TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOAMY [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Morphology and General Physiology
CONT

Potato oats are grown extensively, but chiefly on the better class of soils; on thin, poor land the straw does not bulk much.... the straw is bad fodder, but the grain meals well. It is a stiff-strawed grain, and used on heavy, loamy land.

OBS

stiff-strawed grain: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

céréale à tige rigide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Pea early-browning virus occurs mostly on loamy sand soils, which are favoured by its nematode vectors. Unlike tobacco rattle virus, it infects pea systemically.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

[...] seul le gène sauvage de la réplicase du virus du brunissement précoce du pois est capable de doter des plants de tabac d'une résistance.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Parent tills are rich in primary carbonate derived from the calcareous sedimentary formations over which the glaciers moved.

CONT

The parent till that underlies about 18 inches of weathered soil is of loamy texture and grayish white in color.

OBS

parent till: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

till parental : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The relative proportions of the various soil [e.g.: sand, silt, and clay particles] separates in a soil ...

OBS

The names of classes and subclasses are : sand, coarse sand, fine sand; very fine sand, loamy sand, loamy coarse sand, loamy sand, loamy fine sand, sandy loam, coarse sandy loam, fine sandy loam, very fine sandy loam, loam, silt loam, silt, sandy clay loam, clay loam, silty clay loam, sandy clay, silty clay, clay, heavy clay.

OBS

The names of textural soil classes may be modified by adding suitable adjectives when coarse fragments are present in substantial amounts; for example,... "stony sandy loam, "or "silt loam, stony phase. "... The sand, loamy sand, and sandy loam are further subdivided on the basis of the proportions of the various sand separates present.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Proportions relatives des différentes fractions du sol [...]

CONT

Les paramètres utilisés pour caractériser le sol sont les suivants : - la composition granulométrique ou texture à savoir les proportions relatives en éléments de différentes dimensions, que l'on peut classer arbitrairement en éléments grossiers (> 2 millimètres), sable grossier (0,2 - 2 millimètres), sable fin (0,05 - 0,2 millimètres), limon grossier (0,02 - 0,05 millimètres), limon fin (0,002 - 0,02 millimètres), argile (<0,002 millimètres), - la teneur en matière organique, - la structure [...], - la porosité [...]

CONT

La texture du sol est déterminée par le diamètre des particules.

OBS

Les noms des classes de texture peuvent être modifiés par l'addition d'adjectifs appropriés dans le cas où les fragments grossiers se présentent en quantités suffisamment importantes; par exemple, loam sableux pierreux [...]; loam limoneux, phase pierreuse [...]. Le sable, le sable loameux et le loam sableux sont subdivisés davantage selon les proportions des différentes classes et sous-classes.

OBS

Les noms des classes et des sous-classes sont les suivants: sable, sable grossier, sable fin; sable très fin; sable loameux, sable grossier loameux, sable fin loameux, sable très fin loameux, loam sableux, loam sableux grossier, loam sableux fin, loam sableux très fin, loam, loam limoneux, limon, loam sablo-argileux, loam argileux, loam limono-argileux, argile sableuse, argile limoneuse, argile, argile lourde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Proporción de partículas minerales que contiene, clasificadas por tamaños.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Aeration: Loosening the soil by digging or puncturing it to allow air flow and water penetration.

CONT

Cultivate: The process of breaking up the surface of the soil. This aerates the soil, removes weeds and encourages water penetration.

OBS

mellow : To make(soil) soft and loamy.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Façon culturale visant à fractionner le sol pour faciliter certaines opérations.

CONT

L'ameublissement s'effectue avant le semis ou la plantation, pour aider à la germination et au développement des racines; on le pratique au jardin avec un râteau de jardinier, et aux champs avec un cultivateur ou une herse [...] L'ameublissement facilite [...] la dissolution des sels contenus dans la fraction minérale du sol, ainsi que la décomposition et la minéralisation de la matière organique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A generally fertile and well-drained soil, containing clay, sand, and a significant amount of decomposed organic matter.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Un sol loameux contient environ 40 % de sable, 40 % de limon et 20 % d'argile, ainsi qu'une bonne quantité d'humus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo formado por arena, arcilla, carbonato cálcico y materia orgánica formando una mezcla no coherente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Soils (Agriculture)
OBS

Official symbol of New Brunswick.

OBS

The Holmesville Soil Series was proclaimed the New Brunswick provincial soil on February 13, 1997. Holmesville is located in Carleton County near Florenceville. The Holmesville Soil is a sandy loam to loamy soil with less than 20% clay, and 15-30% coarse fragments. The parent material of the soil is a moderately compact glacial till.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Sols (Agriculture)
OBS

Symbole officiel du Nouveau-Brunswick.

OBS

La série de sols de Holmesville a été proclamée «sol provincial du Nouveau-Brunswick» le 13 février 1997. Holmesville est situé près de Florenceville, dans le comté de Carleton. Le sol de la série de Holmesville est sablo-argileux à argileux contenant moins de 20 % d'argile et de 15 à 30 % de fragments grossiers. Le matériau d'origine du sol est du till modérément compact.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

sandy loam: Soil material that contains 30% or more very coarse, coarse, and medium sand, but <25% very coarse and coarse sand, and <30% very fine or fine sand, or <15% very coarse, coarse, and medium sand and <30% either fine sand or very fine sand and 40% or less fine plus very fine sand.

CONT

Strawberries will do well in almost any good, well-drained soil. However, a sandy loam soil with southern exposure will produce the best results.

CONT

When clofentezine technical was applied at 1.0 and 10.0 kg a.i./ha, no effect on ammonification was observed on either sandy loam or clay soils.

Terme(s)-clé(s)
  • sandy-loam soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Après l'application de 1,0 et de 10,0 g m.a./ha de chlofentézine technique, on n'a observé aucun effet sur l'ammonification, tant en sol limoneux-sableux qu'en sol argileux.

Terme(s)-clé(s)
  • sol limoneux sableux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

loamy sand : Soil material that contains 25% or more very coarse, coarse, and medium sand, <25% very coarse and coarse sand, and <50% fine or very fine sand.

CONT

The assays were performed on preplanted crops grown in loam sandy soil.

Terme(s)-clé(s)
  • loamy-sand soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Émissions de N2O et NO associées à la décomposition des résidus de culture dans un sol sableux limoneux à l'est de l'Angleterre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Intermediate in texture and properties between fine-textured and coarse-textured soils. It includes all textural classes having "loam" or "loamy" as a part of the class name, such as clay loam or loamy sand.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Texture et propriétés des sols se situant entre les textures fine et grossière. Cela comprend toutes les classes de texture dont le nom inclut le mot «loam» ou «loameux», tels que le loam argileux ou le sable loameux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a loamy deposit formed by wind, usually yellowish and calcareous, common in the Mississippi valley, etc.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

[A subclass of soil texture for which the limits are] 50% or more fine sand or less than 25% very coarse, coarse, and medium sand and less than 50% very fine sand.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

[Une sous-classe de texture du sol qui] contient 50% ou plus de sable fin ou moins de 25% de sable très grossier, grossier et moyen, et moins de 50% de sable très fin.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

[A subclass of soil texture for which the limits are] 25% or more very coarse and coarse sand and less than 50% any other one grade of sand.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

[Une sous-classe de texture du sol qui] contient 25% ou plus de sable grossier et très grossier et moins de 50% de toute autre catégorie de sable.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

[A subclass of soil texture for which the limits are] 50% or more very fine sand.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

[Une sous-classe de texture du sol qui] contient 50% ou plus de sable très fin.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

(i) Soil material that contains at the upper limit 85 to 90% sand, and the percentage of silt plus 1.5 times the percentage of clay is not less than 15; at the lower limit it contains not less than 70 to 85% sand, and the percentage of silt plus twice the percentage of clay does not exceed 30. (ii) 25% or more very coarse, coarse, and medium sand and less than 50% fine or very fine sand.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

(i) Matériau du sol contenant au plus 85 à 90% de sable et un pourcentage de limon, plus 1,5 fois le pourcentage d'argile égal ou supérieur à 15, à l'autre limite, ce matériau ne contient pas moins de 70 à 85% de sable, et le pourcentage de limon plus le double du pourcentage d'argile n'excède pas 30. (ii) Contient 25% ou plus de sable très grossier, grossier et moyen, et moins de 50% de sable fin ou très fin.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The texture exhibited by sands, loamy sands, and sandy loams except very fine sandy loam. A soil containing large quantities of these textural classes.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Texture des sables, des sables loameux et des loams sableux, à l'exception des loams sableux très fins. Sol contenant de grandes quantités de matériaux de ces classes texturales.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :