TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOAN ADJUSTMENT [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Loans
- Foreign Trade
- Economic Co-operation and Development
- Government Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- concessional terms
1, fiche 1, Anglais, concessional%20terms
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- concessionary terms 2, fiche 1, Anglais, concessionary%20terms
correct
- soft terms 3, fiche 1, Anglais, soft%20terms
correct
- preferential terms 4, fiche 1, Anglais, preferential%20terms
correct
- special terms 5, fiche 1, Anglais, special%20terms
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Terms of financing that are considered to be more lenient than those normally granted by a financial institution. 6, fiche 1, Anglais, - concessional%20terms
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A valuation adjustment may also be considered where there is significant variation from the existing terms and conditions of a loan or advance or when significant concessionary terms are used. 7, fiche 1, Anglais, - concessional%20terms
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- concessionary term
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Commerce extérieur
- Coopération et développement économiques
- Comptabilité publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conditions privilégiées
1, fiche 1, Français, conditions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conditions favorables 2, fiche 1, Français, conditions%20favorables
correct, nom féminin
- conditions de faveur 3, fiche 1, Français, conditions%20de%20faveur
correct, nom féminin
- conditions libérales 4, fiche 1, Français, conditions%20lib%C3%A9rales
correct, nom féminin
- conditions préférentielles 5, fiche 1, Français, conditions%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielles
correct, nom féminin
- conditions spéciales 6, fiche 1, Français, conditions%20sp%C3%A9ciales
correct, nom féminin
- conditions avantageuses 7, fiche 1, Français, conditions%20avantageuses
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conditions financières considérées avantageuses par rapport aux conditions normales accordées pour un prêt par une institution financière. 8, fiche 1, Français, - conditions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il convient d'éviter le terme concessionnel. 9, fiche 1, Français, - conditions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Comercio exterior
- Cooperación y desarrollo económicos
- Contabilidad pública
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- condiciones preferenciales
1, fiche 1, Espagnol, condiciones%20preferenciales
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- condiciones preferentes 1, fiche 1, Espagnol, condiciones%20preferentes
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Condiciones financieras consideradas ventajosas respecto a las condiciones normales ofrecidas mediante un préstamo por una institución financiera. 1, fiche 1, Espagnol, - condiciones%20preferenciales
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Government Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Adjustment of Accounts Act
1, fiche 2, Anglais, Adjustment%20of%20Accounts%20Act
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Adjustment of Accounts Act(S. C. 1980, c. 17) had the effect of creating a separate Defence Production Loan Account for loans or advances authorized under the Defence Production Act, item(b)... 2, fiche 2, Anglais, - Adjustment%20of%20Accounts%20Act
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Comptabilité publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi sur la régularisation des comptes
1, fiche 2, Français, Loi%20sur%20la%20r%C3%A9gularisation%20des%20comptes
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Loi sur la régularisation des comptes (S.C. 1980, c. 17) a eu pour effet de créer un compte de prêt pour la production de défense séparé pour les prêts ou les avances autorisés en vertu de la Loi sur la production de défense, article b) [...] 2, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20la%20r%C3%A9gularisation%20des%20comptes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
- Economic Co-operation and Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sector adjustment loan
1, fiche 3, Anglais, sector%20adjustment%20loan
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sectoral adjustment loan 2, fiche 3, Anglais, sectoral%20adjustment%20loan
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A loan aiming at major policy improvements in a sector. 4, fiche 3, Anglais, - sector%20adjustment%20loan
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sector adjustment loan; sectoral adjustment loan : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 5, fiche 3, Anglais, - sector%20adjustment%20loan
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
agricultural sector adjustment loan. 4, fiche 3, Anglais, - sector%20adjustment%20loan
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Coopération et développement économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prêt d'ajustement sectoriel
1, fiche 3, Français, pr%C3%AAt%20d%27ajustement%20sectoriel
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- prêt à l'ajustement sectorial 2, fiche 3, Français, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27ajustement%20sectorial
nom masculin
- prêt d'adaptation sectoriel 3, fiche 3, Français, pr%C3%AAt%20d%27adaptation%20sectoriel
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
prêt à l'ajustement sectorial : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt%20d%27ajustement%20sectoriel
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
prêt à l'ajustement du secteur agricole. 1, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt%20d%27ajustement%20sectoriel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- préstamo para ajuste sectorial
1, fiche 3, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20para%20ajuste%20sectorial
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- préstamo para fines de ajuste sectorial 1, fiche 3, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20para%20fines%20de%20ajuste%20sectorial
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
préstamo para ajuste del sector agrícola. 1, fiche 3, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20para%20ajuste%20sectorial
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-09-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Loans
- National and International Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- borrower country
1, fiche 4, Anglais, borrower%20country
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
As part of the IMF's [International Monetary Fund's] loan protocol, the borrower country must accept the conditions stipulated within structural adjustment policies... 2, fiche 4, Anglais, - borrower%20country
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Économie nationale et internationale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pays emprunteur
1, fiche 4, Français, pays%20emprunteur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Récemment, les États-Unis ont suggéré, à propos de la situation des pays emprunteurs, une approche multilatérale montrant que le gouvernement américain est disposé à jouer un rôle de premier plan dans la mise au point d'un plan international de rétablissement de la solvabilité des pays emprunteurs. 2, fiche 4, Français, - pays%20emprunteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Economía nacional e internacional
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- país prestatario
1, fiche 4, Espagnol, pa%C3%ADs%20prestatario
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Países prestatarios de la AIF [Asociación Internacional de Fomento]. El primer y más importante requisito para que un país pueda recibir apoyo de la AIF es la pobreza relativa de dicho país, definida como un ingreso nacional bruto (INB) per cápita por debajo del umbral establecido que se actualiza todos los años […] 1, fiche 4, Espagnol, - pa%C3%ADs%20prestatario
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-08-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Loans
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- structural adjustment loan
1, fiche 5, Anglais, structural%20adjustment%20loan
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- SAL 1, fiche 5, Anglais, SAL
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- adjustment loan 2, fiche 5, Anglais, adjustment%20loan
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prêt à l'ajustement structurel
1, fiche 5, Français, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27ajustement%20structurel
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- préstamo de ajuste estructural
1, fiche 5, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20de%20ajuste%20estructural
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-10-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Banking
- Loans
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- origination fee
1, fiche 6, Anglais, origination%20fee
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- loan fee 2, fiche 6, Anglais, loan%20fee
correct
- arrangement fee 3, fiche 6, Anglais, arrangement%20fee
correct
- set-up fee 3, fiche 6, Anglais, set%2Dup%20fee
correct
- loan origination fee 4, fiche 6, Anglais, loan%20origination%20fee
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A non-refundable fee charged to a borrower for activities carried out by a lender in connection with originating, refinancing, restructuring, renegotiating, or syndicating a loan. 2, fiche 6, Anglais, - origination%20fee
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Loan origination fees are to be recognized over the life of the related loan as an adjustment of yield. 5, fiche 6, Anglais, - origination%20fee
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Banque
- Prêts et emprunts
Fiche 6, La vedette principale, Français
- commission de montage
1, fiche 6, Français, commission%20de%20montage
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- frais de montage 2, fiche 6, Français, frais%20de%20montage
correct, voir observation, nom masculin
- commission d'initiation et de montage 3, fiche 6, Français, commission%20d%27initiation%20et%20de%20montage
correct, voir observation, nom féminin
- commission d'octroi de prêt 3, fiche 6, Français, commission%20d%27octroi%20de%20pr%C3%AAt
correct, voir observation, nom féminin
- commission d'instruction 4, fiche 6, Français, commission%20d%27instruction
nom féminin, France
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Commission non remboursable imposée par le prêteur à titre de rémunération pour ses activités relatives à la création ou à l'acquisition d'un prêt. 3, fiche 6, Français, - commission%20de%20montage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
pour l'emprunteur on parle de «frais de montage»; pour le prêteur de «commission de montage» ou de «commission sur prêt». 2, fiche 6, Français, - commission%20de%20montage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Préstamos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- comisión sobre el préstamo
1, fiche 6, Espagnol, comisi%C3%B3n%20sobre%20el%20pr%C3%A9stamo
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
comisión por tramitación de solicitud de un préstamo. 2, fiche 6, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20sobre%20el%20pr%C3%A9stamo
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-10-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Banking
- Loans
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- non-hard core loan account 1, fiche 7, Anglais, non%2Dhard%20core%20loan%20account
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[The collection clerk should] initiate follow-up collections on non-hard core transportation and adjustment assistance loan accounts which have been established in respect of loans advanced to immigrants and refugees. 1, fiche 7, Anglais, - non%2Dhard%20core%20loan%20account
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
According to Refugee Affairs, Immigration, "non-hard core" refers to people who are willing to, trying to and in the process of paying off their loans. 2, fiche 7, Anglais, - non%2Dhard%20core%20loan%20account
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Banque
- Prêts et emprunts
Fiche 7, La vedette principale, Français
- compte de prêt encours
1, fiche 7, Français, compte%20de%20pr%C3%AAt%20encours
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- compte de prêt en-cours 1, fiche 7, Français, compte%20de%20pr%C3%AAt%20en%2Dcours
proposition, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
«prêt encours» : Terme fourni par le Service de terminologie, Banque de Nouvelle-Écosse (Montréal). 1, fiche 7, Français, - compte%20de%20pr%C3%AAt%20encours
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-10-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Loans
- Agricultural Economics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- agricultural sector adjustment loan
1, fiche 8, Anglais, agricultural%20sector%20adjustment%20loan
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- ASAL 1, fiche 8, Anglais, ASAL
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Sector adjustment loan in the agricultural sector. 1, fiche 8, Anglais, - agricultural%20sector%20adjustment%20loan
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Économie agricole
Fiche 8, La vedette principale, Français
- prêt à l'ajustement du secteur agricole
1, fiche 8, Français, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27ajustement%20du%20secteur%20agricole
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- PASA 1, fiche 8, Français, PASA
correct, nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Economía agrícola
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- préstamo para ajuste del sector agrícola
1, fiche 8, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20para%20ajuste%20del%20sector%20agr%C3%ADcola
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-08-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Statistical Methods
- Econometrics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- seasonally adjusted M2
1, fiche 9, Anglais, seasonally%20adjusted%20M2
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Sum of seasonally adjusted M2 plus the seasonally adjusted sum of deposits at trust and mortgage loan companies, deposits at credit unions and caisses populaires, life insurance individual annuities, personal deposits at government-owned savings institutions and money market mutual funds, plus adjustment items. 1, fiche 9, Anglais, - seasonally%20adjusted%20M2
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- seasonally-adjusted M2
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Méthodes statistiques
- Économétrie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- donnée désaisonnalisée de M2
1, fiche 9, Français, donn%C3%A9e%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9e%20de%20M2
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Somme des données désaisonnalisées de M2 et des données désaisonnalisées des dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des dépôts dans les caisses populaires et les "credit unions", des rentes individuelles versées par les compagnies d'assurance-vie, des dépôts des particuliers dans les caisses d'épargne publiques et des fonds communs de placement du marché monétaire, plus les ajustements. 1, fiche 9, Français, - donn%C3%A9e%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9e%20de%20M2
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- données désaisonnalisées de M2
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-07-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- Loans
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- industrial and trade policy adjustment loan 1, fiche 10, Anglais, industrial%20and%20trade%20policy%20adjustment%20loan
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
World Bank loan made to assist adjustment of a country's industrial and trade policy. 1, fiche 10, Anglais, - industrial%20and%20trade%20policy%20adjustment%20loan
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Prêts et emprunts
Fiche 10, La vedette principale, Français
- prêt à l'ajustement de la politique industrielle et commerciale
1, fiche 10, Français, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27ajustement%20de%20la%20politique%20industrielle%20et%20commerciale
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Préstamos
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- préstamo para ajuste de la política industrial y comercial
1, fiche 10, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20para%20ajuste%20de%20la%20pol%C3%ADtica%20industrial%20y%20comercial
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-04-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Loans
- Trade
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- export adjustment loan 1, fiche 11, Anglais, export%20adjustment%20loan
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Loan made by the World Bank to assist a country to adjust its export sector. 1, fiche 11, Anglais, - export%20adjustment%20loan
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Commerce
Fiche 11, La vedette principale, Français
- prêt à l'ajustement des exportations
1, fiche 11, Français, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27ajustement%20des%20exportations
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Comercio
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- préstamo para ajuste del sector exportador
1, fiche 11, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20para%20ajuste%20del%20sector%20exportador
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-04-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Loans
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hybrid loan 1, fiche 12, Anglais, hybrid%20loan
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
In adjustment lending, refers to a sector adjustment loan which focuses on both investment structures and incentive policies. One component supports policy reform, while another component supports a sectoral investment program, in some cases a time-slice of a sectoral investment program. 1, fiche 12, Anglais, - hybrid%20loan
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 12, La vedette principale, Français
- prêt hybride
1, fiche 12, Français, pr%C3%AAt%20hybride
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- préstamo híbrido
1, fiche 12, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20h%C3%ADbrido
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-04-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Loans
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- tranching 1, fiche 13, Anglais, tranching
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Division of a loan(specifically adjustment loans) into several tranches. Release of tranches is conditional on specific agreed actions being carried out. 1, fiche 13, Anglais, - tranching
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 13, La vedette principale, Français
- subdivision d'un prêt en plusieurs tranches
1, fiche 13, Français, subdivision%20d%27un%20pr%C3%AAt%20en%20plusieurs%20tranches
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- división de un préstamo en varios tramos
1, fiche 13, Espagnol, divisi%C3%B3n%20de%20un%20pr%C3%A9stamo%20en%20varios%20tramos
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Loans
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- program adjustment loan 1, fiche 14, Anglais, program%20adjustment%20loan
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Loan to assist a country make adjustment to a series of relatively short-term economic policy objectives. 1, fiche 14, Anglais, - program%20adjustment%20loan
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 14, La vedette principale, Français
- prêt-programme d'ajustement
1, fiche 14, Français, pr%C3%AAt%2Dprogramme%20d%27ajustement
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- préstamo para programas de ajuste
1, fiche 14, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20para%20programas%20de%20ajuste
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1998-02-16
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- letter of development policy 1, fiche 15, Anglais, letter%20of%20development%20policy
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Letter from the Government of a country receiving a structural adjustment loan to the President of the Bank, setting out the Government's medium-term objectives for structural change and the range of measures that it intends to take over several years to achieve these objectives. 1, fiche 15, Anglais, - letter%20of%20development%20policy
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 15, La vedette principale, Français
- déclaration de politique de développement
1, fiche 15, Français, d%C3%A9claration%20de%20politique%20de%20d%C3%A9veloppement
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- carta de intención sobre la política de desarrollo
1, fiche 15, Espagnol, carta%20de%20intenci%C3%B3n%20sobre%20la%20pol%C3%ADtica%20de%20desarrollo
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-02-16
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Loans
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- front-loading of conditionality 1, fiche 16, Anglais, front%2Dloading%20of%20conditionality
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
In Bank adjustment loans, refers to the establishment of conditions to be met by the borrower prior to Board presentation(as opposed to actions being carried out during the course of the loan). 1, fiche 16, Anglais, - front%2Dloading%20of%20conditionality
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 16, La vedette principale, Français
- imposition de conditions préalables
1, fiche 16, Français, imposition%20de%20conditions%20pr%C3%A9alables
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- imposición de condiciones previas
1, fiche 16, Espagnol, imposici%C3%B3n%20de%20condiciones%20previas
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
a la aprobación de un préstamo. 1, fiche 16, Espagnol, - imposici%C3%B3n%20de%20condiciones%20previas
Fiche 17 - données d’organisme interne 1998-02-16
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- letter of sectoral policy 1, fiche 17, Anglais, letter%20of%20sectoral%20policy
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Letter from the Government of a country receiving a sectoral adjustment loan to the President of the Bank, setting out the Government's medium-term objectives for sectoral change and the range of measures that it intends to take over several years to achieve these objectives. 1, fiche 17, Anglais, - letter%20of%20sectoral%20policy
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 17, La vedette principale, Français
- déclaration de politique sectorielle
1, fiche 17, Français, d%C3%A9claration%20de%20politique%20sectorielle
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- carta de intención sobre la política sectorial
1, fiche 17, Espagnol, carta%20de%20intenci%C3%B3n%20sobre%20la%20pol%C3%ADtica%20sectorial
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Loans
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- sector adjustment loan programme 1, fiche 18, Anglais, sector%20adjustment%20loan%20programme
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- sector adjustment loan program
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 18, La vedette principale, Français
- programme de prêts à l'ajustement sectoriel
1, fiche 18, Français, programme%20de%20pr%C3%AAts%20%C3%A0%20l%27ajustement%20sectoriel
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- programa de préstamos para ajustes sectoriales
1, fiche 18, Espagnol, programa%20de%20pr%C3%A9stamos%20para%20ajustes%20sectoriales
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-06-04
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Adjustment Assistance Loan Guarantees
1, fiche 19, Anglais, Adjustment%20Assistance%20Loan%20Guarantees
correct, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Garanties de prêts d'aide de transition
1, fiche 19, Français, Garanties%20de%20pr%C3%AAts%20d%27aide%20de%20transition
correct, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1995-02-13
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Loans
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- loan adjustment 1, fiche 20, Anglais, loan%20adjustment
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 20, La vedette principale, Français
- redressement de prêt
1, fiche 20, Français, redressement%20de%20pr%C3%AAt
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- rectification de créance 2, fiche 20, Français, rectification%20de%20cr%C3%A9ance
nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :