TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Canada Revenue Agency's] Requirement to Provide Documents or Information... 5. Accounting records including working papers, adjusting journal entries, and trial balances; 6. Step memorandums, tax planning letters, letters of engagement; 7. Memo to files, client profiles; 8. Loan documents, including signed agreements, and grid loan records; 9. Emails including draft versions of loan agreements and grid loan working papers/calculations...  3, fiche 1, Anglais, - transaction%20step%20memo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La note sur les étapes de l'opération prévoyait l'échange par les demanderesses de toutes les actions ordinaires détenues dans leur filiale respective [...] pour de nouvelles actions de cette filiale.  1, fiche 1, Français, - note%20sur%20les%20%C3%A9tapes%20de%20l%27op%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At the close of each month, you need to complete a month-end report to keep your accounting statements updated. The month-end report adjusts your ledger for monthly transactions. This includes recording loan payments, reducing the value of business assets by their depreciation, writing off any bad debts and recording entries for prepaid expenses. The month-end report is also used to review the past month's transactions and make sure everything has been properly recorded. If your accounts do not balance, the month-end report is a time to correct any accounting errors.  2, fiche 2, Anglais, - month%2Dend%20report

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Annuaire du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].  1, fiche 3, Français, - analyste%20des%20paiements%20de%20transfert%20et%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 5, Anglais, - Loan%20Accounting%20Clerk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 5, Français, - Commis%20%C3%A0%20la%20comptabilit%C3%A9%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Loan substitute securities are customer financings structured as after-tax investments to provide the borrower with an interest rate advantage over what would otherwise be applicable on a conventional loan. Such securities are accorded the accounting treatment applicable to loans.  3, fiche 6, Anglais, - loan%20substitute%20securities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titres ayant les mêmes caractéristiques qu'un prêt, par exemple les actions privilégiées à échéance déterminée, les obligations à intérêt conditionnel, les obligations pour la petite entreprise et les obligations pour le développement de la petite entreprise.  1, fiche 6, Français, - titres%20en%20substitut%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In credit transactions, a period during which a borrower [or a buyer] need not repay principal and, sometimes, interest.  3, fiche 7, Anglais, - grace%20period

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(Depending on the lending conditions, the borrower may or may not be required to pay interest, which may be capitalized during the grace period.) The grace period begins at the time the loan is extended and continues for a year(or other accounting period) or more. Thus, a four-year grace period for a loan received at the end of project year 1 would mean that the grace period would be project years 2 through 5, and the first repayment of principal would be due at the end of project year 6.  3, fiche 7, Anglais, - grace%20period

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "days of grace".  4, fiche 7, Anglais, - grace%20period

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations à crédit, période pendant laquelle l'emprunteur (ou l'acheteur) n'est pas tenu de rembourser le capital ou de payer des intérêts.  6, fiche 7, Français, - d%C3%A9lai%20de%20gr%C3%A2ce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En las transacciones crediticias, período durante el cual el prestatario no necesita reembolsar el principal y, en ocasiones, tampoco el interés.  2, fiche 7, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20gracia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(Según sean las condiciones de financiamiento puede exigirse o no al prestatario que pague intereses, los que se pueden capitalizar durante el período de gracia.) Ese período comienza en el momento en que se otorga el préstamo y continúa por espacio de un año (u otro período contable) o más. Así, un período de gracia de cuatro años con respecto a un préstamo recibido al final del año 1 del proyecto significaría que el período de gracia abarcaría los años 2 a 5 inclusive del proyecto, y el primer reembolso del principal debería hacerse al final del año 6 del proyecto.  2, fiche 7, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20gracia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For authority accounting purposes, loans receivables that were charged to a non-budgetary appropriation would require a charge to a budgetary appropriation when the loan is written off...  2, fiche 8, Anglais, - authority%20accounting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la comptabilité des autorisations, les prêts à recevoir qui ont été imputés à un crédit non budgétaire exigent une imputation à un crédit budgétaire lorsqu'ils doivent être radiés [...]  2, fiche 8, Français, - comptabilit%C3%A9%20des%20autorisations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The FAO MicroBanking System(MicroBanker) is a comprehensive banking software designed for all different financial products and services(loan, savings, current accounts, time deposits and share accounts) plus a general ledger module for general accounting purposes.  2, fiche 9, Anglais, - FAO%20MicroBanking%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de la FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture).  2, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20Microbanking%20de%20la%20FAO

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development.  1, fiche 10, Anglais, - Revenue%20and%20Loan%20Accounting%20Section

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, fiche 10, Français, - Section%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20des%20recettes%20et%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To record in the official accounting ledgers; often said of a loan.  2, fiche 11, Anglais, - book

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Anotar en la cuenta correspondiente, a modo de registro, una operación contable.  1, fiche 11, Espagnol, - contabilizar

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Final amount obtained after compensating the different entries in a debit and credit account at the end of an accounting period.  3, fiche 12, Anglais, - closing%20balance

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Write-offs and recoveries, that are charged or credited to the allowance account during an accounting period, are reflected as a charge or credit for loan impairment in the income statement at the end of the period when the ending balance in the allowance account is established. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  4, fiche 12, Anglais, - closing%20balance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare to "opening balance".  5, fiche 12, Anglais, - closing%20balance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 12, Anglais, - closing%20balance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Solde d'un compte à la fin d'une période.  3, fiche 12, Français, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Solde ou chiffre final obtenu comme compensation des différents postes du crédit et du débit d'un compte au moment de la clôture d'un exercice comptable.  4, fiche 12, Français, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

solde de clôture : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 12, Français, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Saldo o cifra final obtenida como compensación de las diferentes partidas del Debe y del Haber de una cuenta al finalizar un período contable.  1, fiche 12, Espagnol, - saldo%20de%20cierre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

saldo de cierre: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - saldo%20de%20cierre

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Business Development Bank of Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Loan%20Accounting%20Processing%20System

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A financial claim acquired by making payments to outside entities. Loans are repayable with interest according to a predetermined agreed repayment schedule, and are usually of a long-term nature.  2, fiche 15, Anglais, - loan

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

loan : Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology(SGAT).  3, fiche 15, Anglais, - loan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Créance résultant de paiements effectués à des tiers; les prêts sont habituellement consentis à long terme et remboursés avec intérêt selon un calendrier préétabli.  2, fiche 15, Français, - pr%C3%AAt

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

prêt : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, fiche 15, Français, - pr%C3%AAt

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Veterans Land Act  1, fiche 20, Anglais, - Mortgage%20and%20Loan%20Accounting%20System

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Apparemment pas traduit selon le directeur, Comptabilité de la caisse  1, fiche 20, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20des%20hypoth%C3%A8ques%20et%20pr%C3%AAts

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol