent le mieux à la culture du tournesol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
OBS

Clase textural de suelo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Complete Fabric Retaining Walls. A fabric retaining wall consists of horizontal layers of fabric-containing earth fill with one side of the fabric folded back around the exposed edge and lapped over the next layer to form the wall face ... . At the face of the wall the fabric retains the soil from spilling out, while in the interior of the fill fabric tensile stress is developed, which stabilizes the mass.

CONT

Fabric Earth dams. While this application is similar in concept and construction method to fabric retaining walls, the hydrostatic pressure of the retained water and the potential scour problem make the application somewhat unique. Kern describes an application of this type in France where a fabric wall with a vertical downstream face was constructed... the upstream slope is 2 : 1. The fabric used was a woven polyester filled with a loam soil.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Soutènements. Talus renforcés [...] Mise en œuvre du matériau d'apport : le matériau d'apport doit être mis en œuvre par couches, d'épaisseur adaptée à l'entraxe des nappes géotextiles [...] Chaque couche devra être soigneusement compactée afin de limiter au minimum les déformations du massif. L'exécution classique d'un talus renforcé par des géotextiles exige l'utilisation d'un coffrage mobile que l'on déplace au fur et à mesure de d'édification de l'ouvrage.

OBS

Même si l'expérience montre que, dans la majorité des cas, les ouvrages classiques comportant des géotextiles (voies de circulation, tranchées drainantes, protection de berges, etc.) se comportent bien, il est d'autres constructions qui exigent une surveillance plus étroite, en raison d'une plus grande sollicitation mécanique ou hydraulique du géotextile (ouvrages de soutènement, drain-cheminée dans les digues, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A widespread, homogeneous, commonly unstratified, porous, friable, unconsolidated but slightly coherent, usually highly calcareous, fine-grained, blanket deposits of marl or loam, consisting predominantly of silt with subordinate grain sizes ranging from clay to fine sand... It is buff to light yellowish or yellowish brown in color...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Dépôt sédimentaire détritique meuble.

CONT

Tout lœss est un limon [...] jaune clair [...] au toucher farineux et pulvérulent [...] Il renferme à l'origine jusqu'à 50 p. cent de calcaire et il est riche en argile. Il est très poreux et très perméable à l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Depósito sedimentario detrítico, móvil, periglaciar, de origen eólico, formado por partículas de dimensiones inferiores a 50 micrones.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

Percussive tool fitted with a spade for digging clay, loam or peat.

OBS

spade and clay digger: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Outil à percussion muni d'un outil pelle utilisé pour travailler la glaise, l'argile ou la tourbe.

OBS

marteau bêche : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

A number of type and phase separations have been made in the field mapping of these soils. In the major part of the area, the surface and subsoil textures are clay and the soil is designated as Bearbrook clay. The Bearbrook clay-sand spot phase, however, includes those areas that have local dumps of sand, 30 or more feet in diameter, scattered over the clay flats. These sand pockets are smooth and not very noticeable except on cultivation. The sands are acid in reaction and poorly drained. The Bearbrook fine sandy loam is the designation given to areas having a 6 to 8 inch deposit of fine sand over the clay.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Le Centre se trouve près de la zone métropolitaine de Windsor/Detroit, dans une des régions de production agricole les plus intensives du Canada. Il comprend 0,7 ha de serres de pointe consacrées à la recherche; il s'agit là d'une des plus grandes installations de l'Amérique du Nord. Les activités sur le terrain se déroulent à trois endroits : à la Centre and Ridge Farm principale (131 et 21 ha de sable limoneux), et l'Hon. E.F. Whelan Experimental Field Site, qui se trouve au centre du comté d'Essex, sur 78 ha d'argile de Brookston.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Nickel and Cobalt Mining
  • Geology
DEF

Tropical soil usually leached, red, deep, and clayey.

OBS

Tropical red soils containing more than 50 percent of free sesquioxides in the clay fraction are usually regarded as impure laterites.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mines de cobalt et de nickel
  • Géologie
DEF

Sol des régions tropicales faiblement ferralitique.

CONT

En climat plus chaud, l'oxyde de fer qui imprègne l'argile de décalcification, est moins hydraté, plus rouge, donnant les «sols rouges» méditerranéens.

CONT

[...] les minerais de nickel de la Nouvelle-Calédonie [...] sont formés de garniérite [...] en concrétions ou incrustations disséminées dans des terres rouges argilo-ferrugineuses [...] Ces terres rouges métallifères proviennent de l'altération profonde de serpentinites dans lesquelles les minerais se trouvaient sous forme de sulfures très divisés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Níquel y cobalto (Minas)
  • Geología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
DEF

Fertilisation (naturelle ou non) d'une terre par apport de limon.

CONT

L'eau utilisée pour l'irrigation peut contenir soit des substances solides comme du limon, soit des substances dissoutes comme des sels minéraux utilisables par les cultures. Le limonage permet souvent l'amélioration et parfois la création de sols fertiles, comme ce fut le cas dans la vallée du Nil et en France dans la basse vallée de la Durance ou la Crau.

CONT

Limonage d'un champ (on dit aussi limonement).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Soil material that contains 7 to 27% clay, 28 to 50% silt, and less than 52% sand.

OBS

loam : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Matériau du sol contenant de 7 à 27 % d'argile, de 28 à 50 % de limon et moins de 52 % de sable.

OBS

Classe de texture du sol. Ne pas confondre avec «limon/silt».

OBS

vase : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

limon : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Depósito pelítico no consolidado, de composición variable, normalmente rico en arcilla y silíce y con plasticidad ligera o nula.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The relative proportions of the various soil [e.g.: sand, silt, and clay particles] separates in a soil ...

OBS

The names of classes and subclasses are : sand, coarse sand, fine sand; very fine sand, loamy sand, loamy coarse sand, loamy sand, loamy fine sand, sandy loam, coarse sandy loam, fine sandy loam, very fine sandy loam, loam, silt loam, silt, sandy clay loam, clay loam, silty clay loam, sandy clay, silty clay, clay, heavy clay.

OBS

The names of textural soil classes may be modified by adding suitable adjectives when coarse fragments are present in substantial amounts; for example,... "stony sandy loam, "or "silt loam, stony phase. "... The sand, loamy sand, and sandy loam are further subdivided on the basis of the proportions of the various sand separates present.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Proportions relatives des différentes fractions du sol [...]

CONT

Les paramètres utilisés pour caractériser le sol sont les suivants : - la composition granulométrique ou texture à savoir les proportions relatives en éléments de différentes dimensions, que l'on peut classer arbitrairement en éléments grossiers (> 2 millimètres), sable grossier (0,2 - 2 millimètres), sable fin (0,05 - 0,2 millimètres), limon grossier (0,02 - 0,05 millimètres), limon fin (0,002 - 0,02 millimètres), argile (<0,002 millimètres), - la teneur en matière organique, - la structure [...], - la porosité [...]

CONT

La texture du sol est déterminée par le diamètre des particules.

OBS

Les noms des classes de texture peuvent être modifiés par l'addition d'adjectifs appropriés dans le cas où les fragments grossiers se présentent en quantités suffisamment importantes; par exemple, loam sableux pierreux [...]; loam limoneux, phase pierreuse [...]. Le sable, le sable loameux et le loam sableux sont subdivisés davantage selon les proportions des différentes classes et sous-classes.

OBS

Les noms des classes et des sous-classes sont les suivants: sable, sable grossier, sable fin; sable très fin; sable loameux, sable grossier loameux, sable fin loameux, sable très fin loameux, loam sableux, loam sableux grossier, loam sableux fin, loam sableux très fin, loam, loam limoneux, limon, loam sablo-argileux, loam argileux, loam limono-argileux, argile sableuse, argile limoneuse, argile, argile lourde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Proporción de partículas minerales que contiene, clasificadas por tamaños.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[A] soil material that contains 27 to 40% clay and 20 to 45% sand.

CONT

Clay loam. Equal mix of sand, silt and clay, forms a strong structure that may be compacted if the soil is used when wet. Good water availability and high nutrient retention but imperfect drainage. Low risk of leaching or erosion. Needs careful management but will give very good yields.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Matériau du sol contenant de 27 à 40 % d'argile et de 20 à 45 % de sable.

OBS

Au Canada, les pédologues ont retenu «limon» pour la fraction et «loam» pour le type de sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[A] soil material that contains 7 to 20% clay, more than 52% sand, and the percentage of silt plus twice the percentage of clay is 30 or more; or less than 7% clay, less than 50% silt, and more than 43% sand.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Matériau du sol contenant soit 20 % ou moins d'argile, avec un pourcentage de limon plus deux fois celui de l'argile supérieur à 30, et 52 % ou plus de sable, soit moins de 7 % d'argile, moins de 50 % de limon et entre 43 % et 52 % de sable.

OBS

Au Canada, les pédologues ont retenu «limon» pour la fraction et «loam» pour le type de sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[A] soil material that contains 20 to 35% clay, less than 28% silt, and 45% or more sand.

OBS

A soil textural class.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Matériau du sol contenant de 20 à 35 % d'argile, moins de 28 % de limon et 45 % ou plus de sable.

OBS

Classe de texture des sols.

Terme(s)-clé(s)
  • loam argilo-sableux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[A] soil material that contains 50% or more silt and 12 to 27% clay, or 50 to 80% silt and less than 12% clay.

OBS

In naming texture classes, soils are grouped according to the dominant class and modifiers are added to indicate the secondary importance of a particular size group. For example, a silt loam shows properties of all the classes(loam) but is notably slippery when wet(silt).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Matériau du sol contenant de 50 % ou plus de limon et de 12 à 27 % d'argile, ou bien 50 à 80% de limon et moins de 12 % d'argile.

OBS

Lorsqu'on classifie les sols selon leur texture, on les regroupe suivant la classe dominante et on ajoute un modificateur qui indique l'importance secondaire d'une autre classe. Un loam limoneux, par exemple, a des caractéristiques propres à chacune des classes (loam), mais il devient très glissant lorsqu'il est mouillé (limon).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
DEF

Saturated sandy deposits such as sand, sandy loam, etc. which under certain conditions are buoyant and are able to flow.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
DEF

Dépôt sableux plus ou moins argileux, saturé d'eau, qui peut être mis en suspension et couler, dans certaines conditions.

OBS

boulant : Se dit d'un terrain ou d'un sable qui s'effondre dès qu'on le creuse.

OBS

boulant : Qui se désagrège facilement. Sables boulants : qui s'éboulent aisément.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo formado por arena, limo y arcilla en tales proporciones que ninguno de ellos predomina.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Soils (Agriculture)
OBS

Official symbol of New Brunswick.

OBS

The Holmesville Soil Series was proclaimed the New Brunswick provincial soil on February 13, 1997. Holmesville is located in Carleton County near Florenceville. The Holmesville Soil is a sandy loam to loamy soil with less than 20% clay, and 15-30% coarse fragments. The parent material of the soil is a moderately compact glacial till.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Sols (Agriculture)
OBS

Symbole officiel du Nouveau-Brunswick.

OBS

La série de sols de Holmesville a été proclamée «sol provincial du Nouveau-Brunswick» le 13 février 1997. Holmesville est situé près de Florenceville, dans le comté de Carleton. Le sol de la série de Holmesville est sablo-argileux à argileux contenant moins de 20 % d'argile et de 15 à 30 % de fragments grossiers. Le matériau d'origine du sol est du till modérément compact.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Bell pepper cultivars were seeded in the greenhouse into 200 cell trays containing BM-3 growing media on 03 March 1998. They were transplanted on 01 June 1998 into a Brookston clay loam sand spot phase soil on the Ridgetown College research farm, with a row spacing of 1. 0 m and in row spacing of 45 cm(22 222 plants/ha).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

sandy loam : Soil material that contains 30% or more very coarse, coarse, and medium sand, but <25% very coarse and coarse sand, and <30% very fine or fine sand, or <15% very coarse, coarse, and medium sand and <30% either fine sand or very fine sand and 40% or less fine plus very fine sand.

CONT

Strawberries will do well in almost any good, well-drained soil. However, a sandy loam soil with southern exposure will produce the best results.

CONT

When clofentezine technical was applied at 1. 0 and 10. 0 kg a. i./ha, no effect on ammonification was observed on either sandy loam or clay soils.

Terme(s)-clé(s)
  • sandy-loam soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Après l'application de 1,0 et de 10,0 g m.a./ha de chlofentézine technique, on n'a observé aucun effet sur l'ammonification, tant en sol limoneux-sableux qu'en sol argileux.

Terme(s)-clé(s)
  • sol limoneux sableux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

loamy sand: Soil material that contains 25% or more very coarse, coarse, and medium sand, <25% very coarse and coarse sand, and <50% fine or very fine sand.

CONT

The assays were performed on preplanted crops grown in loam sandy soil.

Terme(s)-clé(s)
  • loamy-sand soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Émissions de N2O et NO associées à la décomposition des résidus de culture dans un sol sableux limoneux à l'est de l'Angleterre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An impure clay, containing iron and other ingredients.

OBS

In industry the term is applied to any clay, loam, or earth suitable for the manufacture of bricks or coarse pottery.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Argile impure, contenant du fer et d'autres ingrédients.

OBS

Dans l'industrie, ce terme est utilisé pour désigner toute sorte d'argile ou de terre destinée à la production de briques.

OBS

L'argile à briques est abondante au Canada; mais, dans les calcaires on doit la choisir avec soin, car certaines couches sont inutilisables à cause de la présence de nodules de calcaire. Quand l'argile est cuite, ces nodules forment de la chaux vive, qui s'éteint lentement en produisant en même temps un gonflement et un éclatement de la brique, ou de la tuile.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
Terme(s)-clé(s)
  • Règlements sur l'exploitation de carrières dans les terres territoriales

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Landscape Architecture
CONT

Carefully place plant into the prepared pits and fill in around the ball to one-half the depth of the hole with loam... Roots that have been wrapped around the ball within the burlap shall be made to lay in as natural a manner as possible. Fill remaining area of hole with loam and thoroughly tamp to 85-percent of maximum density. Form a saucer around the edge of the backfilled hole by constructing a berm. The finish height of the compacted berm shall be 3-inches. No excess soil other than the berm will be allowed to remain within the plant saucer. Fill saucer area with water.

CONT

The planting of trees and shrubs of large size is completed by the addition of an earthen collar at the limits of the pit to retain and focus water toward the root ball. Slope plantings especially benefit from having this water-holding saucer.

CONT

If you construct an earth basin around the tree or shrub, place berms just outside of the root ball. This forces water through the root ball. Irrigate the entire tilled area. Water will settle the backfill soil without restricting aeration.

Terme(s)-clé(s)
  • planting saucer

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Architecture paysagère
CONT

Dans tous les cas, on termine la plantation par un copieux arrosage après avoir préparé au pied des végétaux une cuvette d'un diamètre un peu inférieur à celui de la motte, ce qui a pour effet d'obliger l'eau à pénétrer celle-ci au lieu de se perdre rapidement au travers de la terre plus meuble qui l'entoure.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A prepared, generally fertilized, block of loam, peat, plastic foam, etc. with a hole in the top for a seedling or transplant.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Motte dans laquelle on pratique un trou pour y transplanter de jeunes plants ou germinations. Elle se compose d'un mélange équilibré de terre, de limon, de tourbe, d'humus, d'engrais et de divers matériaux.

OBS

On doit assimiler à la plantation en motte, des méthodes modernes de plantation de plants produits en godets de tourbe ou en mousse de styrène, ainsi que des semis faits individuellement dans des «cartouches» ou tubes en styrène.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
OBS

loam : Molding material consisting of sand, silt, and clay used over backup material for producing massive castings, usually of iron or steel.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Intermediate in texture and properties between fine-textured and coarse-textured soils. It includes all textural classes having "loam" or "loamy" as a part of the class name, such as clay loam or loamy sand.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Texture et propriétés des sols se situant entre les textures fine et grossière. Cela comprend toutes les classes de texture dont le nom inclut le mot «loam» ou «loameux», tels que le loam argileux ou le sable loameux.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Sols (Agriculture)
Terme(s)-clé(s)
  • sols loameux jachérés

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
Terme(s)-clé(s)
  • sol loameux brun

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
Terme(s)-clé(s)
  • Sandy gravelly loam

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
OBS

Loam / terre franche : Terre contenant une proportion de matière végétale. Aussi terre végétale, terre grasse.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Tillage systems need to be compared over an extended period of time to determine their transitional and long-term impacts on crop growth and soil properties. A 15-yr experiment established in 1976 compared reduced tillage systems with conventional fall moldboard plowing for production of continuous corn(Zea mays L.) on a Maryhill silt loam soil(Typic Hapludalf). [Pascal Data Base].

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Planche : Une planche est une pièce de terre plate ou peu bombée, obtenue lorsqu'on laboure avec une charrue versant toujours du même côté et travaillant par allers et retours en partant soit de l'axe médian de la pièce (labour en planche en adossant), soit de deux côtés opposés (labour en planche en refendant).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Traduction générale C d'après: Plaisance, Lexique pédologique trilingue, Centre de documentation universitaire, Paris, 1958

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a mixture of clay, sand, straw, etc. used in making molds.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1980-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Containing a considerable quantity of slate fragments.

OBS

It is used to modify soil texture class names, such as slaty clay loam.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Qui contient une grande quantité de fragments d'ardoise.

OBS

Sert à modifier les noms des classes de texture du sol, par exemple un loam argileux ardoisier.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1980-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Containing sufficient stones to interfere with or prevent tillage.

OBS

To be classified as stony, more than 0. 1% of the surface of the soil must be covered with stones. The term is used to modify soil class, as stony clay loam or clay loam, stony phase.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

[Qui] contient suffisamment de pierres pour empêcher ou gêner le travail du sol.

OBS

Pour être qualifiée de pierreuse, la surface d'un sol doit être recouverte au moins à 0.1% de pierres. Ce terme sert à modifier les classes de sols, par exemple dans les expressions loam argileux pierreux, ou loam argileux, phase pierreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1980-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Consisting of or containing large quantities of the fine fractions, particularly of silt and clay. It includes all the textural classes of clay loams and clays : clay loam, sandy clay loam, silty clay loam, sandy clay, silty clay, and clay. Sometimes it is subdivided into clayey texture and moderately fine texture.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Constituée en tout ou en partie de grandes quantités de fractions fines, surtout de limon et d'argile. Comprend toutes les classes de texture du loam argileux et de l'argile: loam argileux, loam sablo-argileux, loam limono-argileux, argile sableuse, argile limoneuse et argile. Se subdivise parfois en texture argileuse et en texture moyennement fine.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

[A subclass of soil texture for which the limits are] 30% or more fine sand and less than 30% very fine sand or between 15 and 30% very coarse, coarse, and medium sand.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

[Une sous-classe de texture du sol qui] contient 30% ou plus de sable fin et moins de 30% de sable très fin ou entre 15 et 30% de sable très grossier, grossier et moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

[A subclass of soil texture for which the limits are] 25% or more very coarse and coarse sand and less than 50% any other one grade of sand.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

[Une sous-classe de texture du sol qui) contient 25% ou plus de sable grossier et très grossier et moins de 50% de toute autre catégorie de sable.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

[A subclass of soil texture for which the limits are] 30% or more very fine sand or more than 40% fine and very fine sand, at least half of which is very fine sand, and less than 15% very coarse, coarse, and medium sand.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

[Une sous-classe de texture du sol qui] contient 30% ou plus de sable très fin, ou plus de 40% de sable fin et très fin dont au moins la moitié est du sable très fin, et moins de 15% de sable très grossier, grossier et moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Consisting predominantly of intermediate-sized soil particles with or without small amounts of fine or coarse particles. In soil textural classification, it includes clay loam, sandy clay loam, and silty clay loam.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Texture formée surtout de particules de calibre moyen et renfermant ou non de faibles quantités de particules fines ou grossières. Dans la classification granulométrique des sols, elle comprend le loam argileux, le loam sablo-argileux et le loam limono-argileux.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Intermediate between fine-textured and coarse-textured soils. It includes the following textural classes : very fine sandy loam, loam, silt loam, and silt.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Texture intermédiaire entre la texture fine et la texture grossière des sols. Comprend les classes de texture suivantes: loam sableux très fin, loam, loam limoneux et limon.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Consisting predominantly of coarse particles. In soil textural classification, it includes all the sandy loams except the very fine sandy loam.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Texture formée surtout d'éléments grossiers. Dans la classification granulométrique des sols, elle comprend tous les loams sableux à l'exception du loam sableux très fin.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1980-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The texture exhibited by sands, loamy sands, and sandy loams except very fine sandy loam. A soil containing large quantities of these textural classes.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Texture des sables, des sables loameux et des loams sableux, à l'exception des loams sableux très fins. Sol contenant de grandes quantités de matériaux de ces classes texturales.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1977-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Earth, clay, or loam suitable for making bricks.

OBS

Specifically a fine-grained brownish deposit consisting of quartz and flint sand mixed with ferruginous clay and found on river terraces as a result of reworking by water of windblown material, such as that overlying the gravels on certain terraces of the River Thames in England.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le limon sans calcaire constitue la «terre à briques»; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :