TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At relatively little cost, retail credit card operations can be modified to offer cash advances to customers, increasing the value of the service by effectively granting the customer a short-term loan.  3, fiche 1, Anglais, - cash%20advance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

advance : In general, a loan, although an advance may be an open account as well as being evidenced by a note, with or without collateral.  4, fiche 1, Anglais, - cash%20advance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prêt à court terme sur la limite de crédit d'une carte de crédit.  4, fiche 1, Français, - avance%20de%20fonds

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

N'oubliez pas que l'argent viré de votre compte VISA à un autre compte est considéré comme une avance en espèces et que l'intérêt court à partir de la date du virement jusqu'à la date du remboursement.  6, fiche 1, Français, - avance%20de%20fonds

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A... home mortgage that takes into account the lower costs of operating an energy efficient home over a conventional home, which could qualify the borrower for a larger loan amount than otherwise would be possible.  2, fiche 2, Anglais, - energy%20efficient%20mortgage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] prêt hypothécaire qui prend en compte les économies que permet de réaliser une habitation éconergétique par rapport à un logement ordinaire afin qu’un emprunteur soit admissible à un montant de prêt supérieur à celui auquel il aurait normalement accès.  2, fiche 2, Français, - hypoth%C3%A8que%20pour%20habitation%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Adjustment of Accounts Act(S. C. 1980, c. 17) had the effect of creating a separate Defence Production Loan Account for loans or advances authorized under the Defence Production Act, item(b)...  2, fiche 3, Anglais, - Adjustment%20of%20Accounts%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur la régularisation des comptes (S.C. 1980, c. 17) a eu pour effet de créer un compte de prêt pour la production de défense séparé pour les prêts ou les avances autorisés en vertu de la Loi sur la production de défense, article b) [...]  2, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20la%20r%C3%A9gularisation%20des%20comptes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Canada Emergency Business Account loan, or CEBA loan, was a federal support offered during the COVID-19 pandemic to underpin the business sector.  2, fiche 4, Anglais, - Canada%20Emergency%20Business%20Account%20loan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An account in which funds paid in by a first party are held by a third party.  2, fiche 5, Anglais, - escrow%20account

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The funds are to be forwarded to a second party once certain conditions have been met. For example, the property tax portion of a mortgage loan payment could be held by a bank in an escrow account until the due date for property taxes and then paid by the bank to the city.  2, fiche 5, Anglais, - escrow%20account

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

escrow account: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - escrow%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Libéré par un tiers lorsque les conditions préalablement fixées sont remplies.  2, fiche 5, Français, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

compte de garantie bloqué; compte séquestre : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 5, Français, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

savings account loan : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - savings%20account%20loan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prêt d'épargne : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The methods banks used to account for losses on loans [were] often characterized as sleight of hand intended to smooth the effects of unusually high or low loan losses on the income statement(...)  1, fiche 7, Anglais, - smooth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A balance sheet account established to aggregate anticipated loan losses.  2, fiche 8, Anglais, - loan%2Dloss%20reserve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Typically identity thieves filch key pieces of personal data-credit card numbers or social insurance numbers-then commit various crimes by impersonation. Identity thieves also hang around banking machines to relieve the unwary of their bank account access numbers. They redirect mail to capture credit cards and other personal information and even paw through garbage in search of loan applications or employee files.  2, fiche 9, Anglais, - identity%20thief

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Identity thieves may also present or create documents such as birth certificates or immigration documents to obtain benefits such as health care, education, social assistance and public pensions.  3, fiche 9, Anglais, - identity%20thief

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les voleurs d'identité peuvent aussi, à l'aide de documents authentiques ou forgés comme un extrait de naissance ou document d'immigration, recevoir diverses prestations d'aide en matière de santé ou d'éducation, des prestations d'assistance sociale ou des pensions de l'État.  3, fiche 9, Français, - voleur%20d%27identit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The borrower shall pay a commitment charge on the unwithdrawn amount of the loan at the rate specified in the loan agreement. Such commitment charge shall accrue from a date sixty days after the date of the loan agreement to the respective dates on which amounts shall be withdrawn by the borrower from the loan account or shall be cancelled. The borrower shall pay an additional commitment charge at the rate of one-half of one per cent(1/2 of 1%) per annum on the principal amount outstanding from time to time of any special commitment entered into by the bank...  2, fiche 10, Anglais, - commitment%20charge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'emprunteur paie, sur le montant du prêt non encore retiré, une commission d'ouverture de crédit dont le taux est fixé dans l'Accord de prêt. Cette commission commence à courir soixante jours après la date de l'accord de prêt et court jusqu'aux dates auxquelles l'emprunteur procède des retraits du compte de prêt ou jusqu'à la date d'annulation des montants du prêt auxquels elle se rapporte. L'emprunteur paie une commission supplémentaire d'un demi pour cent (0,50 %) l'an sur le principal non encore remboursé de tout engagement special contracté par la banque [...]  2, fiche 10, Français, - commission%20d%27ouverture%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

New account fraud... involves the criminal using a false identity, made-up or stolen, to open a new account, typically to obtain a credit card or loan. The consumer is the main victim.  2, fiche 11, Anglais, - new%20account%20fraud

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

There’s no way, of course, to monitor accounts that have been opened in your name without your knowledge. That’s where your credit report is so important. When someone tries to open an account in your name, the credit grantor will check your credit report before granting credit. If credit is granted, the new account will subsequently show up on your credit report.  3, fiche 11, Anglais, - new%20account%20fraud

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette solution détecte et gère un large éventail de types de fraude dans le domaine financier, par exemple : ouverture frauduleuse de compte (identité usurpée, fausse déclaration) [...]  2, fiche 11, Français, - ouverture%20frauduleuse%20de%20compte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The overnight loan is a short-term debt instrument available to commercial banks. It is a fully collateralized loan, which is used to satisfy commercial banks overnight liquidity needs. Under normal circumstances, the interest rate on the loan facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.  2, fiche 12, Anglais, - overnight%20loan

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Granting overnight loan shall be the very last transaction of the day and repayment shall be the very first transaction of the next working day for the borrowing bank.  3, fiche 12, Anglais, - overnight%20loan

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Granting and repayment of the overnight loan shall transfer through bank's current account with [the] central bank.  3, fiche 12, Anglais, - overnight%20loan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la banque centrale accorde des prêts à un jour aux banques et aux firmes de courtage afin que les taux du marché au jour le jour restent sensiblement fidèles à son taux directeur.  2, fiche 12, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20jour

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les prêts à un jour que la Banque [du Canada] a octroyés aux participants au jour T doivent être remboursés, intérêts compris, au plus tard à 18 h (HE) au jour T+1. Enfin, les participants qui affichaient un solde positif net au jour T se voient remettre au jour T+1, au début de la période d'échange général de paiements, les sommes qu'ils avaient dû laisser en dépôt à la Banque.  3, fiche 12, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20jour

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the current value, in terms of the U. S. dollar, of the principal outstanding of a loan at the commencement of business of a day to the corresponding total of withdrawals from the Loan Account, net of recalls for amortization.  1, fiche 13, Anglais, - amortization%20adjustment%20factor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Currency pool.  1, fiche 13, Anglais, - amortization%20adjustment%20factor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 13, Français, - coefficient%20d%27ajustement%20de%20l%27encours%20de%20la%20dette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The collection clerk should] initiate follow-up collections on non-hard core transportation and adjustment assistance loan accounts which have been established in respect of loans advanced to immigrants and refugees.  1, fiche 14, Anglais, - non%2Dhard%20core%20loan%20account

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

According to Refugee Affairs, Immigration, "non-hard core" refers to people who are willing to, trying to and in the process of paying off their loans.  2, fiche 14, Anglais, - non%2Dhard%20core%20loan%20account

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«prêt encours» : Terme fourni par le Service de terminologie, Banque de Nouvelle-Écosse (Montréal).  1, fiche 14, Français, - compte%20de%20pr%C3%AAt%20encours

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The account which records the amount borrowed by the customer, the amounts repaid, and the interest charged. Statements are sent to the customer at regular intervals. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 15, Anglais, - loan%20account

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The movement of a student's CSL(Canada Student Loan) account between two branches of the same lender.  1, fiche 16, Anglais, - inter%2Dbranch%20transfer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For the period between August 1, 1995 and July 31, 2000.  1, fiche 16, Anglais, - inter%2Dbranch%20transfer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Le déplacement du compte de PEC (prêt d'études canadien) d'un étudiant d'une succursale à une autre d'un même prêteur.  1, fiche 16, Français, - transfert%20intersuccursale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour la période du 1er août 1995 au 31 juillet 2000.  1, fiche 16, Français, - transfert%20intersuccursale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An account which has been put up as security for a loan.  1, fiche 18, Anglais, - assigned%20account

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cuenta bancaria cedida para respaldar un préstamo.  3, fiche 18, Espagnol, - cuenta%20de%20garant%C3%ADa

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Final amount obtained after compensating the different entries in a debit and credit account at the end of an accounting period.  3, fiche 19, Anglais, - closing%20balance

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Write-offs and recoveries, that are charged or credited to the allowance account during an accounting period, are reflected as a charge or credit for loan impairment in the income statement at the end of the period when the ending balance in the allowance account is established. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  4, fiche 19, Anglais, - closing%20balance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Compare to "opening balance".  5, fiche 19, Anglais, - closing%20balance

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 19, Anglais, - closing%20balance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Solde d'un compte à la fin d'une période.  3, fiche 19, Français, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Solde ou chiffre final obtenu comme compensation des différents postes du crédit et du débit d'un compte au moment de la clôture d'un exercice comptable.  4, fiche 19, Français, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

solde de clôture : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 19, Français, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Saldo o cifra final obtenida como compensación de las diferentes partidas del Debe y del Haber de una cuenta al finalizar un período contable.  1, fiche 19, Espagnol, - saldo%20de%20cierre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

saldo de cierre: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Espagnol, - saldo%20de%20cierre

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[A loan consent] agreement, required by the SEC [Securities and Exchange Commission], authorizing a securities broker to lend securities carried for a customer's account.  2, fiche 20, Anglais, - lend%20securities

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Credit line established in favor of an intermediary which would draw on the line to make loan and equity investments for IFC' s account.  1, fiche 21, Anglais, - equity%20line

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Application for withdrawal from loan account or credit account  2, fiche 22, Anglais, - application%20for%20withdrawal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Demande de retrait du compte de prêt ou de crédit.  1, fiche 22, Français, - demande%20de%20retrait

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Solicitud de retiro de fondos de la cuenta del préstamo o crédito.  1, fiche 22, Espagnol, - Solicitud%20de%20retiro%20de%20fondos

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Current account of the U.S. Treasury in which tax receipts to the public are deposited.  1, fiche 23, Anglais, - Treasury%20tax%20and%20loan%20account

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

When calculating borrowings, the IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] takes the amount of the loan, multiplies it by the interest rate, and obtains a total for the interest. All the loans are added and all the interest totals. The first sum is then divided by the second to obtain the weighted average interest. This is the single-weighted borrowing cost. Recently, the IBRD has obtained the interest total by multiplying the amount of the loan by the interest and the number of years to maturity, to take into account the fact that it has loans of varying maturities. The weighted averaged interest obtained from this calculation is called the double-weighted borrowing cost.  1, fiche 24, Anglais, - double%2Dweighted%20borrowing%20cost

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The standard procedure for a borrower to apply to withdraw funds from an IBRD Loan Account to reimburse funds already paid.  1, fiche 25, Anglais, - Application%20for%20Withdrawal%20for%20reimbursement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The standard procedure for a borrower to apply to withdraw funds from an IBRD Loan Account to make a payment to a third party for amounts due.  1, fiche 26, Anglais, - Application%20for%20Withdrawal%20for%20direct%20payment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An account showing the principal outstanding on a borrower's loan.  1, fiche 27, Anglais, - borrower%26rsquo%3Bs%20indebtedness%20subaccount

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

currency pool.  1, fiche 27, Anglais, - borrower%26rsquo%3Bs%20indebtedness%20subaccount

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the(Canadian) government will continue to pay to a lender its legislated share of BIL(Business Improvement Loan) losses for as long as sufficient funds are available in the lender's loss reimbursement account.  1, fiche 28, Anglais, - loss%20reimbursement%20account

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter que l'État (canadien) continuera de rembourser à un prêteur la portion légiférée des pertes subies au titre d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise), et ce, tant qu'il y aura suffisamment de fonds dans le compte de remboursement pour pertes du prêteur.  1, fiche 28, Français, - compte%20de%20remboursement%20pour%20pertes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the(Canadian) government will continue to pay to a lender its legislated share of BIL(Business Improvement Loan) losses for as long as sufficient funds are available in the lender's loss reimbursement account.  1, fiche 29, Anglais, - loss%20reimbursement

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Included in the $448 931 101 in loss reimbursements paid by the Crown, which represent subrogated debts, are $322 159 192 which ... were written off ...  1, fiche 29, Anglais, - loss%20reimbursement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter que l'État (canadien) continuera de rembourser à un prêteur la portion légiférée des pertes subies au titre d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise), et ce, tant qu'il y aura suffisamment de fonds dans le compte de remboursement pour pertes du prêteur.  1, fiche 29, Français, - remboursement%20pour%20pertes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Write-offs and recoveries related to foreclosed assets held for sale should be recorded through the allowance for loan impairment account rather than being recorded directly as a charge or credit for loan impairment in the income statement. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 30, Anglais, - loan%20impairment%20account

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les radiations et recouvrements à l'égard des biens saisis destinés à être vendus doivent être inscrits dans l'état des résultats à la provision établie pour le compte des prêts douteux plutôt que directement à titre de débit ou de crédit de la charge de prêts douteux. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 30, Français, - compte%20des%20pr%C3%AAts%20douteux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Income arising from assets held in the loan realization account would be recognized in accordance with the income recognition rules relating to loan realization accounts. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 31, Anglais, - income%20recognition%20rule

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le revenu tiré des éléments d'actif du compte de réalisation des prêts doit être comptabilisé selon les règles de déclaration du revenu visant les comptes de réalisation des prêts. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 31, Français, - r%C3%A8gle%20de%20d%C3%A9claration%20du%20revenu

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A Loan Realization Account(LRA) is defined as a problem loan account where, in satisfaction of all or a portion of the funds advanced to a borrower, the bank has taken title, directly or indirectly, to any of the following types of assets :-real property;-quoted shares;-unquoted shares(including 100 per cent ownership) ;-an interest in a joint venture;-other non-personal property. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 32, Anglais, - problem%20loan%20account

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un compte de réalisation des prêts peut être défini comme un compte de prêts problèmes lorsque, en règlement de la totalité ou d'une partie des fonds avancés à un emprunteur, la banque a acquis, directement ou indirectement, le droit de propriété de l'un des éléments d'actif suivants: - des biens immeubles; - des actions cotées; - des actions non cotées (y compris des actions détenues à 100 p. 100); - une participation dans une entreprise en coparticipation; - d'autres biens non personnels. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 32, Français, - compte%20de%20pr%C3%AAts%20probl%C3%A8mes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A Loan Realization Account(LRA) is defined as a problem loan account where, in satisfaction of all or a portion of the funds advanced to a borrower, the bank has taken title, directly or indirectly, to any of the following types of assets :-real property;-quoted shares;-unquoted shares(including 100 per cent ownership) ;-an interest in a joint venture;-other non-personal property. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, fiche 33, Anglais, - Loan%20Realization%20Account

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un compte de réalisation des prêts peut être défini comme un compte de prêts problèmes lorsque, en règlement de la totalité ou d'une partie des fonds avancés à un emprunteur, la banque a acquis, directement ou indirectement, le droit de propriété de l'un des éléments d'actif suivants: - des biens immeubles; - des actions cotées; - des actions non cotées (y compris des actions détenues à 100 p. 100); - une participation dans une entreprise en coparticipation; - d'autres biens non personnels. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 33, Français, - compte%20de%20r%C3%A9alisation%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A Loan Realization Account(LRA) is defined as a problem loan account where, in satisfaction of all or a portion of the funds advanced to a borrower, the bank has taken title, directly or indirectly, to any of the following types of assets :-real property;-quoted shares;-unquoted shares(including 100 per cent ownership) ;-an interest in a joint venture;-other non-personal property. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 34, Anglais, - unquoted%20share

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un compte de réalisation des prêts peut être défini comme un compte de prêts problèmes lorsque, en règlement de la totalité ou d'une partie des fonds avancés à un emprunteur, la banque a acquis, directement ou indirectement, le droit de propriété de l'un des éléments d'actif suivants: - des biens immeubles; - des actions cotées; - des actions non cotées (y compris des actions détenues à 100 p. 100); - une participation dans une entreprise en coparticipation; - d'autres biens non personnels. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 34, Français, - action%20non%20cot%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On occasion a bank may receive corporate shares in satisfaction of unpaid interest on a loan account. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 35, Anglais, - in%20satisfaction%20of

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une banque peut recevoir à l'occasion des actions de sociétés en règlement de l'intérêt non payé sur un compte de prêts. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 35, Français, - en%20r%C3%A8glement%20de

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique de la Cour canadienne de l'impôt, janvier 1994.  1, fiche 36, Français, - compte%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20actionnaires

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, fiche 40, Français, - Fonds%20renouvelable%20et%20du%20compte%20de%20pr%C3%AAts%20de%20la%20production%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Compte qui est tenu dans le grand livre des comptes courants et où est crédité et versé le produit des prêts, sauf dans le cas où le produit du prêt est crédité au compte de l'emprunteur. A la fin de chaque journée, il ne doit pas y avoir de solde à ce compte.  1, fiche 41, Français, - compte%20de%20pr%C3%AAts%20occasionnels

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par l'Ordre des comptables agréés du Québec.  1, fiche 42, Français, - compte%20d%C3%A9biteur%20des%20pr%C3%AAts%20aux%20actionnaires

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

FINCON SYSTEM.  2, fiche 43, Anglais, - asset%20loan%20account

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

MOI 236(42).1(2)  1, fiche 44, Anglais, - Loan%20Payable%20Account

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol