TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Historically, there were distinct divisions in the services offered by the various industry players. You saved your money or got a loan from a bank. You purchased stocks and bonds from a broker. You bought insurance from an insurance agent. And you bought mutual funds from a mutual funds sale rep. But the traditional 4 pillars of the financial services industry have blurred.  3, fiche 2, Anglais, - pillar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'établissements qui exercent une même fonction financière.  3, fiche 2, Français, - pilier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On dit souvent que le système financier nord-américain repose sur quatre pilliers, soit les banques, les sociétés de fiducie, les compagnies d'assurance et les maisons de courtage.  3, fiche 2, Français, - pilier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bank of Montreal as agent and lead bank acts on behalf of the borrower to arrange syndication and negotiation of all of the loan documentation between all lenders and handles all the ongoing loan administration.  3, fiche 3, Anglais, - lead%20bank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Banque de Montréal, à titre d’agent et de banque chef de file, agit au nom de l’emprunteur pour la syndication, la négociation, la documentation du prêt, les relations avec les différents prêteurs et assure la gestion administrative du prêt.  3, fiche 3, Français, - banque%20chef%20de%20file

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Institución que negocia con otros bancos secundarios alguna emisión de bonos o coloca un préstamo sindicado participando con mayoría.  2, fiche 3, Espagnol, - banco%20importante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A cashback mortgage loan provides a lump sum to the borrower when the mortgage is taken out. This may be a fixed amount or a percentage of the mortgage loan. Whether you’re a first timer buyer or moving home, buying a house can be an expensive time. Any extra cash to put towards a deposit, solicitor, estate agent or removal company's fees is very welcome. Whilst the cash up front may be tempting, it's important to weight up the full benefits of other types of mortgage loan, which may be better options for you in the longer term.  5, fiche 4, Anglais, - cashback%20mortgage%20loan

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... first-time buyers are the number one consumers of cash-back mortgages in Canada  6, fiche 4, Anglais, - cashback%20mortgage%20loan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'un prêt hypothécaire avec remise en argent, le prêteur vous «remet» un pourcentage de la somme empruntée sous forme de montant forfaitaire, ce qui peut vous aider à assumer une foule de dépenses inhérentes à l'achat d'une maison - frais d'établissement du prêt hypothécaire, ameublement, frais de déménagement, etc.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20avec%20remise%20en%20argent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Said of an arrangement for placing a new issue of securities where the underwriter sells as many as he can without guaranteeing total placement. The underwriter acts only as an agent. This term can also apply to a loan syndication where a bank attempts to place a difficult risk but without guaranteeing the total amount taken up.  2, fiche 5, Anglais, - on%20a%20best%20effort%20basis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See "best efforts underwriting", "best efforts sale".  3, fiche 5, Anglais, - on%20a%20best%20effort%20basis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

on a best effort basis: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Anglais, - on%20a%20best%20effort%20basis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la responsabilité que prend le preneur ferme de vendre le plus grand nombre possible de titres d'une nouvelle émission sans toutefois garantir le placement complet.  2, fiche 5, Français, - dans%20la%20mesure%20du%20possible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir «placement pour compte».  2, fiche 5, Français, - dans%20la%20mesure%20du%20possible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Limitación de la responsabilidad del agente a dedicar todo su esfuerzo profesional, sin que garantice ningún tipo de resultado.  1, fiche 5, Espagnol, - con%20el%20mejor%20empe%C3%B1o

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

con el mejor empeño: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - con%20el%20mejor%20empe%C3%B1o

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An automated system for the administration of the terms and conditions of the domestic Government of Canada debt where, in its role as fiscal agent, the Bank of Canada acts as registrar. The terms and conditions being information such as the loan/series identifier, maturity date, interest rate(s), interest pay date(s), etc.  1, fiche 6, Anglais, - Debt%20Issue%20Data%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système automatisé servant à administrer les termes et conditions de la dette intérieure du gouvernement canadien : à titre d'agent financier, la Banque du Canada tient lieu de registraire. Sont des termes et conditions le code de l'emprunt ou de l'émission, la date d'échéance, le taux d'intérêt, la date de paiement de l'intérêt, etc.  1, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20titres%20de%20dette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol