TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In some episodes, sizable intervention by authorities whose currencies had reached the margins has taken place. It was noted that the existence of the very short-term financing facility, which provides unlimited amounts of currencies for intervention at the margins for limited periods of time, had facilitated large-scale intervention by members.  2, fiche 1, Anglais, - financing%20facility

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of financing facilities are : direct loans, multiple disbursement agreement loans, allocations under lines of credit, note purchases, forfaiting and loan guarantees.  3, fiche 1, Anglais, - financing%20facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À certains moments, des interventions importantes des autorités dont les monnaies avaient atteint les limites de marges de fluctuation ont eu lieu. On a observé que l'existence des facilités de financement à très court terme, par mise à disposition de montants illimités de devises destinées aux interventions aux limites de fluctuation, pour des périodes limitées de temps, avait facilité des interventions importantes des pays membres.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20financement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exemples : prêts directs, prêts à versements multiples, affectations sur les lignes de crédit, achats de billets à ordre, forfaitage et garanties sur prêts.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20financement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

facilité de financement : terme utilisé par le FMI (Fonds monétaire international).  5, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20financement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ejemplos de servicios de financiamiento : seguros, garantías y préstamos directos.  1, fiche 1, Espagnol, - servicio%20de%20financiamiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The initial promissory note required pursuant to the loan agreement and received by an export credit institution at the time the loan is signed. This note represents the total amount of the loan to be advanced by the institution.  1, fiche 2, Anglais, - drawdown%20note

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Billet à ordre initial reçu par un organisme de crédit à l'exportation lors de la signature du prêt. Ce billet représente le montant total du prêt que cet organisme avancera.  1, fiche 2, Français, - billet%20de%20tirage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pagaré inicial requerido en relación con un préstamo y recibido por una institución crediticia de exportación en el momento de la firma del préstamo. Este pagaré representa la cantidad total del préstamo que se concederá por la institución.  1, fiche 2, Espagnol, - pagar%C3%A9%20de%20utilizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A covenant in a loan agreement that obliges the borrower not to grant security in favour of a subsequent creditor unless notes or debentures outstanding under the agreement are equally secured.  5, fiche 3, Anglais, - negative%20pledge%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clause d'un contrat de prêt par laquelle le débiteur, qui a emprunté des fonds sans fournir de garantie, s'interdit de constituer toute sûreté sur son patrimoine; dans le cadre d'une émission d'obligations, clause d'un acte de fiducie par laquelle la société débitrice s'interdit de constituer des sûretés sur ses actifs si cela a pour effet de porter préjudice à la garantie dont jouissent les obligataires.  4, fiche 3, Français, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On prête parfois à l'expression «sûreté négative» un sens plus large que «negative pledge» pour en faire l'équivalent du terme «covenant» lorsque celui-ci correspond à une obligation de ne pas faire.  4, fiche 3, Français, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se estipula en convenios financieros de grandes sumas, mediante la cual el deudor se compromete a no empeñar, hipotecar, ceder o pignorar activos o ganancias como garantía de nuevos préstamos, sin antes ofrecer una participación de ese valor sobre una base de igualdad.  1, fiche 3, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20obligaci%C3%B3n%20negativa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Charges calculated as a percentage of a loan, payable at the time of signature of a loan agreement.  1, fiche 4, Anglais, - management%20fee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En matière d'opérations internationales, commission payable dès la signature du contrat de prêt et destinée à couvrir les frais de montage. Elle est perçue par le chef de file qui a la charge de la mise au point de l'opération.  3, fiche 4, Français, - commission%20de%20gestion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Commission de chef de file : Terme normalisé par le gouvernement de la France.  5, fiche 4, Français, - commission%20de%20gestion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cargos calculados como porcentaje del préstamo, y que se pagan al banco administrador, al banco agente o al banco que gestiona el préstamo.  1, fiche 4, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20de%20gesti%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A series of notes which total the amount advanced under a loan agreement and correspond to the portions of the loan repayable at specified times over the duration of the repayment schedule.  1, fiche 5, Anglais, - serial%20notes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Série de billets, dont le total correspond à l'avance faite aux termes d'une convention de prêt, et qui seront remboursés à des dates précises pendant la période de remboursement.  1, fiche 5, Français, - billets%20num%C3%A9rot%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Serie de pagarés equivalentes a la suma total adelantada bajo un acuerdo de préstamo y que corresponde a las porciones del préstamo pagaderas en fechas especificadas durante el período de amortización.  1, fiche 5, Espagnol, - pagar%C3%A9s%20en%20serie

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Used in finance to indicate the drawing of part of a loan. Where a large loan has been given either by one bank or banking syndicate, it is quite likely that the borrower does not require the whole amount at once. Therefore an agreement is made for funds to be drawn at stated intervals, or when notice has been given for the withdrawal of a sum of money. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 6, Anglais, - tranche

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For certain purposes, the Fund’s holding is measured in tranches, each equal to one fourth of the quota of the member issuing the currency.  3, fiche 6, Anglais, - tranche

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À certaines fins, les avoirs du Fonds sont mesurés en tranches, chacune étant égale à un quart de la quote-part du membre qui émet la monnaie [...]  2, fiche 6, Français, - tranche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An arrangement specifying the terms and conditions that a borrower must accept in order to receive a loan.  3, fiche 7, Anglais, - loan%20agreement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Obligations under the loan agreement  4, fiche 7, Anglais, - loan%20agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui précise les conditions de remboursement d'un prêt.  5, fiche 7, Français, - contrat%20de%20pr%C3%AAt

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Obligations aux termes de la convention de prêt  5, fiche 7, Français, - contrat%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo que especifica los términos y condiciones que un prestatario debe aceptar con el fin de recibir un préstamo.  1, fiche 7, Espagnol, - acuerdo%20de%20pr%C3%A9stamo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Obligaciones en virtud del acuerdo de préstamo  1, fiche 7, Espagnol, - acuerdo%20de%20pr%C3%A9stamo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This form serves as an application for a loan by a parolee or person under mandatory supervision, and as the record of agreement of the terms and conditions regulating repayment of any loan approved by both parties.  2, fiche 8, Anglais, - Parolee%20Assistance%20Loan

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, fiche 8, Anglais, - Parolee%20Assistance%20Loan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, fiche 8, Français, - Pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20lib%C3%A9r%C3%A9%20conditionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Enforcement of loan agreement.  2, fiche 9, Anglais, - enforcement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Exécution d'un accord, d'une obligation.  2, fiche 9, Français, - ex%C3%A9cution

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Exécution du contrat de prêt.  3, fiche 9, Français, - ex%C3%A9cution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El acuerdo de préstamo.  1, fiche 9, Espagnol, - acto%20de%20hacer%20cumplir

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A funding agreement for economic and regional development (ERDA) was signed by the Federal Government and Ontario.  3, fiche 11, Anglais, - funding%20agreement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A Loan is a financing agreement in respect of a transaction where the terms of the financing have been agreed between the foreign borrower and EDC [Export Development Corporation] and the funds are disbursed under a Disbursement Procedures Agreement signed by the borrower, the buyer, the exporter, and EDC.  4, fiche 11, Anglais, - funding%20agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les accords de financement [...] prévoient certains cas de défaut non reliés au contrat commercial qui peuvent entraîner la suspension ou l'annulation des versements.  3, fiche 11, Français, - accord%20de%20financement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter against commercial and political risks for the period prior to disbursement under the loan agreement.  2, fiche 12, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Loan Pre-Disbursement Insurance provides cover for the production risk from the effective date of financing until disbursements are made under the loan agreement.  3, fiche 12, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

extension of loan pre-disbursement insurance  2, fiche 12, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur pendant la période précédant le versement aux termes de la convention de prêt.  2, fiche 12, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'assurance préalable au versement du prêt couvre le risque de production, depuis la date officielle du financement jusqu'à la date du versement aux termes de la convention de prêt.  3, fiche 12, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

propagation de l'assurance préalable au versement du prêt  2, fiche 12, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre los riesgos comerciales y políticos durante el período que precede al desembolso de acuerdo a las condiciones del convenio de préstamo.  1, fiche 12, Espagnol, - seguro%20previo%20al%20desembolso%20del%20pr%C3%A9stamo

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

prórroga del seguro previo al desembolso del préstamo  1, fiche 12, Espagnol, - seguro%20previo%20al%20desembolso%20del%20pr%C3%A9stamo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The terms of a loan are typically influenced by the borrower’s credit score, income, loan amount, and the loan’s purpose. Lenders assess these factors to determine the loan terms which include the interest rate, repayment period, and monthly installment amount.  4, fiche 13, Anglais, - loan%20terms%20and%20conditions

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A loan agreement... is one of the loan documents used to document the terms and conditions of a loan.  3, fiche 13, Anglais, - loan%20terms%20and%20conditions

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La cote de crédit peut se répercuter sur les conditions d'un prêt. Les prêteurs peuvent offrir des périodes de remboursement plus longues ou des options de paiement souples aux emprunteurs ayant une bonne cote de solvabilité.  2, fiche 13, Français, - conditions%20d%27un%20pr%C3%AAt

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Las condiciones de un préstamo, como los intereses que habrá que abonar o la cuantía de las cuotas periódicas, se reflejan en el contrato de préstamo.  2, fiche 13, Espagnol, - condiciones%20de%20un%20pr%C3%A9stamo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On March 25, 2019, the company entered into a grid loan agreement... whereby, as of December 31, 2019, the company had advanced $13, 323 in the form of a grid loan... The grid loan has a maturity date of March 25, 2022, and bears simple interest at the rate of 8% per annum, calculated monthly...  2, fiche 14, Anglais, - grid%20loan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With convertible debt, a business borrows money from a lender where both parties enter the agreement with the intent(from the outset) to repay all(or part) of the loan by converting it into a certain number of its common shares at some point in the future.  1, fiche 15, Anglais, - convertible%20debt

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une dette convertible permet à une entreprise d'emprunter de l'argent d'un prêteur avec une entente commune initiale de rembourser la totalité (ou une partie) du prêt en le convertissant en un certain nombre d'actions ordinaires à un moment éventuel donné.  1, fiche 15, Français, - dette%20convertible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pasivo que se puede cambiar por capital o por otra deuda, en caso de determinados eventos, o como una opción del prestatario.  1, fiche 15, Espagnol, - deuda%20convertible

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The "profit participating loan" is an agreement between the lender and the borrower. The lender conveys money to the borrower, and the borrower is obligated to repay the same amount of money. Opposite to the situation for normal loans, the interest rate in a "profit participating loan" depends on the profit and loss of the borrower.  4, fiche 16, Anglais, - profit%20participating%20loan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A clause in an agreement which offers the lender repayment in terms of the price of gold equivalent to the currency at the time the loan was made. In times of devaluation, such a clause is a hedge against inflation. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 17, Anglais, - gold%20clause

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] stipulation tendant à assurer la stabilité du pouvoir d'achat d'une créance ou d'une obligation déterminée, par référence à un poids d'or.  2, fiche 17, Français, - clause%2Dor

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An agreement establishing the terms of a sale or exchange of goods or services.  2, fiche 18, Anglais, - bargain

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

bargain : A reciprocal understanding, contract, or agreement of any sort usually pertaining to the loan, sale, or exchange of property between two parties, one of whom wants to dispose of an item that the other wants to obtain.  2, fiche 18, Anglais, - bargain

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Convention portant sur la fourniture de marchandises, de services et de valeurs.  2, fiche 18, Français, - march%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

loan consent agreement : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 19, Anglais, - loan%20consent%20agreement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

autorisation de prêt des titres d'un client : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 19, Français, - autorisation%20de%20pr%C3%AAt%20des%20titres%20d%27un%20client

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The point at which a real estate improvement will be deemed completed is often specified in detail in a construction loan agreement, construction contract, contract of sale, or lease.(The Arnold Encyclopedia of Real Estate, p. 156).  1, fiche 20, Anglais, - complete

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

complete: term standardized by the Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO).  2, fiche 20, Anglais, - complete

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de : close (verbe).  2, fiche 20, Français, - achever

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit des biens Tome 5.  2, fiche 20, Français, - achever

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

achever : terme normalisé par la Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 20, Français, - achever

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Right to the ’first claim’ on a borrower's assets granted to a lender under a loan agreement. In case of the liquidation of borrower's assets, the prior charge holder is paid first.  2, fiche 21, Anglais, - prior%20charge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

charge de rang antérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - charge%20de%20rang%20ant%C3%A9rieur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A legal agreement that conveys the conditional right of ownership on an asset or property by its owner(the mortgagor) to a lender(the mortgagee) as security for a loan.  2, fiche 22, Anglais, - mortgage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hypothèque : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - hypoth%C3%A8que

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «mortgage» pourra se rendre par «hypothéquer» ou «grever d'une hypothèque».  3, fiche 22, Français, - hypoth%C3%A8que

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A contract or agreement by which one, who is the lender, lends to another, who is the borrower a certain sum of money, upon condition that if the thing upon which the loan has been made, should be lost by any peril of the sea, or vis major, the lender shall not be repaid, unless what remains shall be equal to the sum borrowed; and if the thing arrives in-safety, or in case it shall not have been injured, but by its own defects or the fault of the master or mariners, the borrower shall be bound to return the sum borrowed, together with a certain sum agreed upon as the price of the hazard incurred.  2, fiche 23, Anglais, - maritime%20loan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 7118-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 24, Anglais, - Loan%20Agreement%2DDepartment%20of%20National%20Defence%20Equipment%28french%20only%29

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 7118-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 24, Français, - Convention%20de%20pr%C3%AAt%20mat%C3%A9riel%20du%20minist%C3%A8re%20de%20la%20D%C3%A9fense%20nationale%20%28fran%C3%A7ais%20seulement%29

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 7118: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 25, Anglais, - Loan%20Agreement%2DDepartment%20of%20National%20Defence%20Equipment%28English%20only%29

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 7118 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 25, Français, - Convention%20de%20pr%C3%AAt%20mat%C3%A9riel%20du%20minist%C3%A8re%20de%20la%20D%C3%A9fense%20nationale%20%28anglais%20seulement%29

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

State laws by default allow members to loan money to their own LLCs [Limited Liability Company], but an operating agreement that is properly adopted by the members can prohibit such a practice or establish limitations.  3, fiche 26, Anglais, - lend%20money

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

So in fairness to the Canadian and Ontario governments, it is a complicated process with which to lend the money when the time comes.  2, fiche 26, Anglais, - lend%20money

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, pour être juste à l'endroit des gouvernements canadien et ontarien, le processus à suivre lorsque le moment est venu de prêter l'argent est un processus compliqué.  1, fiche 26, Français, - pr%C3%AAter%20l%27argent

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

52-296: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada  2, fiche 28, Anglais, - Loan%20Agreement%20for%20Audio%2DVisual

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

52-296 : Numéro d'un formulaire du MAINC  2, fiche 28, Français, - Accord%20de%20pr%C3%AAt%20de%20mat%C3%A9riel%20audio%2Dvisuel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Commodatum, or gratuitous loan. Commodatum denotes the "loan" of a chattel for the exclusive benefit of the borrower, on the condition that he will return the chattel to the "lender", or redeliver it at his instructions, in accordance with the agreement between the parties.(Palmer, p. 348)  1, fiche 29, Anglais, - lender

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme «lender» désigne ici la partie qui prête l'objet dans le «commodatum».  1, fiche 29, Français, - pr%C3%AAteur

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

prêteur; prêteuse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - pr%C3%AAteur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A gratuitous loan is a class of bailment called "commodatum" in the civil law, and denominated by Sir William Jones as a loan for use (prêt à uage), to distinguish it from mutuum, a loan for consumption. (Jowitt, p. 1110)  1, fiche 30, Anglais, - gratuitous%20loan

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Nature of gratuitous loan for use. In deposit and mandate the bailor has all the advantages of the bailment. In gratuitous loan for use the reverse is the case. This is a bailment where a chattel is lent by its owner to the bailee for the express purpose of conferring a benefit upon the bailee, without any corresponding advantage to its owner. By English law this agreement is confined to goods, chattels or personal property, and does not, as under the Roman civil law, extend to real estate.(2 Hals., 4th, p. 849)  1, fiche 30, Anglais, - gratuitous%20loan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

prêt à titre gratuit; prêt gratuit; prêt à usage; prêt à usage gratuit ; prêt à usage à titre gratuit; commodatum : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A fixed-term loan for which the lender agrees to review the rate at intervals throughout the term based on a formula set out in the initial agreement.  5, fiche 31, Anglais, - roll%2Dover%20loan

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The interest rate for a roll-over loan or credit depends on the lender’s cost of raising the funds, and is usually reviewed every three to six months.  5, fiche 31, Anglais, - roll%2Dover%20loan

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

rollover loan: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 31, Anglais, - roll%2Dover%20loan

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

rollover credit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  7, fiche 31, Anglais, - roll%2Dover%20loan

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Crédit généralement à moyen terme pour lequel le taux peut être changé à des intervalles déterminés, en général trois ou six mois.  2, fiche 31, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9visable

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

crédit à taux révisable : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 31, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9visable

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Línea de préstamo a corto plazo y con tipo de interés variable, fijado para cada período de intereses según una fórmula (por ejemplo, 0,5% sobre MIBOR). El prestatario no puede elegir amortizaciones parciales.  1, fiche 31, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20rotatorio

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

crédito rotatorio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 31, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20rotatorio

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A lien is a species of security, but differs from a mortgage, charge or the like in this respect, that in the case of a mortgage or charge the origin of the debt is immaterial(e. g., it may be a loan, a debt for goods sold, etc.) while a lien can only be a security on property which is or has been the subject of a transaction between the parties. … Lien arises either by operation of law or by agreement between the parties. …(Jowitt's Dictionary of English Law, 2nd ed., vol. 2, p. 1097)  2, fiche 32, Anglais, - registration%20of%20claim%20for%20lien

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

enregistrement de revendication de privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - enregistrement%20de%20revendication%20de%20privil%C3%A8ge

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In a leverage lease, the lessor buys the asset and leases it to the lessee, but (s)he pays only a small fraction of the purchase price, and the remaining payment is handled by a lender who puts up more than 50% of the purchase price and receives interest from the lessor. The lender is protected by first lien of assets and gets periodic payment from the lessee if the lessor defaults. This method is popular for very expensive assets.  2, fiche 33, Anglais, - leverage%20lease

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

A leverage lease is used for financing those assets which require huge capital outlay. The leverage lease agreement involves three parties, the lessee, the lessor and the lender. The loan is generally secured by mortgage of the asset besides assignment of the leased rental payments.  3, fiche 33, Anglais, - leverage%20lease

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

leverage lease: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 33, Anglais, - leverage%20lease

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une entreprise vend le matériel qu'elle fabrique à une société de crédit-bail qui le laisse à sa disposition dans le cadre d'un contrat de crédit-bail.  4, fiche 33, Français, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20adoss%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois principaux types de crédit-bail : Le crédit-bail adossé. Cette méthode fait intervenir un investissement de la part de l'utilisateur, à hauteur de 20 % à 40 % par exemple, le reste étant financé par un crédit-bail.  5, fiche 33, Français, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20adoss%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

bail à effet de levier : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 33, Français, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20adoss%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

First introduced in 1991, the inflation-target regime has kept inflation low and stable. It has allowed households and businesses to make more accurate long-range plans and benefit from lower mortgage and loan costs. Under the renewed agreement, the inflation target will continue to be the 2 per cent mid-point of the 1 to 3 per cent inflation-control range.  2, fiche 34, Anglais, - inflation%2Dtargeting%20regime

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Depuis son adoption initiale, en 1991, le régime de cibles d'inflation a permis demaintenir l'inflation à un niveau bas et stable. Il a permis aux ménages et aux entreprises de planifier avec plus d'exactitude à long terme et de profiter de coûts moins élevés pour les hypothèques et les prêts. En vertu de l'entente renouvelée, la cible d'inflation demeure fixée à 2 %, au point médian de la fourchette demaîtrise de l'inflation, qui va de 1 % à 3 %.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9gime%20de%20cibles%20d%27inflation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The borrower shall pay a commitment charge on the unwithdrawn amount of the loan at the rate specified in the loan agreement. Such commitment charge shall accrue from a date sixty days after the date of the loan agreement to the respective dates on which amounts shall be withdrawn by the borrower from the loan account or shall be cancelled. The borrower shall pay an additional commitment charge at the rate of one-half of one per cent(1/2 of 1%) per annum on the principal amount outstanding from time to time of any special commitment entered into by the bank...  2, fiche 35, Anglais, - commitment%20charge

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'emprunteur paie, sur le montant du prêt non encore retiré, une commission d'ouverture de crédit dont le taux est fixé dans l'Accord de prêt. Cette commission commence à courir soixante jours après la date de l'accord de prêt et court jusqu'aux dates auxquelles l'emprunteur procède des retraits du compte de prêt ou jusqu'à la date d'annulation des montants du prêt auxquels elle se rapporte. L'emprunteur paie une commission supplémentaire d'un demi pour cent (0,50 %) l'an sur le principal non encore remboursé de tout engagement special contracté par la banque [...]  2, fiche 35, Français, - commission%20d%27ouverture%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

DND 1145; DND 1417; DND 1684; DND 1685; DND 1686; DND 1683; DND 1689; DND 1418; DND 1133; DND 1134; DND 1135; DND 1136; DND 1129; DND 1130; DND 1131: Codes of forms used by the Department of National Defence.  2, fiche 36, Anglais, - Education%20Loan%20Repayment%20Agreement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

DND 1145; DND 1417; DND 1684; DND 1685; DND 1686; DND 1683; DND 1689; DND 1418; DND 1133; DND 1134; DND 1135; DND 1136; DND 1129; DND 1130; DND 1131 : Codes des formulaires employés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 36, Français, - Convention%20de%20remboursement%20du%20pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Liste informatisée des Forces canadiennes.  2, fiche 36, Français, - Convention%20de%20remboursement%20du%20pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

PSC 0802: Code of a form used by Public Service Commission of Canada.  2, fiche 37, Anglais, - Loan%20Agreement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

PSC 0802 : Code d’un formulaire employé à la Commission de la fonction publique du Canada.  2, fiche 37, Français, - Accord%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Buy America program requires that all materials and equipment purchased with federal transit grant, loan and cooperative agreement funds be manufactured in the United States. It applies to all purchases, regardless of size or cost.  1, fiche 38, Anglais, - Buy%20America

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Document in which a person declares his/her intention to act in a determined manner if certain conditions occur.  2, fiche 39, Anglais, - letter%20of%20intent

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

For example, a bank might issue a letter of intent stating it will make a loan to a customer, subject to another lender's agreement to participate. The letter of intent, in this case, makes it possible for the customer to negotiate the participation loan.  3, fiche 39, Anglais, - letter%20of%20intent

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Although not a promise, it is often required as a moral commitment in complex negotiations or when dealing with confidential information.  2, fiche 39, Anglais, - letter%20of%20intent

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

letter of intent: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 39, Anglais, - letter%20of%20intent

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Document dans lequel le signataire déclare son intention ferme d'agir d'une certaine manière si des circonstances déterminées se produisent.  2, fiche 39, Français, - lettre%20d%27intention

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il ne s'agisse pas d'une promesse, il est en général demandé comme engagement moral dans les négociations complexes ou dans celles où il existe des informations confidentielles.  2, fiche 39, Français, - lettre%20d%27intention

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

L'Association professionnelle des banques de la France considère ce terme comme synonyme de «lettre de confort». Cependant, en Amérique du Nord on fait une distinction entre les deux. La nuance est assez mince, mais, à la différence de la lettre de confort, la lettre d'intention exprime souvent une action qu'on entreprendra sous condition de l'occurrence d'une autre action.  3, fiche 39, Français, - lettre%20d%27intention

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

lettre d'intention : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 39, Français, - lettre%20d%27intention

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Documento en el que el firmante declara su intención firme de actuar en una determinada forma si suceden ciertas circunstancias. Aunque no es una promesa, se suele requerir como compromiso moral en negociaciones complejas o con información confidencial.  2, fiche 39, Espagnol, - carta%20de%20intenci%C3%B3n

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

carta de intenciones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 39, Espagnol, - carta%20de%20intenci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Following notification, the selected Proposers will be required to sign a Data Research Loan Agreement. Signing such an agreement will confirm : their intention to proceed with the project; the funding of the project; the list of people and qualifications working on the project; acceptance of the terms and conditions for receiving the data; acceptance of the allocated data quantities and delivery conditions; acceptance to publish results; acceptance of the use of the data as per the terms and conditions of the Data Research Loan Agreement.  1, fiche 40, Anglais, - Data%20Research%20Loan%20Agreement

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Data Research Loan Agreement : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  2, fiche 40, Anglais, - Data%20Research%20Loan%20Agreement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Après avoir été avisés que leur proposition était retenue, les Proposants seront tenus de signer un Accord de prêt de données à des fins de recherche par lequel : ils confirmeront leur intention d'aller de l'avant avec le projet; ils confirmeront le financement du projet; ils confirmeront l'équipe des personnes qui travailleront au projet ainsi que leurs qualifications; ils confirmeront leur acceptation des modalités et conditions visant la réception des données; ils accepteront les quantités de données allouées et les conditions de leur livraison; ils accepteront de publier les résultats; ils accepteront d'utiliser les données selon les modalités et conditions stipulées dans l'accord de prêt de données à des fins de recherche.  1, fiche 40, Français, - Accord%20de%20pr%C3%AAt%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20recherche

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Accord de prêt de données à des fins de recherche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 40, Français, - Accord%20de%20pr%C3%AAt%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20recherche

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The PPSR System records and reproduces information concerning consumer and business loans where goods and other personal property are used as collateral to secure loans. For example, a person buys a car and borrows money from a bank to pay for it. The borrower and the bank enter into an agreement giving the bank rights to the car if the borrower does not repay the loan. The system also records and reproduces information concerning repair and storage liens.  1, fiche 41, Anglais, - Personal%20Property%20Security%20Registration

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le système RESM enregistre et reproduit des renseignements relatifs aux prêts consentis aux particuliers et aux entreprises pour lesquelles des biens mobiliers et d'autres propriétés personnelles sont utilisés comme garantie. Voici un exemple : une personne achète une voiture et emprunte de l'argent à la banque pour ce faire. Le prêteur, c'est-à-dire la banque, conclut une entente avec cette personne lui donnant des droits sur la voiture qui va être achetée si l'emprunteur ne règle pas les mensualités convenues. Le système enregistre et reproduit également les renseignements relatifs aux droits de privilège liés aux réparations ou à l'entreposage d'un bien.  1, fiche 41, Français, - Registre%20d%27enregistrement%20des%20s%C3%BBret%C3%A9s%20mobili%C3%A8res

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any principal amount in respect of a CSL(Canada Student Loan) that the lender advances to, or to the order of, a student in accordance with the Agreement with participating lenders, the Act, and Regulations.  1, fiche 42, Anglais, - advance

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tout montant en principal relatif à un PEC (prêt d'études canadien) que le prêteur avance à l'étudiant ou à l'ordre de celui-ci, conformément à l'Entente conclue avec les prêteurs participants, à la Loi et au Règlement.  1, fiche 42, Français, - avance

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A country's reserve position in the Fund equals the sum of its gold tranche position and its readily repayable claims on the Fund under a loan agreement.  2, fiche 43, Anglais, - reserve%20position

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Clause in IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] loan agreement requiring review after a certain number of years to determine whether changes in the country's economic condition warrant harder or softer loans.  2, fiche 44, Anglais, - trigger%20clause

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

cláusula condicional: Fondo Monetario Internacional.  2, fiche 44, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20revisi%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Clause in loan agreement precluding subordination of the loan to other debt. In the issue of new shares, it states that the new shares will rank equally for dividend with an existing similar issue.  3, fiche 45, Anglais, - negative%20pledge%20provision

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Clause par laquelle l'émetteur d'un emprunt obligataire s'engage à ne pas consentir ultérieurement au profit de nouveaux créanciers certaines garanties ou conditions sans en faire bénéficier également les obligataires de l'émission en cours.  3, fiche 45, Français, - clause%20pari%20passu

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Cláusula por la que el prestatario se compromete a no conceder a un nuevo acreedor garantías o condiciones más ventajosas que las otorgadas a los prestamistas en cuyo contrato se incluye esta cláusula.  2, fiche 45, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20pari%20passu

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The financing agreement includes a $300, 000 term loan on inventory which is incorporated in the working capital line of credit.  1, fiche 46, Anglais, - loan%20on%20inventory

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La Banque a lancé en Russie un programme de reçus de stockage qui permet, en association avec d'autres activités de prêt sur inventaire, de répondre aux besoins de fonds de l'agriculture primaire.  1, fiche 46, Français, - pr%C3%AAt%20sur%20inventaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A transaction whereby one party buys securities from another, subject to the purchaser's agreement to sell the assets at a specified date. The securities do not change hands and the resulting asset is similar to a short-term loan. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].  4, fiche 47, Anglais, - reverse%20repurchase%20agreement

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Entente, conclue en rapport avec un contrat d'achat d'un bien ou d'un instrument financier, par laquelle l'acheteur s'engage ferme à revendre au vendeur le bien ou l'instrument acheté ou un autre bien ou instrument de même nature, à un prix et à une date déterminés, la substance de cette opération étant l'octroi d'un prêt garanti par affectation du bien ou de l'instrument même si, techniquement, le droit de propriété du bien ou de l'instrument est transferé.  1, fiche 47, Français, - prise%20en%20pension%20de%20titres

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Convention de pension sur titres considérée du point de vue du cessionnaire.  2, fiche 47, Français, - prise%20en%20pension%20de%20titres

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Clause in a loan agreement that entitles a borrower to postpone payments of interest and principal for limited periods of time in balance of payments difficulties.  2, fiche 48, Anglais, - bisque%20clause

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cette clause permet de différer le paiement d'intérêts et l'amortissement du capital emprunté.  2, fiche 48, Français, - clause%20de%20d%C3%A9rogation%20temporaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A clause in a loan agreement stating that more than one currency may be used in paying or redeeming the loan.  2, fiche 49, Anglais, - multicurrency%20clause

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A contract that is entered into between a qualifying student and a lender pursuant to paragraph 12(1)(d) or 12(1)(e) of the Canada Student Financial Assistance Regulations and that is in the prescribed form, and that includes the student’s SIN (social insurance number).  1, fiche 53, Anglais, - Part%2Dtime%20Student%20Loan%20Agreement