TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

LOAN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Économie agricole [2]

Économie de l'entreprise [1]

Économie nationale et internationale [1]

Écrits commerciaux et administratifs [2]

Administration (Peuples Autochtones) [1]

Administration fédérale [2]

Agriculture - Généralités [2]

Appellations diverses [2]

Banque [9]

Bibliothéconomie (Généralités) [1]

Budget des collectivités publiques [1]

Collaboration avec la FAO [1]

Commerce extérieur [2]

Comptabilité [2]

Comptabilité générale [1]

Comptabilité publique [3]

Construction [1]

Coopération et développement économiques [3]

Désignations des emplois (Généralités) [5]

Diplomatie [1]

Douanes et accise [1]

Droit autochtone [1]

Droit des biens et de la propriété (common law) [2]

Droit des biens et de la propriété (droit civil) [1]

Droit des contrats (common law) [2]

Droit des obligations (droit civil) [1]

Droit des sûretés [2]

Droit maritime [2]

Finances [5]

Fiscalité [3]

Fluctuations économiques [1]

Gestion budgétaire et financière [4]

Gestion de l'entreprise [1]

Gestion de l'entreprise (Généralités) [1]

Gestion environnementale [2]

Habitation et logement (Urbanisme) [4]

Hygiène et santé [1]

Immobilier [6]

Institutions financières [8]

Investissements et placements [2]

Marchés publics [1]

Mesures antipollution [1]

Minerais divers (Mines métalliques) [1]

Muséologie [1]

Opérations de la gestion (Généralités) [2]

Organismes commerciaux ou non (Droit) [2]

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien) [3]

Organismes et comités nationaux canadiens [1]

Organismes, unités administratives et comités [1]

Pédagogie [1]

Pédagogie (Généralités) [4]

Pêche commerciale [1]

Peinture (Arts) [1]

Perfectionnement et formation du personnel [1]

Politique monétaire et marché des changes [1]

Prêts et emprunts [54]

Prospection minière [1]

Relations internationales [1]

Services sociaux et travail social [1]

Sociologie [1]

Sociologie des femmes [1]

Sociologie des personnes handicapées [1]

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP) [6]

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC) [1]

Titres d'œuvres d'art [1]

Titres de documents et d'œuvres [1]

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens [4]

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens [2]

Titres de monographies [1]

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens [3]

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien) [19]

Transport par eau [1]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Agricultural Economics

Farm Credit Canada 1, fiche 1, Anglais, Farm%20Credit%20Canada
correct

FCC 2, fiche 1, Anglais, FCC
correct

Farm Credit Corporation Canada 3, fiche 1, Anglais, Farm%20Credit%20Corporation%20Canada
ancienne désignation, correct
- FCC 3, fiche 1, Anglais, FCC
  ancienne désignation, correct
Farm Credit Corporation 3, fiche 1, Anglais, Farm%20Credit%20Corporation
ancienne désignation, correct
Farm Loan Board 4, fiche 1, Anglais, Farm%20Loan%20Board
ancienne désignation, correct
Canadian Farm Loan Board 4, fiche 1, Anglais, Canadian%20Farm%20Loan%20Board
ancienne désignation, correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada (FCC) is a federal Crown Corporation, reporting to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food. Established in 1959, FCC is devoted to helping farmers and agribusiness operators grow, diversify and prosper. ... FCC’s Corporate Office is located in Regina, Saskatchewan. FCC offers a range of flexible financing products and business services to support primary producers and value-added agribusinesses beyond the farm gate. 2, fiche 1, Anglais, - Farm%20Credit%20Canada

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Économie agricole

Financement agricole Canada 1, fiche 1, Français, Financement%20agricole%20Canada
correct, nom masculin

FAC 2, fiche 1, Français, FAC
correct, nom masculin

Société du crédit agricole Canada 3, fiche 1, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20cr%C3%A9dit%20agricole%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
- SCA 3, fiche 1, Français, SCA
  ancienne désignation, correct, nom féminin
Société du crédit agricole 3, fiche 1, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20cr%C3%A9dit%20agricole
ancienne désignation, correct, nom féminin
Commission du prêt agricole 4, fiche 1, Français, Commission%20du%20pr%C3%AAt%20agricole
ancienne désignation, correct, nom féminin
Commission du prêt agricole canadien 4, fiche 1, Français, Commission%20du%20pr%C3%AAt%20agricole%20canadien
ancienne désignation, correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada est une société d'État fédérale qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire. Établie en 1959, FAC est exclusivement vouée à aider les agriculteurs et les agri-entrepreneurs à croître, à se diversifier et à prospérer. [...] Le siège social de la société est situé à Regina, en Saskatchewan. FAC offre un large éventail de solutions de financement souples visant à soutenir les producteurs primaires et les agri-entreprises à valeur ajoutée au-delà de la ferme. 2, fiche 1, Français, - Financement%20agricole%20Canada

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Economía agrícola

Crédito Agrícola de Canadá 1, fiche 1, Espagnol, Cr%C3%A9dito%20Agr%C3%ADcola%20de%20Canad%C3%A1
correct, nom masculin

Corporación de Crédito Agrícola de Canadá 2, fiche 1, Espagnol, Corporaci%C3%B3n%20de%20Cr%C3%A9dito%20Agr%C3%ADcola%20de%20Canad%C3%A1
ancienne désignation, correct, nom féminin

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Loans
Accounting

forgivable loan 1, fiche 2, Anglais, forgivable%20loan
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A loan granted by the government or an organization, which the lender is committed to forgive if certain conditions are met by the borrower. 2, fiche 2, Anglais, - forgivable%20loan

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

forgiveable loan

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Comptabilité

prêt-subvention 1, fiche 2, Français, pr%C3%AAt%2Dsubvention
correct, nom masculin

subvention remboursable sous condition 1, fiche 2, Français, subvention%20remboursable%20sous%20condition
correct, nom féminin
prêt à remboursement conditionnel 2, fiche 2, Français, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20remboursement%20conditionnel
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prêt consenti par l'État ou une collectivité et assorti d'une clause dispensant l'emprunteur d'effectuer les remboursements prévus tant qu'il se conforme à certaines conditions. 3, fiche 2, Français, - pr%C3%AAt%2Dsubvention

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Préstamos
Contabilidad

préstamo condonable 1, fiche 2, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20condonable
nom masculin

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Loans
Public Sector Budgeting

government loan 1, fiche 3, Anglais, government%20loan
correct

government borrowing 2, fiche 3, Anglais, government%20borrowing
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

tied government loan 3, fiche 3, Anglais, - government%20loan

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Budget des collectivités publiques

emprunt du gouvernement 1, fiche 3, Français, emprunt%20du%20gouvernement
correct, nom masculin

emprunt d'État 2, fiche 3, Français, emprunt%20d%27%C3%89tat
correct, nom masculin

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Préstamos
Presupuestación del sector público

empréstito del Estado 1, fiche 3, Espagnol, empr%C3%A9stito%20del%20Estado
correct, nom masculin

empréstito estatal 2, fiche 3, Espagnol, empr%C3%A9stito%20estatal
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Préstamo que solicita el Estado para solventar sus necesidades financieras. 3, fiche 3, Espagnol, - empr%C3%A9stito%20del%20Estado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Existen empréstitos o deudas de corto y largo plazo, y cubren las diferencias entre los ingresos ordinarios y los gastos ordinarios a corto plazo; pueden ser bonos públicos o certificados de tesorería; a largo plazo se utilizan para cubrir gastos extraordinarios, o sea, gastos de inversión; sus valores son títulos de deuda pública; se encuadran dentro del mercado de capitales. 3, fiche 3, Espagnol, - empr%C3%A9stito%20del%20Estado

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2025-11-26

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Financial Institutions
Loans

Trust and Loan Companies Act 1, fiche 4, Anglais, Trust%20and%20Loan%20Companies%20Act
correct

An Act to revise and amend the law governing federal trust and loan companies and to provide for related and consequential matters 2, fiche 4, Anglais, An%20Act%20to%20revise%20and%20amend%20the%20law%20governing%20federal%20trust%20and%20loan%20companies%20and%20to%20provide%20for%20related%20and%20consequential%20matters
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Trust and Loan Companies Act : short title. 3, fiche 4, Anglais, - Trust%20and%20Loan%20Companies%20Act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An Act to revise and amend the law governing federal trust and loan companies and to provide for related and consequential matters : long title. 3, fiche 4, Anglais, - Trust%20and%20Loan%20Companies%20Act

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The Trust and Loan Companies Act is the primary legislation governing all federally regulated trust and loan companies in Canada. 4, fiche 4, Anglais, - Trust%20and%20Loan%20Companies%20Act

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Institutions financières
Prêts et emprunts

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt 1, fiche 4, Français, Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt
correct, nom féminin

Loi remaniant et modifiant la législation régissant les sociétés de fiducie et de prêt fédérales et comportant des mesures connexes et corrélatives 2, fiche 4, Français, Loi%20remaniant%20et%20modifiant%20la%20l%C3%A9gislation%20r%C3%A9gissant%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20et%20comportant%20des%20mesures%20connexes%20et%20corr%C3%A9latives
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt : titre abrégé. 3, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Loi remaniant et modifiant la législation régissant les sociétés de fiducie et de prêt fédérales et comportant des mesures connexes et corrélatives : titre intégral. 3, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt est le principal instrument législatif régissant toutes les sociétés d'assurances enregistrées ou constituées sous le régime d'une loi fédérale au Canada. 4, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-11-24

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Loans
Administration (Indigenous Peoples)

Canada Indigenous Loan Guarantee Corporation 1, fiche 5, Anglais, Canada%20Indigenous%20Loan%20Guarantee%20Corporation
correct

CILGC 2, fiche 5, Anglais, CILGC
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canada Indigenous Loan Guarantee Corporation [issues] loan guarantees to support Indigenous groups’ acquisition of an equity stake in a commercially viable project in the natural resources and energy sectors. 3, fiche 5, Anglais, - Canada%20Indigenous%20Loan%20Guarantee%20Corporation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Canada Indigenous Loan Guarantee Corporation(CILGC) is a subsidiary of Canada Development Investment Corporation(CDEV)... CILGC is responsible for managing the... Indigenous Loan Guarantee Program(ILGP). 2, fiche 5, Anglais, - Canada%20Indigenous%20Loan%20Guarantee%20Corporation

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Prêts et emprunts
Administration (Peuples Autochtones)

Corporation de garantie de prêts pour les Autochtones du Canada 1, fiche 5, Français, Corporation%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20Autochtones%20du%20Canada
correct, nom féminin

CGPAC 2, fiche 5, Français, CGPAC
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Corporation de garantie de prêts pour les Autochtones du Canada [émet] des garanties de prêts pour soutenir les groupes autochtones dans le cadre de leur acquisition d'une participation dans des projets commercialement viables dans les secteurs des ressources naturelles et de l'énergie. 3, fiche 5, Français, - Corporation%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20Autochtones%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La Corporation de garantie de prêts pour les Autochtones du Canada (CGPAC) est une filiale de la Corporation de développement des investissements du Canada (CDEV) [...] La CGPAC est responsable de la gestion du Programme de garantie de prêts pour les Autochtones […] 2, fiche 5, Français, - Corporation%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20Autochtones%20du%20Canada

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2025-11-10

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Financial Institutions
Corporate Economics

Canada Enterprise Emergency Funding Corporation 1, fiche 6, Anglais, Canada%20Enterprise%20Emergency%20Funding%20Corporation
correct

CEEFC 2, fiche 6, Anglais, CEEFC
correct

Canada Enterprise Emergency Funding Corp. 3, fiche 6, Anglais, Canada%20Enterprise%20Emergency%20Funding%20Corp%2E
correct
- CEEFC 3, fiche 6, Anglais, CEEFC
  correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CEEFC' s loan programs [help] Canadian businesses remain solvent in times of significant economic shock. Loans provided under [CEEFC' s] programs are intended for otherwise viable large organizations that are unable to quickly access traditional sources of capital to manage and bridge short-term liquidity needs through a period of significant economic uncertainty. 3, fiche 6, Anglais, - Canada%20Enterprise%20Emergency%20Funding%20Corporation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Canada Enterprise Emergency Funding Corporation was established in 2020 by the Canada Development Investment Corporation. 4, fiche 6, Anglais, - Canada%20Enterprise%20Emergency%20Funding%20Corporation

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

Canadian Enterprise Emergency Funding Corporation

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Institutions financières
Économie de l'entreprise

Corporation de financement d'urgence d'entreprises du Canada 1, fiche 6, Français, Corporation%20de%20financement%20d%27urgence%20d%27entreprises%20du%20Canada
correct, nom féminin

CFUEC 2, fiche 6, Français, CFUEC
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les programmes de prêts de la CFUEC [aident] les entreprises canadiennes à rester solvables en période de choc économique significatif. Les prêts [accordés] dans le cadre de ces programmes sont destinés à [de] grandes entreprises viables qui ne peuvent pas accéder rapidement aux sources traditionnelles de capital pour gérer et combler les besoins de liquidités à court terme pendant une période d'incertitude économique [importante]. 3, fiche 6, Français, - Corporation%20de%20financement%20d%27urgence%20d%27entreprises%20du%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La Corporation de financement d'urgence d'entreprises du Canada a été créée en 2020 par la Corporation de développement des investissements du Canada. 4, fiche 6, Français, - Corporation%20de%20financement%20d%27urgence%20d%27entreprises%20du%20Canada

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2025-11-07

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
National and International Economics
Mineral Prospecting
Various Metal Ores

Critical Minerals Sovereign Fund 1, fiche 7, Anglais, Critical%20Minerals%20Sovereign%20Fund
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[In the 2025 budget, the Government of Canada] proposes to provide $2 billion over five years, on a cash basis, starting in [2026-2027], to Natural Resources Canada to create the Critical Minerals Sovereign Fund. The fund will make strategic investments in critical minerals projects and companies, including equity investments, loan guarantees, and offtake agreements. 2, fiche 7, Anglais, - Critical%20Minerals%20Sovereign%20Fund

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Critical Minerals Sovereign Fund: program announced in the 2025 federal budget. 3, fiche 7, Anglais, - Critical%20Minerals%20Sovereign%20Fund

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Économie nationale et internationale
Prospection minière
Minerais divers (Mines métalliques)

Fonds souverain pour les minéraux critiques 1, fiche 7, Français, Fonds%20souverain%20pour%20les%20min%C3%A9raux%20critiques
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget de 2025, le gouvernement [du Canada] attribuera 2 milliards de dollars selon la comptabilité de caisse, à compter de 2026-2027, à [Ressources naturelles Canada] afin de créer le Fonds souverain pour les minéraux critiques. Celui-ci effectuera des investissements stratégiques dans des projets et des entreprises du secteur des minéraux critiques. 2, fiche 7, Français, - Fonds%20souverain%20pour%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fonds souverain pour les minéraux critiques : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025. 3, fiche 7, Français, - Fonds%20souverain%20pour%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2025-11-07

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Corporate Management (General)
Customs and Excise

Large Enterprise Tariff Loan facility 1, fiche 8, Anglais, Large%20Enterprise%20Tariff%20Loan%20facility
correct

LETL facility 1, fiche 8, Anglais, LETL%20facility
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the Large Enterprise Tariff Loan(LETL) facility, a $10 billion financing facility designed to support otherwise successful Canadian firms negatively affected by actual or potential tariffs and countermeasures. 2, fiche 8, Anglais, - Large%20Enterprise%20Tariff%20Loan%20facility

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Large Enterprise Tariff Loan : program announced in the 2025 federal budget. 3, fiche 8, Anglais, - Large%20Enterprise%20Tariff%20Loan%20facility

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Gestion de l'entreprise (Généralités)
Douanes et accise

Crédit pour les grandes entreprises touchées par les droits de douane 1, fiche 8, Français, Cr%C3%A9dit%20pour%20les%20grandes%20entreprises%20touch%C3%A9es%20par%20les%20droits%20de%20douane
correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[…] le Crédit pour les grandes entreprises touchées par les droits de douane, un nouveau programme de financement de 10 milliards de dollars visant à soutenir des entreprises canadiennes qui seraient normalement performantes, mais qui sont touchées de plein fouet par des droits de douane et des contre-mesures en vigueur ou possibles. 2, fiche 8, Français, - Cr%C3%A9dit%20pour%20les%20grandes%20entreprises%20touch%C3%A9es%20par%20les%20droits%20de%20douane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Crédit pour les grandes entreprises touchées par les droits de douane : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025. 3, fiche 8, Français, - Cr%C3%A9dit%20pour%20les%20grandes%20entreprises%20touch%C3%A9es%20par%20les%20droits%20de%20douane

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2025-11-07

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Financial Institutions
Loans

Financial Consumer Protection Framework Regulations 1, fiche 9, Anglais, Financial%20Consumer%20Protection%20Framework%20Regulations
correct, pluriel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Enabling Acts : Bank Act, Cooperative Credit Associations Act, Insurance Companies Act, Proceeds of Crime(Money Laundering) and Terrorist Financing Act, Trust and Loan Companies Act. 2, fiche 9, Anglais, - Financial%20Consumer%20Protection%20Framework%20Regulations

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Institutions financières
Prêts et emprunts

Règlement sur le régime de protection des consommateurs en matière financière 1, fiche 9, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20de%20protection%20des%20consommateurs%20en%20mati%C3%A8re%20financi%C3%A8re
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lois habilitantes : la Loi sur les banques, la Loi sur les associations coopératives de crédit, la Loi sur les sociétés d'assurances, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt. 2, fiche 9, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20de%20protection%20des%20consommateurs%20en%20mati%C3%A8re%20financi%C3%A8re

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2025-10-27

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Loans

term 1, fiche 10, Anglais, term
correct, nom

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A period of time during which the conditions of a [loan] contract will be carried out. 2, fiche 10, Anglais, - term

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

term of a loan 3, fiche 10, Anglais, - term

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Prêts et emprunts

durée 1, fiche 10, Français, dur%C3%A9e
correct, nom féminin

période 2, fiche 10, Français, p%C3%A9riode
correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temps pendant lequel un contrat [de prêt] est en vigueur. 3, fiche 10, Français, - dur%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

durée d'un prêt, période d'un prêt 2, fiche 10, Français, - dur%C3%A9e

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Préstamos

plazo 1, fiche 10, Espagnol, plazo
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Periodo que transcurre entre el inicio y la terminación de un contrato [de préstamo]. 2, fiche 10, Espagnol, - plazo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plazo: designación extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 10, Espagnol, - plazo

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

plazo de un crédito 4, fiche 10, Espagnol, - plazo

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2025-10-15

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Finance
Construction
Urban Housing

Apartment Construction Loan Program 1, fiche 11, Anglais, Apartment%20Construction%20Loan%20Program
correct

ACLP 2, fiche 11, Anglais, ACLP
correct

Rental Construction Financing Initiative 3, fiche 11, Anglais, Rental%20Construction%20Financing%20Initiative
ancienne désignation, correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The program] boosts the construction of rental housing by providing low-cost financing to builders and developers [and] is on track to support ... over 101,000 new homes ... by 2031-32. 4, fiche 11, Anglais, - Apartment%20Construction%20Loan%20Program

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In April 2017, Canada Mortgage and Housing Corporation launched the Rental Construction Financing Initiative, which [provides financial help] to support the construction of new rental housing, relieving pressure in rental markets that are experiencing low vacancy rates. 5, fiche 11, Anglais, - Apartment%20Construction%20Loan%20Program

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

Apartment Construction Loan Programme

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Finances
Construction
Habitation et logement (Urbanisme)

Programme de prêts pour la construction d'appartements 1, fiche 11, Français, Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20construction%20d%27appartements
correct, nom masculin

PPCA 2, fiche 11, Français, PPCA
correct, nom masculin

Initiative Financement de la construction de logements locatifs 3, fiche 11, Français, Initiative%20Financement%20de%20la%20construction%20de%20logements%20locatifs
ancienne désignation, correct, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le programme] stimule la construction de logements locatifs en offrant un financement à faible coût aux constructeurs et aux promoteurs [et est en voie de] soutenir la construction de plus de [...] 101 000 nouveaux logements [...] d'ici 2031-2032. 4, fiche 11, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20construction%20d%27appartements

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En avril 2017, la Société canadienne d'hypothèques et de logement a lancé l'Initiative Financement de la construction de logements locatifs. Cette initiative fourni[t de l'aide financière] afin de soutenir la construction de nouveaux logements locatifs, ce qui atténue la pression sur les marchés locatifs qui ont de faibles taux d'inoccupation. 5, fiche 11, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20construction%20d%27appartements

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Finanzas
Construcción
Viviendas (Urbanismo)

Iniciativa de financiación de la construcción de viviendas de alquiler 1, fiche 11, Espagnol, Iniciativa%20de%20financiaci%C3%B3n%20de%20la%20construcci%C3%B3n%20de%20viviendas%20de%20alquiler
proposition, nom féminin

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2025-09-26

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Loans
Environmental Management

Canada Greener Homes Loan 1, fiche 12, Anglais, Canada%20Greener%20Homes%20Loan
correct

CGHL 2, fiche 12, Anglais, CGHL
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canada Greener Homes Loan offers interest-free financing to help Canadians make their homes more energy efficient and comfortable. 3, fiche 12, Anglais, - Canada%20Greener%20Homes%20Loan

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Prêts et emprunts
Gestion environnementale

Prêt canadien pour des maisons plus vertes 1, fiche 12, Français, Pr%C3%AAt%20canadien%20pour%20des%20maisons%20plus%20vertes
correct, nom masculin

PCMPV 2, fiche 12, Français, PCMPV
correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Prêt canadien pour des maisons plus vertes offre un financement sans intérêt pour aider les gens au Canada à accroître l'efficacité énergétique et le confort de leur habitation. 3, fiche 12, Français, - Pr%C3%AAt%20canadien%20pour%20des%20maisons%20plus%20vertes

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2025-07-09

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Loans

loan terms and conditions 1, fiche 13, Anglais, loan%20terms%20and%20conditions
correct, nom pluriel

loan terms 1, fiche 13, Anglais, loan%20terms
correct, nom pluriel
terms of a loan 2, fiche 13, Anglais, terms%20of%20a%20loan
correct, nom pluriel
terms and conditions of a loan 3, fiche 13, Anglais, terms%20and%20conditions%20of%20a%20loan
correct, nom pluriel

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The terms of a loan are typically influenced by the borrower's credit score, income, loan amount, and the loan's purpose. Lenders assess these factors to determine the loan terms which include the interest rate, repayment period, and monthly installment amount. 4, fiche 13, Anglais, - loan%20terms%20and%20conditions

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A loan agreement... is one of the loan documents used to document the terms and conditions of a loan. 3, fiche 13, Anglais, - loan%20terms%20and%20conditions

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Prêts et emprunts

conditions d'un prêt 1, fiche 13, Français, conditions%20d%27un%20pr%C3%AAt
correct, nom féminin pluriel

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La cote de crédit peut se répercuter sur les conditions d'un prêt. Les prêteurs peuvent offrir des périodes de remboursement plus longues ou des options de paiement souples aux emprunteurs ayant une bonne cote de solvabilité. 2, fiche 13, Français, - conditions%20d%27un%20pr%C3%AAt

Fiche 13, Espagnol

Fiche 13, Campo(s) temático(s)

Préstamos

condiciones de un préstamo 1, fiche 13, Espagnol, condiciones%20de%20un%20pr%C3%A9stamo
correct, nom féminin pluriel

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Las condiciones de un préstamo, como los intereses que habrá que abonar o la cuantía de las cuotas periódicas, se reflejan en el contrato de préstamo. 2, fiche 13, Espagnol, - condiciones%20de%20un%20pr%C3%A9stamo

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2025-03-11

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Agriculture - General
Loans

Advance Payments Program 1, fiche 14, Anglais, Advance%20Payments%20Program
correct, nom

APP 1, fiche 14, Anglais, APP
correct, nom

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Advance Payments Program is a federal loan guarantee program which provides agricultural producers with easy access to low-cost cash advances. 2, fiche 14, Anglais, - Advance%20Payments%20Program

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

Advance Payments Programme

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Agriculture - Généralités
Prêts et emprunts

Programme de paiements anticipés 1, fiche 14, Français, Programme%20de%20paiements%20anticip%C3%A9s
correct, nom masculin

PPA 1, fiche 14, Français, PPA
correct, nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de paiements anticipés (PPA) est un programme fédéral de garanties de prêts qui offre aux productrices et producteurs agricoles un accès facile à des avances de fonds à faible coût. 2, fiche 14, Français, - Programme%20de%20paiements%20anticip%C3%A9s

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2025-02-28

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Financial Accounting
Finance

discount 1, fiche 15, Anglais, discount
correct, nom

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Loans with significant concessionary terms are presented at face value discounted by the amount of the grant portion. The discount is amortized over the term of the loan using the effective rate interest method. 2, fiche 15, Anglais, - discount

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Comptabilité générale
Finances

écart d'actualisation 1, fiche 15, Français, %C3%A9cart%20d%27actualisation
correct, nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Excédent du montant d'un ou plusieurs versements qui ne seront effectués ou touchés qu'ultérieurement sur la valeur actualisée, à une date donnée, de ce ou ces versements. 2, fiche 15, Français, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les prêts assortis de conditions avantageuses importantes sont présentés à la valeur nominale actualisée pour tenir compte de la valeur de l'élément subvention. L'écart d'actualisation est amorti sur la durée des prêts selon la méthode de l'intérêt réel. 3, fiche 15, Français, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2025-01-31

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Commercial and Other Bodies (Law)
Government Contracts

Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations 1, fiche 16, Anglais, Directive%20on%20the%20Use%20of%20the%20Consolidated%20Revenue%20Fund%20for%20Crown%20Corporations
correct, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations established and maintained] management practices and controls where the Government of Canada [provided] financing to a Crown corporation, either through drawdown of funds from an appropriation or through a loan, investment or advance. 1, fiche 16, Anglais, - Directive%20on%20the%20Use%20of%20the%20Consolidated%20Revenue%20Fund%20for%20Crown%20Corporations

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Directive on Payments replaced the Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations on April 1, 2017. 2, fiche 16, Anglais, - Directive%20on%20the%20Use%20of%20the%20Consolidated%20Revenue%20Fund%20for%20Crown%20Corporations

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Organismes commerciaux ou non (Droit)
Marchés publics

Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d'État 1, fiche 16, Français, Directive%20sur%20l%27utilisation%20du%20Tr%C3%A9sor%20pour%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat
correct, nom féminin, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[La Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d'État a établi et maintenu] des pratiques et des contrôles de gestion lorsque le gouvernement du Canada accorde un financement à une société d'État par prélèvement de fonds tirés d'un crédit ou au moyen d'un prêt, d'un investissement ou d'une avance. 1, fiche 16, Français, - Directive%20sur%20l%27utilisation%20du%20Tr%C3%A9sor%20pour%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La Directive sur les paiements a remplacé la Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d'État, qui a été annulée le 1er avril 2017. 2, fiche 16, Français, - Directive%20sur%20l%27utilisation%20du%20Tr%C3%A9sor%20pour%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2025-01-15

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Government Accounting

Adjustment of Accounts Act 1, fiche 17, Anglais, Adjustment%20of%20Accounts%20Act
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Adjustment of Accounts Act(S. C. 1980, c. 17) had the effect of creating a separate Defence Production Loan Account for loans or advances authorized under the Defence Production Act, item(b)... 2, fiche 17, Anglais, - Adjustment%20of%20Accounts%20Act

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Comptabilité publique

Loi sur la régularisation des comptes 1, fiche 17, Français, Loi%20sur%20la%20r%C3%A9gularisation%20des%20comptes
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur la régularisation des comptes (S.C. 1980, c. 17) a eu pour effet de créer un compte de prêt pour la production de défense séparé pour les prêts ou les avances autorisés en vertu de la Loi sur la production de défense, article b) [...] 2, fiche 17, Français, - Loi%20sur%20la%20r%C3%A9gularisation%20des%20comptes

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2024-12-23

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Urban Housing

Canada Secondary Suite Loan Program 1, fiche 18, Anglais, Canada%20Secondary%20Suite%20Loan%20Program
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The] Canada Secondary Suite Loan Program [is designed to] make it easier for homeowners to convert an unused basement into a rental apartment or a garage into a laneway home to increase density in... communities. Secondary suites can help homeowners pay their mortgage with a new rental apartment and bring families closer together. 2, fiche 18, Anglais, - Canada%20Secondary%20Suite%20Loan%20Program

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Canada Secondary Suite Loan Program : program announced in the 2024 Fall Economic Statement. 3, fiche 18, Anglais, - Canada%20Secondary%20Suite%20Loan%20Program

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

Canada Secondary Suite Loan Programme

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Habitation et logement (Urbanisme)

Programme canadien de prêt pour la construction d'un logement accessoire 1, fiche 18, Français, Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20pour%20la%20construction%20d%27un%20logement%20accessoire
correct, nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme canadien de prêt pour la construction d'un logement accessoire [est conçu pour permettre] aux propriétaires de convertir plus facilement un sous‑sol inutilisé en appartement locatif ou un garage en une maison sur ruelle pour augmenter la densité dans les communautés. Les logements accessoires peuvent aider les propriétaires à payer leur hypothèque avec un nouvel appartement locatif et à rapprocher les familles. 2, fiche 18, Français, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20pour%20la%20construction%20d%27un%20logement%20accessoire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Programme canadien de prêt pour la construction d'un logement accessoire : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024. 3, fiche 18, Français, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20pour%20la%20construction%20d%27un%20logement%20accessoire

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2024-08-26

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Federal Administration
Government Accounting

Directive on Public Money and Receivables 1, fiche 19, Anglais, Directive%20on%20Public%20Money%20and%20Receivables
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A Treasury Board of Canada Secretariat directive that took effect on April 1, 2017. It replaced the Directive on Receivables Management; the Directive on Loans and Loan Guarantees; the Directive on Losses of Money or Property; the Directive on Accountable Advances; the Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations; the Directive on Receipt, Deposit and Recording of Money; and the Directive on Financial Management of Pay Administration. 2, fiche 19, Anglais, - Directive%20on%20Public%20Money%20and%20Receivables

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

Public Money and Receivables Directive

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration fédérale
Comptabilité publique

Directive sur la gestion des fonds publics et des comptes débiteurs 1, fiche 19, Français, Directive%20sur%20la%20gestion%20des%20fonds%20publics%20et%20des%20comptes%20d%C3%A9biteurs
correct, nom féminin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Directive du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui est entrée en vigueur le 1er avril 2017. Elle a remplacé la Directive sur la gestion des comptes débiteurs; la Directive sur les prêts et les garanties d'emprunts; la Directive sur les pertes de fonds et de biens; la Directive sur les avances comptables; la Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d'État; la Directive sur les rentrées, dépôts et enregistrements de fonds; et la Directive sur la gestion financière et de l'administration de la paye. 2, fiche 19, Français, - Directive%20sur%20la%20gestion%20des%20fonds%20publics%20et%20des%20comptes%20d%C3%A9biteurs

Fiche 19, Espagnol

Fiche 19, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Administración federal
Contabilidad pública

Directiva sobre la Gestión de Fondos Públicos y Cuentas por Cobrar 1, fiche 19, Espagnol, Directiva%20sobre%20la%20Gesti%C3%B3n%20de%20Fondos%20P%C3%BAblicos%20y%20Cuentas%20por%20Cobrar
correct, nom féminin

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2024-08-20

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Loans

payday loan 1, fiche 20, Anglais, payday%20loan
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A payday loan is a short-term loan with high fees... 2, fiche 20, Anglais, - payday%20loan

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

A payday loan typically has to be paid back on your next payday. But you have the right to pay the loan back early or prepay the outstanding balance at any time without additional charges or penalties. 3, fiche 20, Anglais, - payday%20loan

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

pay day loan

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Prêts et emprunts

prêt sur salaire 1, fiche 20, Français, pr%C3%AAt%20sur%20salaire
correct, nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un prêt sur salaire est un prêt à court terme avec des frais élevés. 2, fiche 20, Français, - pr%C3%AAt%20sur%20salaire

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Généralement, vous devez rembourser le prêt sur salaire à votre prochaine paie. Cependant, vous avez le droit de payer d'avance ou de prépayer le solde impayé en tout temps, sans frais supplémentaires ni pénalités. 3, fiche 20, Français, - pr%C3%AAt%20sur%20salaire

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2024-05-06

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Loans
Real Estate

real estate loan 1, fiche 21, Anglais, real%20estate%20loan
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A real estate loan is a financial product utilized to fund the acquisition of real property, which may comprise the land and any physical structures. 2, fiche 21, Anglais, - real%20estate%20loan

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Immobilier

prêt immobilier 1, fiche 21, Français, pr%C3%AAt%20immobilier
correct, nom masculin

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un prêt immobilier est un type de prêt accordé par une institution financière, généralement une banque, pour financer l'achat d'un bien immobilier, comme une maison, un appartement ou un terrain. 2, fiche 21, Français, - pr%C3%AAt%20immobilier

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2024-04-26

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Loans
Education (General)

Student Loan Forgiveness Program 1, fiche 22, Anglais, Student%20Loan%20Forgiveness%20Program
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Student Loan Forgiveness Program : program announced in the 2024 federal budget. 2, fiche 22, Anglais, - Student%20Loan%20Forgiveness%20Program

Fiche 22, Terme(s)-clé(s)

Student Loan Forgiveness Programme

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Prêts et emprunts
Pédagogie (Généralités)

Programme d'exonération de remboursement du prêt d'études 1, fiche 22, Français, Programme%20d%27exon%C3%A9ration%20de%20remboursement%20du%20pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes
correct, nom masculin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Programme d'exonération de remboursement du prêt d'études : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024. 2, fiche 22, Français, - Programme%20d%27exon%C3%A9ration%20de%20remboursement%20du%20pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2024-04-25

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Urban Housing

Canada Builds 1, fiche 23, Anglais, Canada%20Builds
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... Budget 2024 announces Canada Builds, the federal government's intention to leverage its $55 billion Apartment Construction Loan Program to partner with provinces and territories to build more rental housing across the country. 1, fiche 23, Anglais, - Canada%20Builds

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Habitation et logement (Urbanisme)

Bâtir au Canada 1, fiche 23, Français, B%C3%A2tir%20au%20Canada
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[…] le budget de 2024 annonce l'initiative Bâtir au Canada, par laquelle le gouvernement fédéral compte tirer parti de son Programme de prêts pour la construction d'appartements de 55 milliards de dollars afin de s'associer aux efforts des provinces et des territoires pour bâtir davantage de logements locatifs dans l'ensemble du pays. 1, fiche 23, Français, - B%C3%A2tir%20au%20Canada

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2024-04-19

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Loans
Sociology of Women

Women Entrepreneurship Loan Fund 1, fiche 24, Anglais, Women%20Entrepreneurship%20Loan%20Fund
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Women Entrepreneurship Loan Fund will help ensure that more women entrepreneurs have the tools and financing they need to succeed. 2, fiche 24, Anglais, - Women%20Entrepreneurship%20Loan%20Fund

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Prêts et emprunts
Sociologie des femmes

Fonds de prêts pour les femmes en entrepreneuriat 1, fiche 24, Français, Fonds%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20femmes%20en%20entrepreneuriat
correct, nom masculin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de prêts pour les femmes en entrepreneuriat aidera les entrepreneures à obtenir les outils et le financement dont elles ont besoin pour réussir. 2, fiche 24, Français, - Fonds%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20femmes%20en%20entrepreneuriat

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2024-04-19

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Loans
Social Services and Social Work

Child Care Expansion Loan Program 1, fiche 25, Anglais, Child%20Care%20Expansion%20Loan%20Program
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Establishing a Child Care Expansion Loan Program would increase the availability of not-for-profit and public child care spaces across Canada. 2, fiche 25, Anglais, - Child%20Care%20Expansion%20Loan%20Program

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Child Care Expansion Loan Program : program announced in the 2024 federal budget. 3, fiche 25, Anglais, - Child%20Care%20Expansion%20Loan%20Program

Fiche 25, Terme(s)-clé(s)

Child Care Expansion Loan Programme

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Prêts et emprunts
Services sociaux et travail social

Programme de prêts pour l'expansion des services de garde 1, fiche 25, Français, Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20l%27expansion%20des%20services%20de%20garde
correct, nom masculin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Établir un Programme de prêts pour l'expansion des services de garde permettrait d'accroître la disponibilité de places en garderie publiques et sans but lucratif partout au Canada. 2, fiche 25, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20l%27expansion%20des%20services%20de%20garde

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Programme de prêts pour l'expansion des services de garde : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024. 3, fiche 25, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20l%27expansion%20des%20services%20de%20garde

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2024-03-27

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Banking
Foreign Trade
Government Accounting

bridge loan 1, fiche 26, Anglais, bridge%20loan
correct

bridging loan 2, fiche 26, Anglais, bridging%20loan
correct
interim loan 2, fiche 26, Anglais, interim%20loan
correct
gap loan 3, fiche 26, Anglais, gap%20loan
correct
bridging advance 4, fiche 26, Anglais, bridging%20advance
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Short-term loan granted to cover immediate needs during the time period before medium or long-term financing can be obtained. 5, fiche 26, Anglais, - bridge%20loan

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

bridge loan : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 6, fiche 26, Anglais, - bridge%20loan

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Banque
Commerce extérieur
Comptabilité publique

crédit-relais 1, fiche 26, Français, cr%C3%A9dit%2Drelais
correct, nom masculin

crédit relais 2, fiche 26, Français, cr%C3%A9dit%20relais
correct, nom masculin, normalisé
prêt-relais 3, fiche 26, Français, pr%C3%AAt%2Drelais
correct, nom masculin
crédit de relais 3, fiche 26, Français, cr%C3%A9dit%20de%20relais
correct, nom masculin
crédit d'anticipation 4, fiche 26, Français, cr%C3%A9dit%20d%27anticipation
correct, nom masculin
crédit intercalaire 4, fiche 26, Français, cr%C3%A9dit%20intercalaire
correct, nom masculin

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Prêt provisoire, généralement à court terme, consenti par un établissement de crédit et servant à satisfaire les besoins financiers immédiats de l'emprunteur en attendant une rentrée imminente de fonds, la mise en place d'un financement définitif ou la réalisation d'une opération donnée. 4, fiche 26, Français, - cr%C3%A9dit%2Drelais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

crédit relais : terme normalisé par l'AFNOR. 5, fiche 26, Français, - cr%C3%A9dit%2Drelais

Fiche 26, Espagnol

Fiche 26, Campo(s) temático(s)

Operaciones bancarias
Comercio exterior
Contabilidad pública

préstamo-puente 1, fiche 26, Espagnol, pr%C3%A9stamo%2Dpuente
correct, nom masculin

crédito puente 2, fiche 26, Espagnol, cr%C3%A9dito%20puente
correct, nom masculin
préstamo de empalme 3, fiche 26, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20de%20empalme
correct, nom masculin

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Préstamo a corto plazo otorgado para cubrir el intervalo de tiempo hasta que se obtenga la financiación necesaria a plazo medio o largo. 1, fiche 26, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%2Dpuente

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

préstamo-puente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 26, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%2Dpuente

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2024-03-11

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Loans
Banking

grid loan 1, fiche 27, Anglais, grid%20loan
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On March 25, 2019, the company entered into a grid loan agreement... whereby, as of December 31, 2019, the company had advanced $13, 323 in the form of a grid loan... The grid loan has a maturity date of March 25, 2022, and bears simple interest at the rate of 8% per annum, calculated monthly... 2, fiche 27, Anglais, - grid%20loan

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Banque

prêt à grille 1, fiche 27, Français, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20grille
proposition, nom masculin

prêt assorti d'une grille 1, fiche 27, Français, pr%C3%AAt%20assorti%20d%27une%20grille
proposition, nom masculin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2024-03-11

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Banking

transaction step memo 1, fiche 28, Anglais, transaction%20step%20memo
correct

transaction step memorandum 2, fiche 28, Anglais, transaction%20step%20memorandum
correct
step memorandum 3, fiche 28, Anglais, step%20memorandum
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Canada Revenue Agency's] Requirement to Provide Documents or Information... 5. Accounting records including working papers, adjusting journal entries, and trial balances; 6. Step memorandums, tax planning letters, letters of engagement; 7. Memo to files, client profiles; 8. Loan documents, including signed agreements, and grid loan records; 9. Emails including draft versions of loan agreements and grid loan working papers/calculations... 3, fiche 28, Anglais, - transaction%20step%20memo

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

transaction-step memo
transaction-step memorandum

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Banque

note sur les étapes de l'opération 1, fiche 28, Français, note%20sur%20les%20%C3%A9tapes%20de%20l%27op%C3%A9ration
correct, nom féminin

note de service sur les étapes de l'opération 2, fiche 28, Français, note%20de%20service%20sur%20les%20%C3%A9tapes%20de%20l%27op%C3%A9ration
correct, nom féminin

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La note sur les étapes de l'opération prévoyait l'échange par les demanderesses de toutes les actions ordinaires détenues dans leur filiale respective [...] pour de nouvelles actions de cette filiale. 1, fiche 28, Français, - note%20sur%20les%20%C3%A9tapes%20de%20l%27op%C3%A9ration

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2023-12-12

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management
Taxation

Canada Emergency Business Account loan 1, fiche 29, Anglais, Canada%20Emergency%20Business%20Account%20loan
correct

CEBA loan 1, fiche 29, Anglais, CEBA%20loan
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Canada Emergency Business Account loan, or CEBA loan, was a federal support offered during the COVID-19 pandemic to underpin the business sector. 2, fiche 29, Anglais, - Canada%20Emergency%20Business%20Account%20loan

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière
Fiscalité

prêt du Compte d'urgence pour les entreprises canadiennes 1, fiche 29, Français, pr%C3%AAt%20du%20Compte%20d%27urgence%20pour%20les%20entreprises%20canadiennes
correct, nom masculin

prêt du CUEC 2, fiche 29, Français, pr%C3%AAt%20du%20CUEC
correct, nom masculin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2023-12-05

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Loans
Aboriginal Law
Environmental Management

Indigenous Loan Guarantee Program 1, fiche 30, Anglais, Indigenous%20Loan%20Guarantee%20Program
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Loan Guarantee Program : program announced in the 2023 Fall Economic Statement. 2, fiche 30, Anglais, - Indigenous%20Loan%20Guarantee%20Program

Fiche 30, Terme(s)-clé(s)

Indigenous Loan Guarantee Programme

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Prêts et emprunts
Droit autochtone
Gestion environnementale

Programme de garantie de prêts pour les Autochtones 1, fiche 30, Français, Programme%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20Autochtones
correct, nom masculin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Programme de garantie de prêts pour les Autochtones : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023. 2, fiche 30, Français, - Programme%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20Autochtones

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2023-06-16

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Loans

predatory lending 1, fiche 31, Anglais, predatory%20lending
correct, États-Unis

extortionate lending 2, fiche 31, Anglais, extortionate%20lending
correct, Grande-Bretagne

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Predatory lending is any lending practice that imposes unfair and abusive loan terms on borrowers, including high-interest rates, high fees, and terms that strip the borrower of equity. Predatory lenders often use aggressive sales tactics and deception to get borrowers to take out loans they can’t afford. 3, fiche 31, Anglais, - predatory%20lending

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

extortionate lending; predatory lending: terms extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 31, Anglais, - predatory%20lending

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Prêts et emprunts

prêts à des conditions abusives 1, fiche 31, Français, pr%C3%AAts%20%C3%A0%20des%20conditions%20abusives
correct, nom masculin, pluriel

prêts à conditions abusives 2, fiche 31, Français, pr%C3%AAts%20%C3%A0%20conditions%20abusives
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les prêteurs non traditionnels sont une solution de dernier recours. La vaste majorité des Canadiens – et ce ne sont pas toujours des personnes à faible revenu – se tournent vers ces prêteurs parce qu'ils n'ont pas d'autres options. Ou bien ils ne sont pas admissibles à des prêts d'institutions traditionnelles, ou bien ils ont épuisé leur crédit. Le problème est complexe et c'est une bonne chose que le gouvernement braque les projecteurs sur les prêts à conditions abusives. 3, fiche 31, Français, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20des%20conditions%20abusives

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

prêts à des conditions abusives; prêts à conditions abusives : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 31, Français, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20des%20conditions%20abusives

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2023-04-21

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Loans

loan forgiveness 1, fiche 32, Anglais, loan%20forgiveness
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This category includes the transfers or direct expenditures for the operations of universities, colleges and institutions providing this kind of education. Also included are bursaries, scholarships and other types of financial assistance to students(loan forgiveness, interest relief, etc.) as well as refundable learning tax credits. 2, fiche 32, Anglais, - loan%20forgiveness

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Prêts et emprunts

exonération de remboursement de prêts 1, fiche 32, Français, exon%C3%A9ration%20de%20remboursement%20de%20pr%C3%AAts
correct, nom féminin

remise de prêts 2, fiche 32, Français, remise%20de%20pr%C3%AAts
correct, nom féminin

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cette catégorie inclut les transferts et les dépenses directes imputées au fonctionnement des universités, des collèges et des établissements fournissant ce genre d'enseignement. On y classe également les bourses d'études et les autres formes d'aide financière aux étudiants (exonération de remboursement de prêts, exemption des intérêts, etc.), ainsi que les crédits remboursables d'impôt pour études. 3, fiche 32, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20remboursement%20de%20pr%C3%AAts

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2023-03-10

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Investment
Real Estate

loan-to-value ratio 1, fiche 33, Anglais, loan%2Dto%2Dvalue%20ratio
correct

LTV ratio 2, fiche 33, Anglais, LTV%20ratio
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the loan to the appraised value or purchase price of the property, whichever is less, expressed as a percentage. 3, fiche 33, Anglais, - loan%2Dto%2Dvalue%20ratio

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

loan to value ratio

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Investissements et placements
Immobilier

rapport prêt/valeur 1, fiche 33, Français, rapport%20pr%C3%AAt%2Fvaleur
correct, nom masculin

ratio prêt-valeur 2, fiche 33, Français, ratio%20pr%C3%AAt%2Dvaleur
correct, nom masculin
rapport du prêt à la valeur totale 3, fiche 33, Français, rapport%20du%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20valeur%20totale
nom masculin
quotité du prêt 4, fiche 33, Français, quotit%C3%A9%20du%20pr%C3%AAt
correct, nom féminin

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

La valeur du prêt par rapport à la valeur marchande ou du prix d'achat de la propriété, si celui-ci est moindre, exprimée en pourcentage. 2, fiche 33, Français, - rapport%20pr%C3%AAt%2Fvaleur

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

ratio prêt valeur

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2022-12-21

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management

good debt 1, fiche 34, Anglais, good%20debt
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Although there is nothing inherently right or wrong about borrowing, financial experts often distinguish between "good debt" and "bad debt. "Good debt is an investment in something that creates value or produces more wealth in the long run. Examples : a mortgage on a home, a student loan to pursue education for a career, a loan to launch a business, or a purchase made to accomplish your job or for your health. 1, fiche 34, Anglais, - good%20debt

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière

bonne dette 1, fiche 34, Français, bonne%20dette
correct, nom féminin

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Même si ce n'est ni bon ni mauvais d'emprunter de l'argent, les experts financiers font souvent la distinction entre les «bonnes dettes» et les «mauvaises dettes». Une bonne dette est un investissement dans quelque chose qui prend de la valeur ou qui est profitable à long terme. Voici quelques exemples : un prêt hypothécaire pour une maison; un prêt pour des études en vue d'une carrière; un prêt pour lancer une entreprise; un achat bénéfique pour votre travail ou votre santé. 1, fiche 34, Français, - bonne%20dette

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2022-10-03

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

loan inspector 1, fiche 35, Anglais, loan%20inspector
correct

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

inspecteur des prêts 1, fiche 35, Français, inspecteur%20des%20pr%C3%AAts
correct, nom masculin

inspectrice des prêts 1, fiche 35, Français, inspectrice%20des%20pr%C3%AAts
correct, nom féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-10-03

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

loan officer 1, fiche 36, Anglais, loan%20officer
correct

loan agent 1, fiche 36, Anglais, loan%20agent
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent de prêts 1, fiche 36, Français, agent%20de%20pr%C3%AAts
correct, nom masculin

agente de prêts 1, fiche 36, Français, agente%20de%20pr%C3%AAts
correct, nom féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2022-08-19

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

loan and credit manager-banking or trust company 1, fiche 37, Anglais, loan%20and%20credit%20manager%2Dbanking%20or%20trust%20company
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur des prêts et du crédit - banque ou société de fiducie 1, fiche 37, Français, directeur%20des%20pr%C3%AAts%20et%20du%20cr%C3%A9dit%20%2D%20banque%20ou%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie
correct, nom masculin

directrice des prêts et du crédit - banque ou société de fiducie 1, fiche 37, Français, directrice%20des%20pr%C3%AAts%20et%20du%20cr%C3%A9dit%20%2D%20banque%20ou%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie
correct, nom féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2022-08-18

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

interlibrary loan clerk 1, fiche 38, Anglais, interlibrary%20loan%20clerk
correct

Fiche 38, Terme(s)-clé(s)

inter library loan clerk

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

commis aux prêts interbibliothèques 1, fiche 38, Français, commis%20aux%20pr%C3%AAts%20interbiblioth%C3%A8ques
correct, nom masculin et féminin

Fiche 38, Terme(s)-clé(s)

commis aux prêts inter-bibliothèques

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2022-08-04

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

loan clerk-financial sector 1, fiche 39, Anglais, loan%20clerk%2Dfinancial%20sector
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

commis aux prêts - secteur financier 1, fiche 39, Français, commis%20aux%20pr%C3%AAts%20%2D%20secteur%20financier
correct, nom masculin et féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2022-08-03

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

loan collector 1, fiche 40, Anglais, loan%20collector
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

percepteur de prêts 1, fiche 40, Français, percepteur%20de%20pr%C3%AAts
correct, nom masculin

perceptrice de prêts 1, fiche 40, Français, perceptrice%20de%20pr%C3%AAts
correct, nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2022-05-27

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Loans

loan authorization 1, fiche 41, Anglais, loan%20authorization
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Loan authorization occurs when a lending institution completes its "due diligence"(comprehensive appraisal of the business) and approves the terms it will offer a borrower. 2, fiche 41, Anglais, - loan%20authorization

Fiche 41, Terme(s)-clé(s)

loan authorisation

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Prêts et emprunts

autorisation de prêt 1, fiche 41, Français, autorisation%20de%20pr%C3%AAt
correct, nom féminin

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Autorisation de prêt. Un prêt est autorisé quand l'institution prêteuse termine son processus de diligence raisonnable (évaluation d'ensemble de l'entreprise) et approuve les modalités qu'elle proposera à un emprunteur. 2, fiche 41, Français, - autorisation%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2022-05-18

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Loans

accelerated payment 1, fiche 42, Anglais, accelerated%20payment
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Accelerated payment occurs when a borrower speeds up the repayment of a loan. 1, fiche 42, Anglais, - accelerated%20payment

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Prêts et emprunts

paiement accéléré 1, fiche 42, Français, paiement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On parle d'un paiement accéléré quand un emprunteur accélère le remboursement d'un prêt [...] 1, fiche 42, Français, - paiement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2022-05-18

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Loans

convertible debt 1, fiche 43, Anglais, convertible%20debt
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

With convertible debt, a business borrows money from a lender where both parties enter the agreement with the intent(from the outset) to repay all(or part) of the loan by converting it into a certain number of its common shares at some point in the future. 1, fiche 43, Anglais, - convertible%20debt

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Prêts et emprunts

dette convertible 1, fiche 43, Français, dette%20convertible
correct, nom féminin

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une dette convertible permet à une entreprise d'emprunter de l'argent d'un prêteur avec une entente commune initiale de rembourser la totalité (ou une partie) du prêt en le convertissant en un certain nombre d'actions ordinaires à un moment éventuel donné. 1, fiche 43, Français, - dette%20convertible

Fiche 43, Espagnol

Fiche 43, Campo(s) temático(s)

Préstamos

deuda convertible 1, fiche 43, Espagnol, deuda%20convertible
correct, nom féminin

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pasivo que se puede cambiar por capital o por otra deuda, en caso de determinados eventos, o como una opción del prestatario. 1, fiche 43, Espagnol, - deuda%20convertible

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2022-04-07

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Loans
Anti-pollution Measures
Urban Housing

Greener Homes Loan Program 1, fiche 44, Anglais, Greener%20Homes%20Loan%20Program
correct

Fiche 44, Terme(s)-clé(s)

Greener Homes Loan Programme

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Prêts et emprunts
Mesures antipollution
Habitation et logement (Urbanisme)

Programme de prêts pour des maisons plus vertes 1, fiche 44, Français, Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20des%20maisons%20plus%20vertes
correct, nom masculin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2022-02-24

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Loans
Education (General)
Sociology of persons with a disability

Repayment Assistance Plan for Borrowers with a Permanent Disability 1, fiche 45, Anglais, Repayment%20Assistance%20Plan%20for%20Borrowers%20with%20a%20Permanent%20Disability
correct

RAP-PD 2, fiche 45, Anglais, RAP%2DPD
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A program that helps people with permanent disability lower or eliminate their student loan payments. 3, fiche 45, Anglais, - Repayment%20Assistance%20Plan%20for%20Borrowers%20with%20a%20Permanent%20Disability

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Prêts et emprunts
Pédagogie (Généralités)
Sociologie des personnes handicapées

Programme d'aide au remboursement pour les emprunteurs ayant une invalidité permanente 1, fiche 45, Français, Programme%20d%27aide%20au%20remboursement%20pour%20les%20emprunteurs%20ayant%20une%20invalidit%C3%A9%20permanente
correct, nom masculin

PAR-IP 2, fiche 45, Français, PAR%2DIP
correct, nom masculin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Programme qui aide les gens atteints d'une invalidité permanente à réduire ou éliminer leurs paiements de prêts étudiants. 3, fiche 45, Français, - Programme%20d%27aide%20au%20remboursement%20pour%20les%20emprunteurs%20ayant%20une%20invalidit%C3%A9%20permanente

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2021-09-29

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Library Science (General)
Economic Co-operation and Development

library of things 1, fiche 46, Anglais, library%20of%20things
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A collection of items for loan that expands the boundaries of traditionally defined library materials. 2, fiche 46, Anglais, - library%20of%20things

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Bibliothéconomie (Généralités)
Coopération et développement économiques

bibliothèque d'objets 1, fiche 46, Français, biblioth%C3%A8que%20d%27objets
correct, nom féminin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2021-08-02

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Investment

Jubilee Fund 1, fiche 47, Anglais, Jubilee%20Fund
correct, Manitoba

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Jubilee Fund(Manitoba) is managed by the Assiniboine Credit Union, and provides loan guarantees and bridge financing to non-profit community projects focused on reducing poverty and financial exclusion. 2, fiche 47, Anglais, - Jubilee%20Fund

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Investissements et placements

Jubilee Fund 1, fiche 47, Français, Jubilee%20Fund
correct, nom masculin, Manitoba

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Jubilee Fund (Manitoba), géré par l'Assiniboine Credit Union, offre des garanties d'emprunt et un financement provisoire pour des projets communautaires à but non lucratif axés sur la réduction de la pauvreté et de l'exclusion financière. 2, fiche 47, Français, - Jubilee%20Fund

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2021-03-17

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Loans
Training of Personnel

Canada Apprentice Loan 1, fiche 48, Anglais, Canada%20Apprentice%20Loan
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Canada Apprentice Loan is available to help registered Red Seal apprentices cover the cost of their training. 2, fiche 48, Anglais, - Canada%20Apprentice%20Loan

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Prêts et emprunts
Perfectionnement et formation du personnel

Prêt canadien aux apprentis 1, fiche 48, Français, Pr%C3%AAt%20canadien%20aux%20apprentis
correct, nom masculin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Prêt canadien aux apprentis est offert pour aider les apprentis inscrits au programme «Sceau rouge» à payer le coût de leur formation. 2, fiche 48, Français, - Pr%C3%AAt%20canadien%20aux%20apprentis

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2021-02-23

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Property Law (civil law)
Property Law (common law)
Taxation

nominee title holder 1, fiche 49, Anglais, nominee%20title%20holder
correct

nominal owner 2, fiche 49, Anglais, nominal%20owner
correct
nominee 3, fiche 49, Anglais, nominee
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The person who holds title to an asset on behalf of another person. 4, fiche 49, Anglais, - nominee%20title%20holder

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A loan shall not qualify as an eligible loan(i) unless, at the time of transfer to the guarantor entity, the loan, the mortgage or hypothecary instrument securing the loan and(in the case of a loan extended or advanced upon the security of a mortgage or hypothecary instrument also securing retained loans) all retained loans are beneficially owned(or owned) by the same Lender(disregarding, for such purposes, nominee title holders) … 1, fiche 49, Anglais, - nominee%20title%20holder

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

nominee titleholder

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiscalité

propriétaire apparent 1, fiche 49, Français, propri%C3%A9taire%20apparent
correct, nom masculin

prête-nom 2, fiche 49, Français, pr%C3%AAte%2Dnom
correct, nom masculin
possesseur 3, fiche 49, Français, possesseur
correct, nom masculin

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Personne qui détient le titre de propriété d'un bien (généralement une valeur mobilière) au nom du propriétaire réel. 3, fiche 49, Français, - propri%C3%A9taire%20apparent

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un prêt ne se qualifie pas à titre de prêt admissible (i) à moins qu'au moment du transfert au garant, le prêt, l'hypothèque ou la sûreté qui garantit le prêt et (dans le cas d'un prêt qui est garanti par une hypothèque ou une sûreté qui garantit également des prêts réservés) tous les prêts réservés sont détenus en propriété véritable (ou détenus en propriété) par le même prêteur (sans égard, à cette fin, à l'utilisation de prête-noms) […] 2, fiche 49, Français, - propri%C3%A9taire%20apparent

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2020-12-21

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Loans
Banking

public loan 1, fiche 50, Anglais, public%20loan
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Canada … has moved towards a system of publicly assisted post-secondary education with a reliance on private and public loans. 1, fiche 50, Anglais, - public%20loan

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Banque

prêt public 1, fiche 50, Français, pr%C3%AAt%20public
correct, nom masculin

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Des «avancées sur ces réformes seront fondamentales afin de permettre la mobilisation des financements privés ou de prêts publics [...] importants pour la mise en œuvre de grands projets de reconstruction» [...] 2, fiche 50, Français, - pr%C3%AAt%20public

Fiche 50, Espagnol

Fiche 50, Campo(s) temático(s)

Préstamos
Operaciones bancarias

préstamo público 1, fiche 50, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20p%C3%BAblico
correct, nom masculin

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

El programa Préstamos Renta Universidad [fue creado en] el 2007 por el gobierno socialista para financiar mediante préstamos públicos los estudios de máster y doctorado. 1, fiche 50, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20p%C3%BAblico

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2020-12-21

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Loans
Education (General)

federal student loan 1, fiche 51, Anglais, federal%20student%20loan
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Medical leave and parental leave is for borrowers taking a break from studies for medical or mental health reasons, or after welcoming a child. During the leave, no interest is added to your loan, and you do not have to make payments. The leave applies to federal student loans, and provincial student loans from New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Saskatchewan, and British Columbia. 2, fiche 51, Anglais, - federal%20student%20loan

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Pédagogie (Généralités)

prêt étudiant fédéral 1, fiche 51, Français, pr%C3%AAt%20%C3%A9tudiant%20f%C3%A9d%C3%A9ral
correct, nom masculin

prêt d'études fédéral 2, fiche 51, Français, pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes%20f%C3%A9d%C3%A9ral
correct, nom masculin

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le congé de maladie et le congé parental sont destinés aux emprunteurs qui ont mis leurs études en veilleuse pour des raisons de santé, notamment d'ordre mental, ou après avoir eu un enfant. Pendant le congé, votre prêt est exonéré d'intérêt et vous n'avez pas à effectuer de paiements. Le congé s'applique aux prêts d'études fédéraux et aux prêts d'études provinciaux du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique. 2, fiche 51, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A9tudiant%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 51, Espagnol

Fiche 51, Campo(s) temático(s)

Préstamos
Pedagogía (Generalidades)

préstamo estudiantil federal 1, fiche 51, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20estudiantil%20federal
correct, nom masculin

préstamo federal para estudiantes 2, fiche 51, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20federal%20para%20estudiantes
correct, nom masculin

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Los préstamos estudiantiles pueden provenir del Gobierno federal (llamados "préstamos estudiantiles federales") o de fuentes privadas (como un banco, cooperativa de crédito, agencia estatal o institución educativa). 2, fiche 51, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20estudiantil%20federal

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2020-12-21

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Loans
Education (General)

student loan 1, fiche 52, Anglais, student%20loan
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Any loan made to a student under either the CSLA(Canada Student Loans Act) or the CSFAA(Canada Student Financial Assistance Act) or both statutes cited. 2, fiche 52, Anglais, - student%20loan

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Pédagogie (Généralités)

prêt étudiant 1, fiche 52, Français, pr%C3%AAt%20%C3%A9tudiant
correct, nom masculin

prêt d'études 2, fiche 52, Français, pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes
correct, nom masculin
prêt aux étudiants 3, fiche 52, Français, pr%C3%AAt%20aux%20%C3%A9tudiants
correct, nom masculin

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Tout prêt consenti par un prêteur en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) ou de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) ou des deux. 4, fiche 52, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A9tudiant

Fiche 52, Espagnol

Fiche 52, Campo(s) temático(s)

Préstamos
Pedagogía (Generalidades)

préstamo estudiantil 1, fiche 52, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20estudiantil
correct, nom masculin

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Las universidades e instituciones postsecundarias [en Canadá] no son gratuitas, pero pueden [ayudar] a conseguir una beca, subvención o préstamo estudiantil. 1, fiche 52, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20estudiantil

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2020-12-18

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Economic Co-operation and Development
Sociology

Black Entrepreneurship Loan Fund 1, fiche 53, Anglais, Black%20Entrepreneurship%20Loan%20Fund
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[As part of the Black Entrepreneurship Program, ] the Black Entrepreneurship Loan Fund is a partnership between the Government, Black-led business organizations, and several financial institutions. 2, fiche 53, Anglais, - Black%20Entrepreneurship%20Loan%20Fund

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada. 3, fiche 53, Anglais, - Black%20Entrepreneurship%20Loan%20Fund

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Coopération et développement économiques
Sociologie

Fonds de prêts pour l'entrepreneuriat des communautés noires 1, fiche 53, Français, Fonds%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20l%27entrepreneuriat%20des%20communaut%C3%A9s%20noires
correct, nom masculin

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[Dans le cadre du Programme pour l'entrepreneuriat des communautés noires,] le Fonds de prêts pour l'entrepreneuriat des communautés noires est un partenariat entre le gouvernement, des organisations commerciales dirigées par des Noirs et plusieurs institutions financières. 2, fiche 53, Français, - Fonds%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20l%27entrepreneuriat%20des%20communaut%C3%A9s%20noires

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada. 3, fiche 53, Français, - Fonds%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20l%27entrepreneuriat%20des%20communaut%C3%A9s%20noires

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2020-09-10

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Commercial Fishing

Fisheries Loan Board 1, fiche 54, Anglais, Fisheries%20Loan%20Board
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

... the Fisheries Loan Board does not, before granting a loan, require a vessel to demonstrate intact stability characteristics... 1, fiche 54, Anglais, - Fisheries%20Loan%20Board

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Pêche commerciale

Commission des prêts aux pêcheurs 1, fiche 54, Français, Commission%20des%20pr%C3%AAts%20aux%20p%C3%AAcheurs
correct, nom féminin

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[...] la Commission des prêts aux pêcheurs n'exige pas, avant d'accorder un prêt, qu'un navire fasse la preuve que ses caractéristiques de stabilité à l'état intact sont satisfaisantes [...] 1, fiche 54, Français, - Commission%20des%20pr%C3%AAts%20aux%20p%C3%AAcheurs

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2020-03-16

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Diplomacy

Distressed Canadian Fund 1, fiche 55, Anglais, Distressed%20Canadian%20Fund
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

If [a Canadian traveller has] a medical emergency while abroad, consular officials at the nearest Canadian embassy or consulate can... issue a temporary loan from the Distressed Canadian Fund, subject to consular fees and strict conditions, if [the Canadian traveller is] in a situation deemed life-threatening by a medical professional and all other financial options are exhausted. 2, fiche 55, Anglais, - Distressed%20Canadian%20Fund

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Global Affairs Canada. 2, fiche 55, Anglais, - Distressed%20Canadian%20Fund

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Diplomatie

Fonds d'assistance aux Canadiens en difficulté 1, fiche 55, Français, Fonds%20d%27assistance%20aux%20Canadiens%20en%20difficult%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Si [un voyageur canadien a] une urgence médicale à l'étranger, les agents consulaires à l'ambassade ou au consulat du Canada le plus près peuvent [lui] verser une avance puisée dans le Fonds d'assistance aux Canadiens en difficulté, moyennant des droits consulaires et des conditions strictes, si [le voyageur canadien est] dans une situation qui met [sa] vie en danger selon un professionnel de la santé et que toutes les autres possibilités d'aide financière sont épuisées. 2, fiche 55, Français, - Fonds%20d%27assistance%20aux%20Canadiens%20en%20difficult%C3%A9

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Affaires mondiales Canada. 2, fiche 55, Français, - Fonds%20d%27assistance%20aux%20Canadiens%20en%20difficult%C3%A9

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2020-01-27

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Loans

progress advance 1, fiche 56, Anglais, progress%20advance
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The installment of a loan advanced by the [lender] as the construction progresses. 1, fiche 56, Anglais, - progress%20advance

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Prêts et emprunts

avance progressive 1, fiche 56, Français, avance%20progressive
proposition, nom féminin

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2019-12-13

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Management Operations (General)
Loans

loans manager 1, fiche 57, Anglais, loans%20manager
correct

loan manager 2, fiche 57, Anglais, loan%20manager
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Loan managers handle consumer loan operations and either approve or deny applications of people and businesses. 2, fiche 57, Anglais, - loans%20manager

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Opérations de la gestion (Généralités)
Prêts et emprunts

directeur des prêts 1, fiche 57, Français, directeur%20des%20pr%C3%AAts
correct, nom masculin

directrice des prêts 1, fiche 57, Français, directrice%20des%20pr%C3%AAts
correct, nom féminin

Fiche 57, Espagnol

Fiche 57, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Operaciones de la gestión (Generalidades)
Préstamos

administrador de préstamos 1, fiche 57, Espagnol, administrador%20de%20pr%C3%A9stamos
correct, nom masculin

administradora de préstamos 1, fiche 57, Espagnol, administradora%20de%20pr%C3%A9stamos
correct, nom féminin
gerente de préstamos 2, fiche 57, Espagnol, gerente%20de%20pr%C3%A9stamos
correct, nom masculin et féminin

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2019-11-26

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Real Estate
Loans

mortgage correspondent 1, fiche 58, Anglais, mortgage%20correspondent
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

[A mortgage correspondent] services a loan for someone else for a fee. 2, fiche 58, Anglais, - mortgage%20correspondent

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

The correspondent is ... different from a mortgage broker, who does not originate or service mortgage loans but places them with various lenders ... 2, fiche 58, Anglais, - mortgage%20correspondent

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Immobilier
Prêts et emprunts

correspondant hypothécaire 1, fiche 58, Français, correspondant%20hypoth%C3%A9caire
nom masculin

Fiche 58, Espagnol

Fiche 58, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Bienes raíces
Préstamos

corresponsal hipotecario 1, fiche 58, Espagnol, corresponsal%20hipotecario
proposition, nom masculin

corresponsal hipotecaria 1, fiche 58, Espagnol, corresponsal%20hipotecaria
proposition, nom féminin

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2019-11-26

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Management Operations (General)
Loans

loan and credit manager 1, fiche 59, Anglais, loan%20and%20credit%20manager
correct

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Opérations de la gestion (Généralités)
Prêts et emprunts

directeur des prêts et du crédit 1, fiche 59, Français, directeur%20des%20pr%C3%AAts%20et%20du%20cr%C3%A9dit
correct, nom masculin

directrice des prêts et du crédit 1, fiche 59, Français, directrice%20des%20pr%C3%AAts%20et%20du%20cr%C3%A9dit
correct, nom féminin

Fiche 59, Espagnol

Fiche 59, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Operaciones de la gestión (Generalidades)
Préstamos

gerente de crédito y préstamos 1, fiche 59, Espagnol, gerente%20de%20cr%C3%A9dito%20y%20pr%C3%A9stamos
proposition, nom masculin et féminin

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2019-11-26

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Loans

mortgage manager 1, fiche 60, Anglais, mortgage%20manager
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

... mortgage managers offer much more flexibility than you would find going straight to a broker or bank. Mortgage managers source their loan products from different wholesale lenders and work across these to find the best deal for you. Also, unlike brokers, mortgage managers are often authorised to approve home loans on behalf of the lenders, meaning there are fewer hoops to go through and less time waiting to get approved. 2, fiche 60, Anglais, - mortgage%20manager

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Mortgage managers oversee only their clients’ mortgages, while mortgages managers oversee the mortgage department or section within a financial institution. 3, fiche 60, Anglais, - mortgage%20manager

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Prêts et emprunts

gestionnaire d'hypothèques 1, fiche 60, Français, gestionnaire%20d%27hypoth%C3%A8ques
nom masculin et féminin

Fiche 60, Espagnol

Fiche 60, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Préstamos

gerente hipotecario 1, fiche 60, Espagnol, gerente%20hipotecario
correct, nom masculin

gerente hipotecaria 1, fiche 60, Espagnol, gerente%20hipotecaria
correct, nom féminin
administrador hipotecario 2, fiche 60, Espagnol, administrador%20hipotecario
correct, nom masculin
administradora hipotecaria 2, fiche 60, Espagnol, administradora%20hipotecaria
correct, nom féminin

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2019-06-14

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Federal Administration
Loans
Education

Program-held Canada Student Loan 1, fiche 61, Anglais, Program%2Dheld%20Canada%20Student%20Loan
correct

Program-held CSL 1, fiche 61, Anglais, Program%2Dheld%20CSL
correct

Fiche 61, Terme(s)-clé(s)

Program held Canada Student Loan
Programme-held Canada Student Loan
Programme held Canada Student Loan
Program held CSL

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Administration fédérale
Prêts et emprunts
Pédagogie

prêt consenti par le Programme canadien de prêts aux étudiants 1, fiche 61, Français, pr%C3%AAt%20consenti%20par%20le%20Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants
correct, nom masculin

prêt remboursable au Programme canadien de prêts aux étudiants 1, fiche 61, Français, pr%C3%AAt%20remboursable%20au%20Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants
correct, nom masculin
prêt consenti par le PCPE 2, fiche 61, Français, pr%C3%AAt%20consenti%20par%20le%20PCPE
correct, nom masculin
prêt remboursable au PCPE 2, fiche 61, Français, pr%C3%AAt%20remboursable%20au%20PCPE
correct, nom masculin

Fiche 61, Espagnol

Fiche 61, Campo(s) temático(s)

Administración federal
Préstamos
Pedagogía

préstamo otorgado por el Programa Canadiense de Préstamos a los Estudiantes 1, fiche 61, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20otorgado%20por%20el%20Programa%20Canadiense%20de%20Pr%C3%A9stamos%20a%20los%20Estudiantes
proposition, nom masculin

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2019-04-25

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Loans

provincial loan guarantee program 1, fiche 62, Anglais, provincial%20loan%20guarantee%20program
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

The provincial loan guarantee program in Quebec allows the financing of used equipment, provided government assessors are used. 1, fiche 62, Anglais, - provincial%20loan%20guarantee%20program

Fiche 62, Terme(s)-clé(s)

provincial loan guarantee programme

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Prêts et emprunts

programme provincial de garantie de prêt 1, fiche 62, Français, programme%20provincial%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAt
correct, nom masculin

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Concernant les accords sans garantie, pour lesquels AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] rembourse les intérêts sur les premiers 100 000 $ reçus en vertu d'un programme provincial de garantie de prêt, il existe des disparités. 1, fiche 62, Français, - programme%20provincial%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 62, Espagnol

Fiche 62, Campo(s) temático(s)

Préstamos

programa provincial de garantía de préstamos 1, fiche 62, Espagnol, programa%20provincial%20de%20garant%C3%ADa%20de%20pr%C3%A9stamos
correct, nom masculin

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2019-04-02

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Loans
Financial and Budgetary Management

Saint John Community Loan Fund 1, fiche 63, Anglais, Saint%20John%20Community%20Loan%20Fund
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

The Saint John Community Loan Fund works towards helping individuals and organizations create income and build assets and self-reliance using finance, training and support. 1, fiche 63, Anglais, - Saint%20John%20Community%20Loan%20Fund

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Prêts et emprunts
Gestion budgétaire et financière

Saint John Community Loan Fund 1, fiche 63, Français, Saint%20John%20Community%20Loan%20Fund
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Le Saint John Community Loan Fund s'emploie à aider des particuliers et des organisations à générer un revenu, à accumuler des actifs et à devenir autosuffisants au moyen du financement, de la formation et du soutien. 1, fiche 63, Français, - Saint%20John%20Community%20Loan%20Fund

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2019-04-02

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Loans

Social Enterprise Fund 1, fiche 64, Anglais, Social%20Enterprise%20Fund
correct, Alberta

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

The Social Enterprise Fund provides access to loan capital for social entrepreneurs to address challenges in the environment, social issues, local food security, culture and other public benefit missions. 1, fiche 64, Anglais, - Social%20Enterprise%20Fund

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Prêts et emprunts

Social Enterprise Fund 1, fiche 64, Français, Social%20Enterprise%20Fund
correct, nom masculin, Alberta

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Le Social Enterprise Fund offre des capitaux d'emprunt pour permettre à des entrepreneurs sociaux de s'appliquer à résoudre les défis dans les domaines social, de l'environnement, de la sécurité alimentaire locale et de la culture, ainsi que d'autres projets dans l'intérêt public. 1, fiche 64, Français, - Social%20Enterprise%20Fund

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2019-03-29

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Taxation
Loans

pertinent loan or indebtedness 1, fiche 65, Anglais, pertinent%20loan%20or%20indebtedness
correct

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Fiscalité
Prêts et emprunts

prêt ou dette déterminé 1, fiche 65, Français, pr%C3%AAt%20ou%20dette%20d%C3%A9termin%C3%A9
correct

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2019-02-25

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Loans

usurious lending 1, fiche 66, Anglais, usurious%20lending
correct

loan-sharking 2, fiche 66, Anglais, loan%2Dsharking
correct
loan sharking 1, fiche 66, Anglais, loan%20sharking
correct
shylocking 2, fiche 66, Anglais, shylocking
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Lending money at exorbitant rates of interest. 2, fiche 66, Anglais, - usurious%20lending

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Prêts et emprunts

octroi de prêts usuraires 1, fiche 66, Français, octroi%20de%20pr%C3%AAts%20usuraires
correct, nom masculin

Fiche 66, Espagnol

Fiche 66, Campo(s) temático(s)

Préstamos

concesión de préstamos usurarios 1, fiche 66, Espagnol, concesi%C3%B3n%20de%20pr%C3%A9stamos%20usurarios
correct, nom féminin

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2019-02-25

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Loans

loan shark drive 1, fiche 67, Anglais, loan%20shark%20drive
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

The state of usury laws and small loan laws in 1929 demonstrated that the country still was divided, much as it had been before the loan shark drive began twenty years before. 1, fiche 67, Anglais, - loan%20shark%20drive

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Prêts et emprunts

campagne contre les usuriers 1, fiche 67, Français, campagne%20contre%20les%20usuriers
nom féminin

Fiche 67, Espagnol

Fiche 67, Campo(s) temático(s)

Préstamos

campaña contra usureros 1, fiche 67, Espagnol, campa%C3%B1a%20contra%20usureros
correct, nom féminin

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2019-02-25

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Financial Institutions
Loans

usurious company 1, fiche 68, Anglais, usurious%20company
correct

loan-shark company 2, fiche 68, Anglais, loan%2Dshark%20company
correct
loan shark company 3, fiche 68, Anglais, loan%20shark%20company
correct

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Institutions financières
Prêts et emprunts

société usuraire 1, fiche 68, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20usuraire
correct, nom féminin

Fiche 68, Espagnol

Fiche 68, Campo(s) temático(s)

Instituciones financieras
Préstamos

empresa usuraria 1, fiche 68, Espagnol, empresa%20usuraria
correct, nom féminin

empresa usurera 2, fiche 68, Espagnol, empresa%20usurera
correct, nom féminin, vieilli

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2019-02-25

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Loans

usurious loan 1, fiche 69, Anglais, usurious%20loan
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Because usurious loans in New York and Connecticut are void—that is, the borrower has no legal obligation to repay any outstanding principal or interest—the decision provided borrowers with incentives to default, allowing for study of the importance of legal enforceability in consumer lending … 1, fiche 69, Anglais, - usurious%20loan

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Prêts et emprunts

prêt usuraire 1, fiche 69, Français, pr%C3%AAt%20usuraire
correct, nom masculin

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

La LPC [Loi sur la protection du consommateur], à son origine, a fait beaucoup pour faire reculer les prêts usuriers. Par contre, actuellement, il n'y a rien de spécifique aux contrats de crédit à cout élevé alors que ces entreprises qui en émettent, telles que les prêteurs sur salaire, pullulent en ce moment. 1, fiche 69, Français, - pr%C3%AAt%20usuraire

Fiche 69, Espagnol

Fiche 69, Campo(s) temático(s)

Préstamos

préstamo usurario 1, fiche 69, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20usurario
correct, nom masculin

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

[…] la descripción […] se refería a préstamos usurarios[:] "es usurario el préstamo en el que, directamente o indirectamente, se estipula un interés mayor que el permitido por la ley u otras ventajas usurarias" […] 1, fiche 69, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20usurario

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2019-01-07

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Financial Institutions
Loans

trust and loan corporation 1, fiche 70, Anglais, trust%20and%20loan%20corporation
correct

TLC 2, fiche 70, Anglais, TLC
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

A corporation registered as a trust or a loan corporation under an appropriate federal or provincial statute. 3, fiche 70, Anglais, - trust%20and%20loan%20corporation

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Institutions financières
Prêts et emprunts

société de fiducie et de prêt 1, fiche 70, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt
correct, nom féminin

Fiche 70, Espagnol

Fiche 70, Campo(s) temático(s)

Instituciones financieras
Préstamos

sociedad fiduciaria y crediticia 1, fiche 70, Espagnol, sociedad%20fiduciaria%20y%20crediticia
correct, nom féminin

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Sociedades fiduciarias y crediticias (ámbito federal y todas las provincias, con exclusión de Columbia Británica): es necesario que estén constituidas a nivel federal o provincial. 1, fiche 70, Espagnol, - sociedad%20fiduciaria%20y%20crediticia

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2019-01-07

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Financial Institutions

licensed loan company 1, fiche 71, Anglais, licensed%20loan%20company
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

A licensed loan company will never ask for money upfront from you in order to receive a loan. If you’re concerned that you might be the victim or a target of a loan scam, or know someone who is, please contact your local police department, along with the Canadian Anti-Fraud Centre. 2, fiche 71, Anglais, - licensed%20loan%20company

Fiche 71, Terme(s)-clé(s)

licenced loan company

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Institutions financières

compagnie de prêt titulaire d'un permis 1, fiche 71, Français, compagnie%20de%20pr%C3%AAt%20titulaire%20d%27un%20permis
correct, nom féminin

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

La compagnie de prêt titulaire d'un permis peut demander que son permis soit changé en celui de compagnie de fiducie et la compagnie de fiducie titulaire d'un permis peut demander que son permis soit changé en celui de compagnie de prêt. 1, fiche 71, Français, - compagnie%20de%20pr%C3%AAt%20titulaire%20d%27un%20permis

Fiche 71, Espagnol

Fiche 71, Campo(s) temático(s)

Instituciones financieras

compañía crediticia autorizada 1, fiche 71, Espagnol, compa%C3%B1%C3%ADa%20crediticia%20autorizada
nom féminin

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2019-01-07

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Financial Institutions
Loans

trust and loan company 1, fiche 72, Anglais, trust%20and%20loan%20company
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Trust and loan companies are financial institutions that operate under either provincial or federal legislation and conduct activities similar to those of a bank. 1, fiche 72, Anglais, - trust%20and%20loan%20company

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Institutions financières
Prêts et emprunts

compagnie de fiducie et de prêt 1, fiche 72, Français, compagnie%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt
correct, nom féminin

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les plafonds applicables aux taux d'intérêt des prêts et les restrictions visant la participation des banques commerciales au financement hypothécaire ont été abolis en 1967, si bien que les établissements bancaires ont pu investir dans le segment des créances hypothécaires non assurées. Depuis lors, les banques et les compagnies de fiducie et de prêt se livrent une concurrence assez vive sur le marché des hypothèques. 1, fiche 72, Français, - compagnie%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 72, Espagnol

Fiche 72, Campo(s) temático(s)

Instituciones financieras
Préstamos

compañía fiduciaria y crediticia 1, fiche 72, Espagnol, compa%C3%B1%C3%ADa%20fiduciaria%20y%20crediticia
correct, nom féminin

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2018-12-05

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Loans
Financial and Budgetary Management

ninja loan 1, fiche 73, Anglais, ninja%20loan
correct

NINJA loan 2, fiche 73, Anglais, NINJA%20loan
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

A subprime mortgage loan offered to borrowers without proof of income, employment, or assets. 3, fiche 73, Anglais, - ninja%20loan

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

NINJA: no income, no job, and no assets. 4, fiche 73, Anglais, - ninja%20loan

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Gestion budgétaire et financière

prêt ninja 1, fiche 73, Français, pr%C3%AAt%20ninja
correct, nom masculin

prêt NINJA 2, fiche 73, Français, pr%C3%AAt%20NINJA
correct, nom masculin

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

[…] prêt […] accordé [...] à des personnes sans revenus suffisants, sans travail ou sans actifs. 2, fiche 73, Français, - pr%C3%AAt%20ninja

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Des produits tels que [...] l'incroyable prêt «NINJA» , accordé aux candidats ne disposant ni de revenu, ni de travail, ni d'apport personnel, ont emporté un franc succès auprès des plus modestes, notamment la clientèle du segment subprime. 3, fiche 73, Français, - pr%C3%AAt%20ninja

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2018-11-13

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Loans
Banking
Real Estate

balloon mortgage 1, fiche 74, Anglais, balloon%20mortgage
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

[A mortgage] that requires a borrower to fulfill repayment in a lump sum [at the end of the loan term]. 1, fiche 74, Anglais, - balloon%20mortgage

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Balloon mortgages may be [periodic] payment free or they may require interest-only installment payments. 1, fiche 74, Anglais, - balloon%20mortgage

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Banque
Immobilier

prêt hypothécaire à versement forfaitaire final 1, fiche 74, Français, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final
correct, nom masculin

hypothèque ballon 2, fiche 74, Français, hypoth%C3%A8que%20ballon
voir observation, nom féminin, Canada, familier

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

[Prêt hypothécaire] dont une partie ou la totalité du capital n'est pas remboursable périodiquement, mais seulement à l'échéance ou à des dates fixées à l'avance. 2, fiche 74, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

hypothèque ballon : On trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque» [dans le sens de «prêt hypothécaire»], principalement au Canada; rigoureusement, l'hypothèque constitue le droit accordé au créancier sur un bien de l'emprunteur pour garantir le paiement de l'emprunt. 3, fiche 74, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

hypothèque ballon : Le mot «ballon» est employé dans cette désignation pour évoquer le fait que, chaque année, l'intérêt s'ajoute au capital sur lequel sera calculé de nouveaux intérêts. Autrement dit, le solde «gonfle». 4, fiche 74, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2018-09-17

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Loans
Real Estate
Banking

subprime mortgage loan 1, fiche 75, Anglais, subprime%20mortgage%20loan
correct

subprime mortgage 2, fiche 75, Anglais, subprime%20mortgage
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

Typically subprime mortgages are offered at interest rates above prime, to customers with below-average credit ratings. Subprime mortgage lenders in the U.S. tend to target lower-income Americans, the elderly, new immigrants, people with a proven record of not paying their debts on time–just about anyone who would have trouble getting a mortgage from a conventional lender such as a major bank. 3, fiche 75, Anglais, - subprime%20mortgage%20loan

Record number: 75, Textual support number: 2 CONT

Subprime mortgage loans have a much higher rate of default than prime mortgage loans and are priced based on the risk assumed by the lender. 4, fiche 75, Anglais, - subprime%20mortgage%20loan

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

"Subprime" refers to the risk associated with a borrower, not to the interest rate being charged on the mortgage. 3, fiche 75, Anglais, - subprime%20mortgage%20loan

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Immobilier
Banque

prêt hypothécaire à risque 1, fiche 75, Français, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque
correct, nom masculin

crédit hypothécaire à risque 2, fiche 75, Français, cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque
correct, nom masculin
subprime 3, fiche 75, Français, subprime
à éviter, anglicisme, nom masculin

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

La débâcle des prêts à risque américains n'épargne personne. Depuis un mois, les Bourses tremblent. En effet, selon ce que l'on a rapporté, l'ampleur de la crise américaine du crédit hypothécaire à risque amènerait plusieurs grandes institutions financières à subir de lourdes pertes à la suite de la situation précaire dans laquelle se retrouvent bon nombre de fonds spécialisés en créances à haut risque. 2, fiche 75, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque

Record number: 75, Textual support number: 2 CONT

Wall Street a une nouvelle fois été vivement ébranlée par la crainte de voir la crise du secteur des prêts hypothécaires à risque (dits «subprimes») avoir un lourd impact sur le secteur financier. 4, fiche 75, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque

Fiche 75, Terme(s)-clé(s)

prêt hypothécaire à risques
crédit hypothécaire à risques

Fiche 75, Espagnol

Fiche 75, Campo(s) temático(s)

Préstamos
Bienes raíces
Operaciones bancarias

hipoteca de alto riesgo 1, fiche 75, Espagnol, hipoteca%20de%20alto%20riesgo
correct, nom féminin

crédito hipotecario de alto riesgo 2, fiche 75, Espagnol, cr%C3%A9dito%20hipotecario%20de%20alto%20riesgo
correct, nom masculin
hipoteca basura 3, fiche 75, Espagnol, hipoteca%20basura
correct, nom féminin, familier
hipoteca subprime 4, fiche 75, Espagnol, hipoteca%20subprime
à éviter, nom féminin

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Hipoteca con evaluación crediticia menos exigente y con tasas de interés y comisiones altas que conlleva un riesgo de morosidad elevada. 5, fiche 75, Espagnol, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime". 2, fiche 75, Espagnol, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2018-09-17

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Economic Fluctuations
Loans
Real Estate

subprime mortgage crisis 1, fiche 76, Anglais, subprime%20mortgage%20crisis
correct

subprime mortgage loan crisis 2, fiche 76, Anglais, subprime%20mortgage%20loan%20crisis
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

The subprime mortgage crisis of 2007-10 stemmed from an earlier expansion of mortgage credit, including to borrowers who previously would have had difficulty getting mortgages, which both contributed to and was facilitated by rapidly rising home prices. 3, fiche 76, Anglais, - subprime%20mortgage%20crisis

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Fluctuations économiques
Prêts et emprunts
Immobilier

crise des prêts hypothécaires à risque 1, fiche 76, Français, crise%20des%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires%20%C3%A0%20risque
correct, nom féminin

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

La crise financière qui sévit actuellement dans la plupart des pays industrialisés tire son origine de l'effondrement du marché des prêts hypothécaires à risque (subprime) aux États-Unis. [...] Une crise de confiance sévère a ensuite touché les marchés financiers lorsque les titres garantis par ces créances hypothécaires ont été massivement dévalués. [...] Le Canada n'a pas vécu cette crise des prêts hypothécaires à risque, les pratiques de prêts ayant été plus prudentes ici et grâce à une meilleure réglementation. 2, fiche 76, Français, - crise%20des%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires%20%C3%A0%20risque

Fiche 76, Espagnol

Fiche 76, Campo(s) temático(s)

Fluctuaciones económicas
Préstamos
Bienes raíces

crisis de las hipotecas de alto riesgo 1, fiche 76, Espagnol, crisis%20de%20las%20hipotecas%20de%20alto%20riesgo
correct, nom féminin

crisis de los créditos hipotecarios de alto riesgo 2, fiche 76, Espagnol, crisis%20de%20los%20cr%C3%A9ditos%20hipotecarios%20de%20alto%20riesgo
correct, nom féminin
crisis de las hipotecas basura 3, fiche 76, Espagnol, crisis%20de%20las%20hipotecas%20basura
correct, nom féminin, familier
crisis de las hipotecas subprime 4, fiche 76, Espagnol, crisis%20de%20las%20hipotecas%20subprime
à éviter, nom féminin

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

9 de agosto de 2007. El Banco Central Europeo (BCE) inyecta 95.000 millones de euros a 49 entidades bancarias con problemas de financiación cuyo origen había que buscar al otro lado del Atlántico. EE. UU. vive la crisis de las hipotecas basura que ya se cobraba sus primeras víctimas. 3, fiche 76, Espagnol, - crisis%20de%20las%20hipotecas%20de%20alto%20riesgo

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime". 5, fiche 76, Espagnol, - crisis%20de%20las%20hipotecas%20de%20alto%20riesgo

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2018-05-09

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

International Relations
Economic Co-operation and Development
Hygiene and Health
Collaboration with the FAO

food aid 1, fiche 77, Anglais, food%20aid
correct

food relief 2, fiche 77, Anglais, food%20relief
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

A transaction by which food commodities destined to human consumption are provided to a recipient country, a group of people or a beneficiary entity either on a fully grant form or on a concessional loan basis. 3, fiche 77, Anglais, - food%20aid

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Relations internationales
Coopération et développement économiques
Hygiène et santé
Collaboration avec la FAO

aide alimentaire 1, fiche 77, Français, aide%20alimentaire
correct, nom féminin

secours alimentaire 2, fiche 77, Français, secours%20alimentaire
correct, nom masculin

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

[...] transfert de produits alimentaires d'un pays donateur à un pays[, à un groupe de personnes ou à une entité bénéficiaires] à titre de don pur et simple ou à des conditions de faveur exceptionnelles. 3, fiche 77, Français, - aide%20alimentaire

Fiche 77, Espagnol

Fiche 77, Campo(s) temático(s)

Relaciones internacionales
Cooperación y desarrollo económicos
Higiene y Salud
Colaboración con la FAO

ayuda alimentaria 1, fiche 77, Espagnol, ayuda%20alimentaria
nom féminin

socorro alimentario 2, fiche 77, Espagnol, socorro%20alimentario
nom masculin

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2018-03-29

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Ecumenical Church Loan Fund 1, fiche 78, Anglais, Ecumenical%20Church%20Loan%20Fund

ECLOF 1, fiche 78, Anglais, ECLOF

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Fondation œcuménique pour l'aide aux Églises 1, fiche 78, Français, Fondation%20%26oelig%3Bcum%C3%A9nique%20pour%20l%27aide%20aux%20%C3%89glises
nom féminin

Fiche 78, Espagnol

Fiche 78, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités

Fondo Ecuménico de Préstamos a las Iglesias 1, fiche 78, Espagnol, Fondo%20Ecum%C3%A9nico%20de%20Pr%C3%A9stamos%20a%20las%20Iglesias
nom masculin

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2018-03-28

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Maritime Law
Law of Security

respondentia 1, fiche 79, Anglais, respondentia
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

The hypothecation of the cargo or goods on board a ship as security for the repayment of a loan. 2, fiche 79, Anglais, - respondentia

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Droit maritime
Droit des sûretés

nantissement à la grosse sur facultés 1, fiche 79, Français, nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20facult%C3%A9s
correct, nom masculin

prêt à la grosse sur facultés 2, fiche 79, Français, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20facult%C3%A9s
correct, voir observation, nom masculin

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Sûreté réelle grevant la cargaison seule (les « facultés »), qui permettait autrefois au capitaine, en cours de route, d'emprunter des fonds pour faire exécuter les réparations d'urgence nécessaires à la poursuite du voyage. 2, fiche 79, Français, - nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20facult%C3%A9s

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Le plus proche équivalent en droit français est bien évidemment le prêt à la grosse sur facultés. Cependant, le droit anglais distingue la notion de «respondentia» (qui désigne la sûreté) de la notion de «respondentia loan» (qui désigne le prêt). D'où la proposition de rendre «respondentia» par le néologisme «nantissement à la grosse sur facultés», ce qui n'empêche pas, en pratique, de parler du «prêt à la grosse sur facultés» si le contexte le permet. 2, fiche 79, Français, - nantissement%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20facult%C3%A9s

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2018-03-28

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Maritime Law
Law of Contracts (common law)

respondentia loan 1, fiche 80, Anglais, respondentia%20loan
correct

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Droit maritime
Droit des contrats (common law)

prêt à la grosse sur facultés 1, fiche 80, Français, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20facult%C3%A9s
correct, nom masculin

Fiche 80, Espagnol

Fiche 80, Campo(s) temático(s)

Derecho marítimo
Derecho de contratos (common law)

préstamo a la gruesa 1, fiche 80, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20a%20la%20gruesa
correct, nom masculin

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Préstamo hipotecario sobre la carga de un navío. 1, fiche 80, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20a%20la%20gruesa

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2018-03-19

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Agricultural Economics

Canadian Agricultural Loans Act 1, fiche 81, Anglais, Canadian%20Agricultural%20Loans%20Act
correct

CALA 1, fiche 81, Anglais, CALA
non officiel

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

A federal loan guarantee program designed to increase the availability of loans for the purpose of the establishment, improvement and development of farms and the processing, distribution or marketing of farm products by agricultural co-operatives. 1, fiche 81, Anglais, - Canadian%20Agricultural%20Loans%20Act

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Économie agricole

Loi canadienne sur les prêts agricoles 1, fiche 81, Français, Loi%20canadienne%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20agricoles
correct, nom féminin

LCPA 1, fiche 81, Français, LCPA
non officiel, nom féminin

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Programme fédéral de garanties de prêts ayant pour objet d'accroître la disponibilité des prêts destinés à l'établissement, à l'amélioration et à la mise en valeur des fermes, de même qu'à la transformation, à la distribution ou à la commercialisation des produits agricoles par des coopératives agricoles. 1, fiche 81, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20agricoles

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2018-02-23

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

By-law prescribing a special contribution for consumer-egg producers to assure repayment of a loan and to establish a working capital fund 1, fiche 82, Anglais, By%2Dlaw%20prescribing%20a%20special%20contribution%20for%20consumer%2Degg%20producers%20to%20assure%20repayment%20of%20a%20loan%20and%20to%20establish%20a%20working%20capital%20fund
correct, Québec

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement imposant aux producteurs d'œufs de consommation une contribution spéciale pour assurer le paiement d'un emprunt et créer un fonds de roulement 1, fiche 82, Français, R%C3%A8glement%20imposant%20aux%20producteurs%20d%27%26oelig%3Bufs%20de%20consommation%20une%20contribution%20sp%C3%A9ciale%20pour%20assurer%20le%20paiement%20d%27un%20emprunt%20et%20cr%C3%A9er%20un%20fonds%20de%20roulement
correct, nom masculin, Québec

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2018-02-09

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

loan voucher report 1, fiche 83, Anglais, loan%20voucher%20report

Fiche 83, Terme(s)-clé(s)

loan vouchers report

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

rapport des pièces justificatives de prêt 1, fiche 83, Français, rapport%20des%20pi%C3%A8ces%20justificatives%20de%20pr%C3%AAt
nom masculin

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2018-01-19

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Loans
Banking

loan operations manager 1, fiche 84, Anglais, loan%20operations%20manager
correct

credit operations manager 2, fiche 84, Anglais, credit%20operations%20manager
correct

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Prêts et emprunts
Banque

directeur des opérations de crédit 1, fiche 84, Français, directeur%20des%20op%C3%A9rations%20de%20cr%C3%A9dit
correct, nom masculin

directrice des opérations de crédit 1, fiche 84, Français, directrice%20des%20op%C3%A9rations%20de%20cr%C3%A9dit
correct, nom féminin
responsable des opérations de crédit 1, fiche 84, Français, responsable%20des%20op%C3%A9rations%20de%20cr%C3%A9dit
nom masculin et féminin

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2017-12-20

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Loans

equity loan 1, fiche 85, Anglais, equity%20loan
correct

equity type loan 2, fiche 85, Anglais, equity%20type%20loan
correct

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Prêts et emprunts

prêt participatif 1, fiche 85, Français, pr%C3%AAt%20participatif
correct, nom masculin

prêt sous forme de prise de participation 2, fiche 85, Français, pr%C3%AAt%20sous%20forme%20de%20prise%20de%20participation
correct, nom masculin

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

Contrat de prêt dont la rémunération inclut une participation du prêteur aux bénéfices de l'emprunteur. 3, fiche 85, Français, - pr%C3%AAt%20participatif

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Le prêt participatif est à distinguer du prêt obtenu dans le cadre d'un financement participatif. 3, fiche 85, Français, - pr%C3%AAt%20participatif

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

prêt participatif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017. 4, fiche 85, Français, - pr%C3%AAt%20participatif

Fiche 85, Espagnol

Fiche 85, Campo(s) temático(s)

Préstamos

préstamo participatorio 1, fiche 85, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20participatorio
nom masculin

préstamo convertible en inversión 1, fiche 85, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20convertible%20en%20inversi%C3%B3n
nom masculin
préstamo en forma de participación en el capital 1, fiche 85, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20en%20forma%20de%20participaci%C3%B3n%20en%20el%20capital
nom masculin

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2017-10-18

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Banking
Law of Security
Property Law (common law)

escrow account 1, fiche 86, Anglais, escrow%20account
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

An account in which funds paid in by a first party are held by a third party. 2, fiche 86, Anglais, - escrow%20account

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

The funds are to be forwarded to a second party once certain conditions have been met. For example, the property tax portion of a mortgage loan payment could be held by a bank in an escrow account until the due date for property taxes and then paid by the bank to the city. 2, fiche 86, Anglais, - escrow%20account

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

escrow account: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 86, Anglais, - escrow%20account

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Banque
Droit des sûretés
Droit des biens et de la propriété (common law)

compte de garantie bloqué 1, fiche 86, Français, compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9
correct, nom masculin

compte fiduciaire bloqué 2, fiche 86, Français, compte%20fiduciaire%20bloqu%C3%A9
nom masculin
compte de mise en main tierce 3, fiche 86, Français, compte%20de%20mise%20en%20main%20tierce
nom masculin
compte séquestre 4, fiche 86, Français, compte%20s%C3%A9questre
nom masculin

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Libéré par un tiers lorsque les conditions préalablement fixées sont remplies. 2, fiche 86, Français, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

compte de garantie bloqué; compte séquestre : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, fiche 86, Français, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9

Fiche 86, Espagnol

Fiche 86, Campo(s) temático(s)

Operaciones bancarias
Derecho de cauciones
Derecho de propiedad (common law)

cuenta de garantía bloqueada 1, fiche 86, Espagnol, cuenta%20de%20garant%C3%ADa%20bloqueada
nom féminin

depósito en custodia 2, fiche 86, Espagnol, dep%C3%B3sito%20en%20custodia
nom masculin

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2017-09-29

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Loans

profit participating loan 1, fiche 87, Anglais, profit%20participating%20loan
correct

PPL 2, fiche 87, Anglais, PPL
correct

profit sharing loan 3, fiche 87, Anglais, profit%20sharing%20loan

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

The "profit participating loan" is an agreement between the lender and the borrower. The lender conveys money to the borrower, and the borrower is obligated to repay the same amount of money. Opposite to the situation for normal loans, the interest rate in a "profit participating loan" depends on the profit and loss of the borrower. 4, fiche 87, Anglais, - profit%20participating%20loan

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Prêts et emprunts

prêt avec participation aux bénéfices 1, fiche 87, Français, pr%C3%AAt%20avec%20participation%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices
correct, nom masculin

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2017-09-07

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Currency and Foreign Exchange
Loans

gold clause 1, fiche 88, Anglais, gold%20clause
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

A clause in an agreement which offers the lender repayment in terms of the price of gold equivalent to the currency at the time the loan was made. In times of devaluation, such a clause is a hedge against inflation. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 2, fiche 88, Anglais, - gold%20clause

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Politique monétaire et marché des changes
Prêts et emprunts

clause-or 1, fiche 88, Français, clause%2Dor
correct, nom féminin

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

[...] stipulation tendant à assurer la stabilité du pouvoir d'achat d'une créance ou d'une obligation déterminée, par référence à un poids d'or. 2, fiche 88, Français, - clause%2Dor

Fiche 88, Espagnol

Fiche 88, Campo(s) temático(s)

Política monetaria y mercado de cambios
Préstamos

cláusula oro 1, fiche 88, Espagnol, cl%C3%A1usula%20oro
nom féminin

cláusula oro y divisas 2, fiche 88, Espagnol, cl%C3%A1usula%20oro%20y%20divisas
nom féminin

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2017-08-31

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Foreign Trade
Water Transport

advance against documents 1, fiche 89, Anglais, advance%20against%20documents
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

A loan made on the security of the documents covering a shipment. 1, fiche 89, Anglais, - advance%20against%20documents

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Commerce extérieur
Transport par eau

avance contre documents 1, fiche 89, Français, avance%20contre%20documents
nom féminin

Fiche 89, Espagnol

Fiche 89, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Transporte por agua

adelanto contra documentos 1, fiche 89, Espagnol, adelanto%20contra%20documentos
proposition, nom masculin

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2017-08-25

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

bargain 1, fiche 90, Anglais, bargain
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

An agreement establishing the terms of a sale or exchange of goods or services. 2, fiche 90, Anglais, - bargain

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

bargain : A reciprocal understanding, contract, or agreement of any sort usually pertaining to the loan, sale, or exchange of property between two parties, one of whom wants to dispose of an item that the other wants to obtain. 2, fiche 90, Anglais, - bargain

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

marché 1, fiche 90, Français, march%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Convention portant sur la fourniture de marchandises, de services et de valeurs. 2, fiche 90, Français, - march%C3%A9

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2017-08-25

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Banking
Law of Obligations (civil law)
Finance

default of payment 1, fiche 91, Anglais, default%20of%20payment
correct, Canada, Ontario

non-payment 2, fiche 91, Anglais, non%2Dpayment
correct, Canada, Ontario

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

of a bill, note. 3, fiche 91, Anglais, - default%20of%20payment

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

of a loan or advance. 4, fiche 91, Anglais, - default%20of%20payment

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Banque
Droit des obligations (droit civil)
Finances

défaut de paiement 1, fiche 91, Français, d%C3%A9faut%20de%20paiement
correct, nom masculin, Canada, Ontario

non-paiement 2, fiche 91, Français, non%2Dpaiement
correct, nom masculin, Canada, Ontario

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'elle bénéficie d'une garantie [...] la banque, agissant par l'intermédiaire de ses dirigeants, employés ou mandataires, a, en cas de non-paiement d'un prêt ou d'une avance dont le remboursement est ainsi garanti, [...] tous les pouvoirs [Loi sur les banques]. 3, fiche 91, Français, - d%C3%A9faut%20de%20paiement

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

non-paiement : terme tiré du Guide pratique du contribuable de la Direction générale des impôts de France. 4, fiche 91, Français, - d%C3%A9faut%20de%20paiement

Fiche 91, Espagnol

Fiche 91, Campo(s) temático(s)

Operaciones bancarias
Derecho de obligaciones (derecho civil)
Finanzas

falta de pago 1, fiche 91, Espagnol, falta%20de%20pago
correct, nom féminin

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2017-07-17

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Accounting

month-end report 1, fiche 92, Anglais, month%2Dend%20report
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

At the close of each month, you need to complete a month-end report to keep your accounting statements updated. The month-end report adjusts your ledger for monthly transactions. This includes recording loan payments, reducing the value of business assets by their depreciation, writing off any bad debts and recording entries for prepaid expenses. The month-end report is also used to review the past month's transactions and make sure everything has been properly recorded. If your accounts do not balance, the month-end report is a time to correct any accounting errors. 2, fiche 92, Anglais, - month%2Dend%20report

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Comptabilité

rapport de fin de mois 1, fiche 92, Français, rapport%20de%20fin%20de%20mois
correct, nom masculin

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2017-05-31

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Financial Institutions
Commercial and Other Bodies (Law)

Loan and Trust Companies Act 1, fiche 93, Anglais, Loan%20and%20Trust%20Companies%20Act
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Institutions financières
Organismes commerciaux ou non (Droit)

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie 1, fiche 93, Français, Loi%20sur%20les%20compagnies%20de%20pr%C3%AAt%20et%20de%20fiducie
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2017-05-04

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Titles of Monographs
Loans

Quick Reference Guide for Approved Lenders : A Summary of CMHC Mortgage Loan Insurance Premiums, Fees, Terms and Conditions 1, fiche 94, Anglais, Quick%20Reference%20Guide%20for%20Approved%20Lenders%20%3A%20A%20Summary%20of%20CMHC%20Mortgage%20Loan%20Insurance%20Premiums%2C%20Fees%2C%20Terms%20and%20Conditions
correct, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC). 1, fiche 94, Anglais, - Quick%20Reference%20Guide%20for%20Approved%20Lenders%20%3A%20A%20Summary%20of%20CMHC%20Mortgage%20Loan%20Insurance%20Premiums%2C%20Fees%2C%20Terms%20and%20Conditions

Fiche 94, Terme(s)-clé(s)

Quick Reference Guide for Approved Lenders
A Summary of CMHC Mortgage Loan Insurance, Premiums, Fees, Terms and Conditions

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Titres de monographies
Prêts et emprunts

Guide de référence à l'intention des prêteurs agréés : coup d'œil sur les primes, les droits de souscription et les modalités de l'assurance prêt hypothécaire de la SCHL 1, fiche 94, Français, Guide%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20pr%C3%AAteurs%20agr%C3%A9%C3%A9s%20%3A%20coup%20d%27%26oelig%3Bil%20sur%20les%20primes%2C%20les%20droits%20de%20souscription%20et%20les%20modalit%C3%A9s%20de%20l%27assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20de%20la%20SCHL
correct, nom masculin, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL). 1, fiche 94, Français, - Guide%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20pr%C3%AAteurs%20agr%C3%A9%C3%A9s%20%3A%20coup%20d%27%26oelig%3Bil%20sur%20les%20primes%2C%20les%20droits%20de%20souscription%20et%20les%20modalit%C3%A9s%20de%20l%27assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20de%20la%20SCHL

Fiche 94, Terme(s)-clé(s)

Guide de référence à l'intention des prêteurs agréés
Coup d'œil sur les primes, les droits de souscription et les modalités de l'assurance prêt hypothécaire de la SCHL

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2017-04-07

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Various Proper Names
Finance

Universal entry(ies) Fiche 95

1435

code de système de classement, voir observation

Collectors 1, fiche 95, Anglais, Collectors
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Collectors collect payments on overdue accounts and bad cheques and locate debtors to make collection arrangements. They are employed by collection agencies, utility companies, department stores, loan companies, banks and credit unions, and by financial and licensing departments within governments. 1, fiche 95, Anglais, - Collectors

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

1435: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 95, Anglais, - Collectors

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Appellations diverses
Finances

Entrée(s) universelle(s) Fiche 95

1435

code de système de classement, voir observation

Agents/agentes de recouvrement 1, fiche 95, Français, Agents%2Fagentes%20de%20recouvrement
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Les agents de recouvrement recouvrent les comptes en souffrance et les chèques sans provision et recherchent les débiteurs pour convenir avec eux des modalités de paiement. Ils travaillent dans des agences de recouvrement, des compagnies de services d'utilité publique, des magasins à rayons, des sociétés de prêt, des banques et des coopératives de crédit et dans les services financiers et de délivrance des permis des gouvernements. 1, fiche 95, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20recouvrement

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

1435 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 95, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20recouvrement

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2017-03-31

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Various Proper Names
Finance

Universal entry(ies) Fiche 96

0122

code de système de classement, voir observation

Banking, credit and other investment managers 1, fiche 96, Anglais, Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Banking, credit and other investment managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of financial establishments or operational departments within such establishments, or credit departments in industrial and commercial establishments. They oversee business development and manage overall performance in accordance with established strategic directions and policies. Banking managers are employed by banks, trust companies and credit unions. Credit managers are employed by credit departments in department stores, utility companies, car dealerships, insurance companies or other industrial or commercial organizations. Other investment managers are employed by credit card companies, consumer loan companies, mutual fund investment firms, mortgage investment companies or other financial establishments concerned with extending loans and financing and investments. 1, fiche 96, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

0122: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 96, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Appellations diverses
Finances

Entrée(s) universelle(s) Fiche 96

0122

code de système de classement, voir observation

Directeurs/directrices de banque, du crédit et d'autres services de placements 1, fiche 96, Français, Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de banque, du crédit et d'autres services de placements planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements financiers ou les services opérationnels de ceux-ci, ou les services de crédit dans les établissements industriels ou commerciaux. Ils veillent au développement des affaires et gèrent la performance globale en fonction des orientations stratégiques et des politiques établies. Les directeurs de banque travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie et des coopératives de crédit. Les directeurs du crédit travaillent dans le service de crédit des grands magasins, des services d'utilité publique, des concessionnaires automobiles, des compagnies d'assurances ou d'autres organismes industriels ou commerciaux. Les directeurs d'autres services de placements travaillent pour des sociétés émettrices de cartes de crédit, de prêts à la consommation, de fonds communs de placement, de placements hypothécaires ou d'autres institutions financières qui sont reliées aux prêts, au financement et aux placements. 1, fiche 96, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

0122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 96, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2017-03-29

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Titles of Works of Art
Painting (Arts)

Ghosts of Vimy Ridge 1, fiche 97, Anglais, Ghosts%20of%20Vimy%20Ridge
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

The House of Commons is the custodian of an important collection of art and artifacts reflecting Canada's social and political history. Many of these works are displayed throughout Parliament, including its committee rooms. This painting, Ghosts of Vimy Ridge, is currently on loan to the new Canadian War Museum, but its permanent home is the Centre Block's historic Railway Committee Room. Portraying the flickering spirits of departed Canadian soldiers making their way toward the summit of the ridge, it was painted in 1929 by Australian artist William Longstaff and purchased by Captain John Dewar, who donated it to Parliament in 1931. 1, fiche 97, Anglais, - Ghosts%20of%20Vimy%20Ridge

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Titres d'œuvres d'art
Peinture (Arts)

Les revenants de la crête de Vimy 1, fiche 97, Français, Les%20revenants%20de%20la%20cr%C3%AAte%20de%20Vimy
correct, nom masculin

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

La Chambre des communes est le gardien d'une importante collection d'œuvres d'art et d'artefacts témoignant de l'histoire politique et sociale du Canada. Bon nombre de ces œuvres sont exposées dans différents édifices du Parlement dont les salles de comité. Le domicile permanent de cette toile, Les revenants de la crête de Vimy, est la salle historique du Comité des Chemins de fer de l'édifice du Centre. La peinture est actuellement prêtée au nouveau Musée canadien de la guerre. Représentant les esprits vacillants des soldats canadiens se frayant un chemin jusqu'au sommet de la crête de Vimy, le tableau a été réalisé en 1929 par l'artiste australien, William Longstaff, et acheté par le capitaine John Dewar, qui en a fait don au Parlement en 1931. 1, fiche 97, Français, - Les%20revenants%20de%20la%20cr%C3%AAte%20de%20Vimy

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2017-03-23

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Museums

holding room 1, fiche 98, Anglais, holding%20room

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

In a museum, a room where works of art, books, or objects on loan are held awaiting to be exhibited. 1, fiche 98, Anglais, - holding%20room

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Muséologie

réserve temporaire 1, fiche 98, Français, r%C3%A9serve%20temporaire
proposition, nom féminin

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Réserve : Dans un musée, dépôt des œuvres d'art non exposées. 2, fiche 98, Français, - r%C3%A9serve%20temporaire

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2017-03-22

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Loans
Agriculture - General

Advanced Materials and Advanced Manufacturing Technology Loan Program 1, fiche 99, Anglais, Advanced%20Materials%20and%20Advanced%20Manufacturing%20Technology%20Loan%20Program
correct, Canada

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Western Economic Diversification Canada(WD), in partnership with the Royal Bank has established a $20 million loan program for small and medium-sized businesses in Western Canada's, advanced materials and advanced manufacturing technology industries. 1, fiche 99, Anglais, - Advanced%20Materials%20and%20Advanced%20Manufacturing%20Technology%20Loan%20Program

Fiche 99, Terme(s)-clé(s)

Advanced Materials and Advanced Manufacturing Technology Loan Programme

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Prêts et emprunts
Agriculture - Généralités

Programme de prêts pour les entreprises du secteur des matériaux avancés et des technologies de fabrication de pointe 1, fiche 99, Français, Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20entreprises%20du%20secteur%20des%20mat%C3%A9riaux%20avanc%C3%A9s%20et%20des%20technologies%20de%20fabrication%20de%20pointe
correct, nom masculin, Canada

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, en partenariat avec la Banque Royale, a établi un programme de prêts de 20 millions de dollars à l'intention des petites et moyennes entreprises de l'Ouest œuvrant dans les industries des matériaux avancés et des technologies de fabrication de pointe. 1, fiche 99, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20entreprises%20du%20secteur%20des%20mat%C3%A9riaux%20avanc%C3%A9s%20et%20des%20technologies%20de%20fabrication%20de%20pointe

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2017-03-21

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Loans
Corporate Management

Northern Ontario Business Development Loan Fund 1, fiche 100, Anglais, Northern%20Ontario%20Business%20Development%20Loan%20Fund
correct, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) and the Business Development Bank of Canada have created a $25 million fund for viable projects initiated by small businesses in Northern Ontario. New and existing businesses qualify for this fund; particular emphasis is placed on businesses involved in growth and market expansion activities. 1, fiche 100, Anglais, - Northern%20Ontario%20Business%20Development%20Loan%20Fund

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Prêts et emprunts
Gestion de l'entreprise

Fonds d'aide aux entreprises du nord de l'Ontario 1, fiche 100, Français, Fonds%20d%27aide%20aux%20entreprises%20du%20nord%20de%20l%27Ontario
correct, nom masculin, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative fédérale du développement économique dans le nord de l'Ontario (FedNor) et la Banque de développement du Canada ont créé un fonds de 25 millions de dollars pour les projets viables mis de l'avant par les petites entreprises du nord de l'Ontario. Les PME nouvelles et établies sont admissibles à ce fonds, une attention particulière est accordée aux entreprises œuvrant dans les secteurs de la croissance et de l'expansion du marché. 1, fiche 100, Français, - Fonds%20d%27aide%20aux%20entreprises%20du%20nord%20de%20l%27Ontario

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-04-25

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

LOAN [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

TERMIUM Plus^®