TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The initial promissory note required pursuant to the loan agreement and received by an export credit institution at the time the loan is signed. This note represents the total amount of the loan to be advanced by the institution.  1, fiche 1, Anglais, - drawdown%20note

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Billet à ordre initial reçu par un organisme de crédit à l'exportation lors de la signature du prêt. Ce billet représente le montant total du prêt que cet organisme avancera.  1, fiche 1, Français, - billet%20de%20tirage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pagaré inicial requerido en relación con un préstamo y recibido por una institución crediticia de exportación en el momento de la firma del préstamo. Este pagaré representa la cantidad total del préstamo que se concederá por la institución.  1, fiche 1, Espagnol, - pagar%C3%A9%20de%20utilizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An export financing arrangement that is based on a loan at normal terms and a foreign aid grant.  3, fiche 2, Anglais, - mixed%20credit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Crédit mixte" is a form of financing based on two components : a loan at fairly normal terms, and a foreign aid grant. Hence, for a given amount of capital the average interest and repayment burden is greatly reduced.  2, fiche 2, Anglais, - mixed%20credit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formule de financement des exportations à deux composantes, l'une étant un prêt à des conditions régulières; la seconde, une subvention d'aide à l'étranger.  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20mixte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fórmula de financiamiento a la exportación compuesta de dos elementos: un préstamo en condiciones ordinarias y una subvención de ayuda al extranjero.  2, fiche 2, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20mixto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A series of notes which total the amount advanced under a loan agreement and correspond to the portions of the loan repayable at specified times over the duration of the repayment schedule.  1, fiche 3, Anglais, - serial%20notes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Série de billets, dont le total correspond à l'avance faite aux termes d'une convention de prêt, et qui seront remboursés à des dates précises pendant la période de remboursement.  1, fiche 3, Français, - billets%20num%C3%A9rot%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Serie de pagarés equivalentes a la suma total adelantada bajo un acuerdo de préstamo y que corresponde a las porciones del préstamo pagaderas en fechas especificadas durante el período de amortización.  1, fiche 3, Espagnol, - pagar%C3%A9s%20en%20serie

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Used in finance to indicate the drawing of part of a loan. Where a large loan has been given either by one bank or banking syndicate, it is quite likely that the borrower does not require the whole amount at once. Therefore an agreement is made for funds to be drawn at stated intervals, or when notice has been given for the withdrawal of a sum of money. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 4, Anglais, - tranche

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For certain purposes, the Fund’s holding is measured in tranches, each equal to one fourth of the quota of the member issuing the currency.  3, fiche 4, Anglais, - tranche

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À certaines fins, les avoirs du Fonds sont mesurés en tranches, chacune étant égale à un quart de la quote-part du membre qui émet la monnaie [...]  2, fiche 4, Français, - tranche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cancellation of promissory notes occurs when the full amount of a loan authorization is not utilized, owing to certain circumstances such as rescheduling or drawdown over an extended period.  1, fiche 5, Anglais, - cancellation%20of%20promissory%20notes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'annulation des billets à ordre se produit lorsque la somme globale du prêt autorisé n'est pas entièrement utilisée, par exemple lors d'un rééchelonnement ou d'un tirage sur une période prolongée.  1, fiche 5, Français, - annulation%20de%20billets%20%C3%A0%20ordre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cancelación de pagarés ocurre cuando la cantidad total de un préstamo no se puede utilizar debido a ciertas circunstancias tales como reprogramación o utilización durante un período prolongado.  1, fiche 5, Espagnol, - cancelaci%C3%B3n%20de%20pagar%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A non-performing loan is a loan where required payments of principal or interest have ceased and in management's opinion, there is no longer reasonable assurance as to the timely collection of the full amount of principal and interest.  3, fiche 6, Anglais, - non%2Dperforming%20loan

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the absence of regulatory incentives to provide reliable information, banks can easily disguise the extent of nonperforming loans in their portfolio-and their own lack of solvency. Information asymmetries in the banking sector can be destabilizing.  4, fiche 6, Anglais, - non%2Dperforming%20loan

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Increase in nonperforming loans.  4, fiche 6, Anglais, - non%2Dperforming%20loan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prêt pour lequel le débiteur éprouve des difficultés particulières dans l'exécution de ses obligations selon les conditions de paiement prévues, pouvant compromettre la restitution de la somme ou du bien au prêteur, plus les intérêts le cas échéant.  3, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20non%20productif

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si aucune règle n'incite à fournir des informations fiables, les banques peuvent facilement cacher l'ampleur de leurs prêts improductifs - et leur propre insolvabilité.  6, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20non%20productif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prêt non productif : terme uniformisé par la Direction de la terminologie de TPSGC, la Banque du Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières Canada.  7, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20non%20productif

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Prêt inexécuté» était utilisé par la section de traduction du ministère des Finances, et «prêt non rentable» était utilisé par la Banque Canadienne Impériale de Commerce.  5, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20non%20productif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] debieron encarar las consecuencias de la contracción monetaria, que provocó una fuerte caída de los precios de los activos y el correspondiente aumento de los préstamos no productivos.  4, fiche 6, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20no%20redituable

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Aumento de los préstamos no productivos.  4, fiche 6, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20no%20redituable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sum of money given by one person to another with the expectation that the lender will be repaid, usually with interest.  2, fiche 8, Anglais, - loan

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

conventional loan, loan amount required, to grant a loan  2, fiche 8, Anglais, - loan

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

recycle a loan.  3, fiche 8, Anglais, - loan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent prêtée à un emprunteur.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

prêt ordinaire, montant du prêt requis, octroyer un prêt  3, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

réinjecter un prêt.  4, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Monto de dinero prestado por una persona u organismo con el compromiso de reembolsarlo; por lo general, supone el pago de intereses.  1, fiche 8, Espagnol, - pr%C3%A9stamo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

préstamo ordinario, monto del préstamo requerido, otorgar un préstamo  1, fiche 8, Espagnol, - pr%C3%A9stamo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The terms of a loan are typically influenced by the borrower's credit score, income, loan amount, and the loan's purpose. Lenders assess these factors to determine the loan terms which include the interest rate, repayment period, and monthly installment amount.  4, fiche 9, Anglais, - loan%20terms%20and%20conditions

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A loan agreement ... is one of the loan documents used to document the terms and conditions of a loan.  3, fiche 9, Anglais, - loan%20terms%20and%20conditions

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cote de crédit peut se répercuter sur les conditions d'un prêt. Les prêteurs peuvent offrir des périodes de remboursement plus longues ou des options de paiement souples aux emprunteurs ayant une bonne cote de solvabilité.  2, fiche 9, Français, - conditions%20d%27un%20pr%C3%AAt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las condiciones de un préstamo, como los intereses que habrá que abonar o la cuantía de las cuotas periódicas, se reflejan en el contrato de préstamo.  2, fiche 9, Espagnol, - condiciones%20de%20un%20pr%C3%A9stamo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A... home mortgage that takes into account the lower costs of operating an energy efficient home over a conventional home, which could qualify the borrower for a larger loan amount than otherwise would be possible.  2, fiche 10, Anglais, - energy%20efficient%20mortgage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] prêt hypothécaire qui prend en compte les économies que permet de réaliser une habitation éconergétique par rapport à un logement ordinaire afin qu’un emprunteur soit admissible à un montant de prêt supérieur à celui auquel il aurait normalement accès.  2, fiche 10, Français, - hypoth%C3%A8que%20pour%20habitation%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Loans with significant concessionary terms are presented at face value discounted by the amount of the grant portion. The discount is amortized over the term of the loan using the effective rate interest method.  2, fiche 11, Anglais, - discount

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Excédent du montant d'un ou plusieurs versements qui ne seront effectués ou touchés qu'ultérieurement sur la valeur actualisée, à une date donnée, de ce ou ces versements.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les prêts assortis de conditions avantageuses importantes sont présentés à la valeur nominale actualisée pour tenir compte de la valeur de l'élément subvention. L'écart d'actualisation est amorti sur la durée des prêts selon la méthode de l'intérêt réel.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The "profit participating loan" is an agreement between the lender and the borrower. The lender conveys money to the borrower, and the borrower is obligated to repay the same amount of money. Opposite to the situation for normal loans, the interest rate in a "profit participating loan" depends on the profit and loss of the borrower.  4, fiche 12, Anglais, - profit%20participating%20loan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A first-loss guarantee covers the first default on a loan up to a specific percentage of the total loan amount. For example, on a 50% first loss guarantee in the case of default, the first 50% of the loan that is not repaid is covered by the guarantee.  1, fiche 13, Anglais, - first%2Dloss%20guarantee

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

first loss guarantee: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 13, Anglais, - first%2Dloss%20guarantee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

garantie au premier risque : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 13, Français, - garantie%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20premi%C3%A8res%20pertes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A selective tax relief measure that benefits only a certain group of taxpayers.  2, fiche 14, Anglais, - tax%20expenditure

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Canadian tax system contains a number of provisions that give preferential treatment to certain groups of individuals or businesses... or other governments. [This treatment] is equivalent to the government first collecting the sums involved... and then making a direct expenditure or loan in an amount equal to the revenue forgone due to the tax preferences. Such provisions have thus come to be called tax expenditures.  3, fiche 14, Anglais, - tax%20expenditure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tax expenditure: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 14, Anglais, - tax%20expenditure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Disposition législative ou réglementaire qui accorde un traitement privilégié à certains groupes de contribuables et dont la mise en œuvre entraîne pour l'État une «perte de recettes», donc une dépense.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Peut être qualifiée de dépense fiscale toute disposition législative ou réglementaire dont la mise en œuvre entraîne pour l'État une perte de recettes et donc pour le contribuable un allégement de sa charge fiscale par rapport à ce qui serait résulté de l'application de la «norme» [...]  4, fiche 14, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(L'expression «dépense fiscale») a été officialisée par le Parlement (de la France) puisqu'il l'a utilisée dans l'article 32 de la loi de finances de 1980.  4, fiche 14, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

dépense fiscale : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

El importe de todos los beneficios fiscales que afecten a los tributos del Estado.  2, fiche 14, Espagnol, - gasto%20fiscal

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El concepto de gasto fiscal hace referencia a la existencia, dentro de la ordenación tributaria, de exenciones y bonificaciones, reducciones y desgravaciones, que suponen desviaciones de la estructura propia de cada tributo, constituyendo verdaderas discriminaciones en beneficio de determinadas rentas o actividades, de manera que favorecen la consecución de objetivos de naturaleza económica o social. La aceptación de este concepto supone que los gastos fiscales representan una disminución de ingresos presupuestarios y, por consiguiente, se configuran como un medio alternativo al establecimiento de subvenciones o gastos directos en el Presupuesto de Gastos.  2, fiche 14, Espagnol, - gasto%20fiscal

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

For de novo banks, the provision in the first year is to be the greater of the bank's actual loss experience, or the amount resulting from the application of the five-year loan loss experience ratio of the entire banking system in the previous year to the loan receivables at year end.  2, fiche 15, Anglais, - loan%20receivables

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The amount of a deposit/loan to be transferred on value date.  1, fiche 16, Anglais, - transfer%20amount%20on%20value%20date

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

transfer amount on value date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 16, Anglais, - transfer%20amount%20on%20value%20date

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Montant d'un dépôt/prêt à transférer à la date de valeur.  1, fiche 16, Français, - montant%20du%20transfert%20%C3%A0%20la%20date%20de%20valeur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

montant du transfert à la date de valeur: terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 16, Français, - montant%20du%20transfert%20%C3%A0%20la%20date%20de%20valeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The amount of a deposit/loan to be transferred at maturity.  1, fiche 17, Anglais, - transfer%20amount%20at%20maturity

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

transfer amount at maturity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 17, Anglais, - transfer%20amount%20at%20maturity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Montant d'un dépôt/prêt à transférer à l'échéance.  1, fiche 17, Français, - montant%20du%20transfert%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

montant du transfert à l'échéance : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 17, Français, - montant%20du%20transfert%20%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Building term loans are also available to finance the purchase of land and the purchase, construction or major renovation of an outlet. The amount of the loan cannot exceed 75% of the appraised market value of the land and buildings less the amount of any outstanding mortgage. These loans are normally repaid over a period of ten years or longer. Under special circumstances interest-only payments may be arranged for the first year.  1, fiche 18, Anglais, - building%20term%20loan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The typical information required for EDC(Export Development Corporation) to evaluate any application for financing support for service contracts should include the following :... justification-competition, other mobilization payment, loan amount required, terms requested...  1, fiche 19, Anglais, - mobilization%20payment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Voici la liste des renseignements dont la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) a besoin pour évaluer toute demande de financement de contrats de services. [...] justification - concurrence, autres facteurs, acompte pour mobilisation de la main-d'œuvre, montant du prêt requis, modalités souhaitées [...]  1, fiche 19, Français, - acompte%20pour%20mobilisation%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A credit card that indicates that the holder has a greater credit status. That is, he/she is able to obtain more than the usual amount of cash from an ATM, automatic travel insurance, a loan/overdraft without formality or payment of a negotiation fee, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 20, Anglais, - gold%20credit%20card

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Union Carbide’s inquiry handling system; management should explain position on public issues to employees; RCA uses Disney World Space Mountain for promotional purposes; Executive Jet Aviation, Inc promotes services through issuance of gold credit cards.  4, fiche 20, Anglais, - gold%20credit%20card

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

carte or : terme utilisé par Visa.  2, fiche 20, Français, - carte%20or

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

carte en or : terme utilisé par Master Card.  2, fiche 20, Français, - carte%20or

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A non conforming mortgage loan is one that does not conform to Federal National Mortgage Association(FNMA) or Federal Home Loan Mortgage Corporation(FHLMC) guidelines because the amount is too high or because FNMA/FHLMC underwriting or other criteria are not met.  2, fiche 21, Anglais, - non%2Dconforming%20mortgage%20loan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Deux des plus grandes agences de crédit aux États-Unis - Fannie Mae et Freddie Mac, fixent des plafonds sur le montant des prêts qu'ils donneront à un emprunteur pour une maison. Tout prêt hypothécaire qui exige plus que cela est considéré comme un prêt hypothécaire jumbo. Ils peuvent aussi être appelé un prêt hypothécaire non-conforme.  2, fiche 21, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20non%20conforme

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Prêt hypothécaire non conforme aux normes habituelles.  1, fiche 21, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20non%20conforme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An arrangement or procedure under which a debtor pays to a a debt pooler money to be distributed or paid, according to a system, by that debt pooler to three or more creditors of the debtor.  2, fiche 22, Anglais, - debt%20pooling

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Debt pooling allows [anyone] to “pool all of your debt” and make a monthly payment to retire the full amount of the debt plus a nominal interest charge. Debt pooling is similar to a consolidation loan in that you now only... one monthly payment [is made]. The advantage is that usually the interest is greatly reduced, you are not providing any additional collateral, and no co-signor or guarantor is required. A debt pooling repayment plan should generally only be considered if the entire obligation can be retired in a reasonable time period – usually under five years.  3, fiche 22, Anglais, - debt%20pooling

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Debt pooling is a flexible alternative to bankruptcy or consumer proposal, allowing [someone] to pay [their] debts in full. It is designed for people who are struggling with their debts and typically have over $10,000 of unsecured debt and are unable to obtain a low cost unsecured loan.  4, fiche 22, Anglais, - debt%20pooling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la gestion des fonds d'un débiteur en vue du refinancement de ses dettes auprès des créditeurs.  1, fiche 22, Français, - mise%20en%20commun%20de%20fonds%20pour%20dettes%20g%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Aucun équivalent n'existe selon un syndic montréalais. La notion est propre à la législation de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.  1, fiche 22, Français, - mise%20en%20commun%20de%20fonds%20pour%20dettes%20g%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The borrower shall pay a commitment charge on the unwithdrawn amount of the loan at the rate specified in the loan agreement. Such commitment charge shall accrue from a date sixty days after the date of the loan agreement to the respective dates on which amounts shall be withdrawn by the borrower from the loan account or shall be cancelled. The borrower shall pay an additional commitment charge at the rate of one-half of one per cent(1/2 of 1%) per annum on the principal amount outstanding from time to time of any special commitment entered into by the bank...  2, fiche 23, Anglais, - commitment%20charge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'emprunteur paie, sur le montant du prêt non encore retiré, une commission d'ouverture de crédit dont le taux est fixé dans l'Accord de prêt. Cette commission commence à courir soixante jours après la date de l'accord de prêt et court jusqu'aux dates auxquelles l'emprunteur procède des retraits du compte de prêt ou jusqu'à la date d'annulation des montants du prêt auxquels elle se rapporte. L'emprunteur paie une commission supplémentaire d'un demi pour cent (0,50 %) l'an sur le principal non encore remboursé de tout engagement special contracté par la banque [...]  2, fiche 23, Français, - commission%20d%27ouverture%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A loan arranged by a bank(lead manager) for a borrower who is likely to be a large company, a local authority, government department. The participants are likely to be other banks willing to lend an amount suitable to their own lending policies and in conformity with the directives laid down by the central bank or government.  5, fiche 24, Anglais, - syndicated%20loan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Crédit important consenti à une entreprise par plusieurs banquiers constitués en pool ou en cartel bancaire.  4, fiche 24, Français, - pr%C3%AAt%20consortial

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Chaque banque du pool assure un certain pourcentage du crédit.  4, fiche 24, Français, - pr%C3%AAt%20consortial

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Crédito otorgado conjuntamente entre varias instituciones de crédito con objeto de diversificar riesgos, en los créditos de gran cuantía.  2, fiche 24, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20de%20consorcio

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La proporción de préstamos de consorcios en el total del flujo de capital hacia los países en desarrollo ha disminuido a medida que esos países han encontrado otras fuentes de capital privado extranjero.  1, fiche 24, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20de%20consorcio

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An option-like feature for which the buyer pays a fee or premium to obtain protection against a rise in a particular interest rate above a certain level.  3, fiche 25, Anglais, - interest%20rate%20cap

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An interest rate cap may cover a specified principal amount of a loan over a designated time period such as a calendar quarter. If the covered interest rate rises above the rate ceiling, the seller of the rate cap pays the purchaser an amount of money equal to the average rate differential times the principal amount times one-quarter.  3, fiche 25, Anglais, - interest%20rate%20cap

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Contrat d'option sur taux d'intérêt, qui fixe à l'avance une limite supérieure au taux d'intérêt et qui, moyennant le versement d'une prime au vendeur, confère à l'acheteur le droit d'encaisser, et impose au vendeur l'obligation de verser, à chaque période de référence, un différentiel d'intérêt entre un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], et le taux plafond fixé par le contrat, si ce dernier taux est inférieur.  4, fiche 25, Français, - plafond

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ce type de contrat permet à l'acheteur de se protéger contre une hausse des taux d'intérêt pendant une période déterminée, tout en conservant la possibilité de bénéficier d'une baisse éventuelle des taux d'intérêt. Ainsi, l'acheteur se trouve assuré que le coût d'un emprunt à taux variable ne dépassera pas le taux plafond fixé.  4, fiche 25, Français, - plafond

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Une garantie de taux plafond peut être contractée notamment en cas d'endettement.  5, fiche 25, Français, - plafond

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'emprunt «cap» est souvent utilisé en français.  4, fiche 25, Français, - plafond

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fórmula contractual de una emisión de obligaciones con tipo de interés variable, al que se impone un techo o tope máximo que limita el riesgo del prestatario y aumenta el del prestamista.  1, fiche 25, Espagnol, - tipo%20techo

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tipo techo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 25, Espagnol, - tipo%20techo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A fee paid by a borrower to a lender in the period between approval and disbursement of a loan.  2, fiche 26, Anglais, - commitment%20fee

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Commitment fees are] intended to reimburse the lender for the cost associated with meeting a disbursement request on demand. [They are] usually stated as a percentage of the loan amount approved and much less than the interest rate charged for the loan commencing with disbursement.  2, fiche 26, Anglais, - commitment%20fee

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

commitment fee: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 26, Anglais, - commitment%20fee

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Commission non remboursable imposée par le prêteur pour la conclusion d'un accord par lequel celui-ci s'oblige à consentir ou à acquérir un prêt ou à satisfaire à une obligation financière de l'autre partie dans des conditions déterminées (par exemple commission d'ouverture de crédit, commission pour droit d'accès à une ligne de crédit, commission sur lettres de crédit).  2, fiche 26, Français, - commission%20d%27engagement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

commission d'engagement : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 26, Français, - commission%20d%27engagement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Comisión que paga un prestatario al prestamista en el período entre la aprobación de un préstamo y el desembolso de éste. Tiene la finalidad de reembolsar al prestamista el costo asociado con satisfacer a demanda una solicitud de desembolso. Usualmente se expresa como un porcentaje del monto del préstamo aprobado y es mucho menor que la tasa de interés cargada por el préstamo al comienzo del desembolso.  1, fiche 26, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20por%20compromiso

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In instalment lending, method of charging interest whereby the total amount of annual interest either is deducted from the face amount of the loan at the time the loan proceeds are disbursed or is added to the total amount to be repaid in equal instalments.  1, fiche 27, Anglais, - precompute

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste pour certains placements à verser en début de période les intérêts prévus au contrat. En général, le souscripteur ne verse que la différence entre la valeur nominale de son placement et le montant des "intérêts précomptés".  1, fiche 27, Français, - pr%C3%A9compte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The amount of principal outstanding on a term loan that is due on the final maturity date, which is either the total amount of the loan or an amount significantly larger than any previous capital repayment.  4, fiche 28, Anglais, - balloon%20payment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Paiement d'un montant significatif représentant la dernière tranche de remboursement d'un crédit ballon, formule de financement dont les versements périodiques prévus sont relativement peu importants et qui exige le paiement d'une forte somme à l'échéance pour le remboursement final du solde à la date où la dette doit être éteinte.  1, fiche 28, Français, - ballon

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A Home Equity Line of Credit(often called HELOC, pronounced HEE-lock) is a loan in which the lender agrees to lend a maximum amount within an agreed period(called a term), where the collateral is the borrower's equity in his/her house. A HELOC differs from a conventional home equity loan in that the borrower is not advanced the entire sum up front, but uses the line of credit to borrow sums that total no more than the amount, similar to a credit card.  4, fiche 29, Anglais, - home%20equity%20line%20of%20credit

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

A Home Equity Line of Credit is simply a revolving Line of Credit that allows you to use the equity in your home to borrow money.  5, fiche 29, Anglais, - home%20equity%20line%20of%20credit

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Both a home equity line of credit (home equity credit line) and a home equity loan are secured by the equity in your home.  6, fiche 29, Anglais, - home%20equity%20line%20of%20credit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Marge de crédit dont le remboursement est garanti par une hypothèque.  5, fiche 29, Français, - marge%20de%20cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les emprunteurs bénéficient de nouveaux canaux de financement peu coûteux, pour liquider des actifs réels et accéder à l'épargne disponible, au travers par exemple des lignes de crédit gagées sur des biens immobiliers [...]  6, fiche 29, Français, - marge%20de%20cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne d'hypothèques et de logement rend «home equity concession» par «transformation de l'avoir foncier».  4, fiche 29, Français, - marge%20de%20cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

loan : a sum of money lent to another on a personal or other security being deposited to ensure repayment of the amount advanced.  1, fiche 30, Anglais, - paying%20off%20a%20loan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Remboursement d'un emprunt par annuités, selon un plan (échéances et conditions) porté à la connaissance du prêteur au moment où l'emprunt est contracté.  1, fiche 30, Français, - amortissement%20financier%20d%27un%20emprunt

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] il serait souhaitable que la rentabilité du nouveau matériel permette au prix de vente de couvrir à la fois les intérêts à payer aux prêteurs et l'amortissement financier de l'emprunt contracté.  1, fiche 30, Français, - amortissement%20financier%20d%27un%20emprunt

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Loan value is the amount of cash value that can be borrowed on a policy.  2, fiche 31, Anglais, - loan%20value

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Somme qu'un assuré peut emprunter sur certains contrats d'assurance-vie, généralement limitée à la valeur de rachat du contrat.  1, fiche 31, Français, - valeur%20d%27emprunt

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Loss incurred when the estimated net realizable amount of a loan is lower than the recorded book value of the loan.  2, fiche 32, Anglais, - loan%20impairment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Perte résultant du fait que la valeur de réalisation estimative d'un prêt devient inférieure à sa valeur comptable.  1, fiche 32, Français, - moins%2Dvalue%20d%27un%20pr%C3%AAt

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A method of loan repayment where periodic amounts of principal and interest are applied in a way that the payments remain constant in amount, although the portions attributed to principal and interest vary with each payment.  1, fiche 33, Anglais, - blended%20payment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Paiement comprenant un remboursement de capital et les intérêts se rapportant au capital emprunté.  1, fiche 33, Français, - paiement%20du%20principal%20et%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A cashback mortgage loan provides a lump sum to the borrower when the mortgage is taken out. This may be a fixed amount or a percentage of the mortgage loan. Whether you’re a first timer buyer or moving home, buying a house can be an expensive time. Any extra cash to put towards a deposit, solicitor, estate agent or removal company's fees is very welcome. Whilst the cash up front may be tempting, it's important to weight up the full benefits of other types of mortgage loan, which may be better options for you in the longer term.  5, fiche 34, Anglais, - cashback%20mortgage%20loan

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

... first-time buyers are the number one consumers of cash-back mortgages in Canada  6, fiche 34, Anglais, - cashback%20mortgage%20loan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'un prêt hypothécaire avec remise en argent, le prêteur vous «remet» un pourcentage de la somme empruntée sous forme de montant forfaitaire, ce qui peut vous aider à assumer une foule de dépenses inhérentes à l'achat d'une maison - frais d'établissement du prêt hypothécaire, ameublement, frais de déménagement, etc.  2, fiche 34, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20avec%20remise%20en%20argent

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The first enactment of revenue-sharing legislation was the inclusion of the Coastal Energy Impact Program(CEIP) in the Coastal Zone Management Act in 1976. The CEIP provided grants, loans, and loan guarantees to assist coastal states with costs of public services, infrastructure, and preventing or ameliorating the loss of valuable environmental or recreational resources caused by coastal and OCS oil and gas development. Allocation of funds under this program to individual states was based on the amount of OCS acreage leased for oil and gas development(50% weight), volume of oil and gas produced offshore each state(25% weight), and volume of oil and gas first landed in each state(25% weight). The Reagan administration stopped funding the CEIP and Congress repealed the program in 1990.  1, fiche 35, Anglais, - Coastal%20Energy%20Impact%20Program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The amount deducted from income equal to the amount by which a bank adjusts its loan balances to reflect anticipated losses on them.  2, fiche 36, Anglais, - provision%20for%20credit%20losses

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When a bank has a bad debt or anticipates that a loan might become a bad debt in the future, it can write up the loss as a current expense in its income statement under the "provision for credit losses" heading.  3, fiche 36, Anglais, - provision%20for%20credit%20losses

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Montant déduit du produit d'exploitation et qui correspond au montant fixé par la banque pour rajuster les soldes de ses prêts, pour refléter les pertes prévues sur ces prêts.  2, fiche 36, Français, - provision%20pour%20pertes%20sur%20cr%C3%A9ances

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les provisions pour pertes sur créances reflètent la meilleure estimation de la direction quant à l'existence, en date du bilan, de pertes probables de crédit liées aux instruments financiers figurant ou non au bilan consolidé, notamment les prêts, les dépôts auprès d'autres banques [...]  3, fiche 36, Français, - provision%20pour%20pertes%20sur%20cr%C3%A9ances

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... partial defeasance of a loan should typically only be permitted if the borrower provides defeasance collateral in an amount equal to 125% of the portion of the loan to be defeased.  2, fiche 37, Anglais, - partial%20defeasance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Any principal amount in respect of a CSL(Canada Student Loan) that the lender advances to, or to the order of, a student in accordance with the Agreement with participating lenders, the Act, and Regulations.  1, fiche 38, Anglais, - advance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tout montant en principal relatif à un PEC (prêt d'études canadien) que le prêteur avance à l'étudiant ou à l'ordre de celui-ci, conformément à l'Entente conclue avec les prêteurs participants, à la Loi et au Règlement.  1, fiche 38, Français, - avance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A court ruling in a foreclosure proceeding in favor of a lender, given when the security pledge for a loan does not satisfy the debt upon his default, which permits the lender to attach all the borrower's, endorser's, or grantor's assets to pay the difference between the amount owed and the proceeds from the sale of the mortgaged property.  2, fiche 39, Anglais, - deficiency%20judgment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Jugement condamnant le débiteur hypothécaire ou gagiste, à acquitter la différence entre le montant de sa dette et le produit du bien réalisé.  2, fiche 39, Français, - jugement%20ordonnant%20le%20paiement%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Type of IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] "B" loan(whereby the loan is initially financed entirely by the commercial lender with IBRD having a contingent commitment to finance at a given date(i. e., at the end of the duration considered "normal" by the commercial markets for the specific borrower) the remaining balance of principal(if any), if the commercial lenders choose not to finance this amount.  2, fiche 40, Anglais, - contingent%20obligation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The amount of Canada or provincial student loan issued to a student in excess of the amount the student is entitled to receive.  1, fiche 41, Anglais, - overaward

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

La portion d'un prêt d'études provincial ou canadien excédant le montant que l'étudiant est en droit de recevoir.  1, fiche 41, Français, - trop%2Dvers%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A contract that is entered into between a qualifying student and a lender pursuant to paragraph 5(1)(d) or 6(1)(f) of the Canada Student Financial Assistance Regulations and that is in the prescribed form that includes the student's SIN and where the contract is entered into pursuant to paragraph 6(1)(f)-that replaces any previous loan agreements entered into by the student as a full-time student provided that the contract so provides and-in which the principal amount is the aggregate of the outstanding principal amounts under the agreements referred to in subparagraph(1) and the principal amount of the further student loan received pursuant to section 6 provided that the contract so provides.  1, fiche 42, Anglais, - Full%2DTime%20Student%20Loan%20Agreement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu entre un étudiant admissible et un prêteur aux termes de l'alinéa 5(1)(d) ou 6(1)(f) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et qui est en la forme prescrite; indique le NAS de l'étudiant; dans le cas où il a été conclu conformément à l'alinéa 6(1)(f) - remplace tout contrat de prêt déjà conclu par l'étudiant en qualité d'étudiant à temps plein à la condition que cela soit prévu au contrat; - prévoit comme principal le total des montants au titre du principal impayé des contrats mentionnés au sous-alinéa (1) et le principal du nouveau prêt d'études obtenu en vertu de l'article 6 pourvu que cela soit prévu au contrat.  1, fiche 42, Français, - Contrat%20de%20pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes%20%C3%A0%20temps%20plein

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Change to an amount previously paid for a period preceding the current billing period but now totally or partially refundable to the Program(Canada Student Loans Program) due to the processing of a CSL(Canada Student Loan) document(s) such as : late assignment/transfer, early withdrawal, error correction, etc.  1, fiche 43, Anglais, - adjustment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Modification d'un montant versé à l'égard d'une période antérieure à la période de facturation en cours mais devenu remboursable intégralement ou en partie au Programme [Programme canadien de prêts aux étudiants] tels que : cession/transfert tardif, abandon prématuré des études, correction d'erreurs, etc.  1, fiche 43, Français, - rajustement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A loan which does not exceed the amount above which onlending is subject to Bank approval.  2, fiche 44, Anglais, - free%2Dlimit%20loan

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The amount of the unamortized discount would be the difference between the face value of the loan and the discounted value of the loan.  2, fiche 45, Anglais, - face%20value%20of%20a%20loan

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le montant de l'escompte non amorti représente la différence entre la valeur nominale du prêt et la valeur actualisée du prêt.  2, fiche 45, Français, - valeur%20nominale%20d%27un%20pr%C3%AAt

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The Student Loan Repayment Calculator of the Canada Student Loans Program, Human Resources Development Canada, has been provided in order to give students an idea of what their loan payments might be under various circumstances. How to use the calculator : 1. The student enters the total amount of his student loan. 2. He estimates the interest rate which will be applied when he will negotiate repayment. 3. He enters either the amount of monthly payment he can afford or the number of monthly payments he wishes to have calculated and clicks the calculate button.  1, fiche 46, Anglais, - Student%20Loan%20Repayment%20Calculator

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Le Calculateur de remboursement des prêts étudiants du Programme canadien des prêts étudiants, Développement des ressources humaines Canada, a été conçu pour donner un aperçu des mensualités du remboursement de prêt d'étudiant selon divers scénarios. Comment fonctionne le calculateur : 1. L'étudiant inscrit le montant total de son prêt étudiant. 2. Il donne une estimation du taux d'intérêt qui sera en vigueur au moment où il négociera le remboursement. 3. Il inscrit le montant mensuel qu'il est en mesure de payer ou le nombre de mensualités qu'il désire verser. 4. Il choisit l'éventualité qui fera l'objet du calcul et il clique sur le bouton «Calculer».  1, fiche 46, Français, - Calculateur%20de%20remboursement%20des%20pr%C3%AAts%20%C3%A9tudiants

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Exchange document in which the notional amount increases in line with the provisions of a loan.  2, fiche 47, Anglais, - step%2Dup%20swap

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

step-up swap: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 47, Anglais, - step%2Dup%20swap

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Échange qui permet l'augmentation du principal selon les dispositions accélérées d'un crédit.  2, fiche 47, Français, - swap%20progressif

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

échange accéléré : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 47, Français, - swap%20progressif

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Permuta en la que el nocional aumenta siguiendo las disposiciones crecientes de un crédito.  1, fiche 47, Espagnol, - permuta%20creciente

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

permuta creciente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 47, Espagnol, - permuta%20creciente

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Each of a number of periods that make up a variable interest loan during which new rates of interest are fixed. The borrower generally has the option to choose the length of the period with its corresponding rate or not to avail himself of the loan for that period, however, once the period and the rate have been fixed, he must avail himself of the total amount of the loan for that period. When the period finishes, a new period is agreed and so on until final expiry is reached.  1, fiche 48, Anglais, - rollover%20period

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

rollover period: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 48, Anglais, - rollover%20period

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Chacune des périodes d'un crédit avec un taux d'intérêt variable dans laquelle on fixe un nouveau taux. L'emprunteur peut généralement choisir la durée de la période à son taux correspondant ou de ne pas disposer de celui-ci. Une fois la période et le taux fixés il doit disposer de la totalité du crédit pendant cette période. À la fin de la période, il choisit à nouveau un délai, jusqu'à parvenir à l'échéance finale.  1, fiche 48, Français, - p%C3%A9riode%20de%20cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

période de crédit renouvelable : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 48, Français, - p%C3%A9riode%20de%20cr%C3%A9dit%20renouvelable

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los períodos de un crédito con tipo de interés variable en el que se fija un nuevo tipo. El prestatario tiene opción generalmente a elegir la duración del período a su tipo correspondiente o a no disponer de él. Una vez fijado el período y el tipo tiene que disponer del total del crédito durante ese período. Al acabarlo vuelve a elegir plazo, hasta llegar al vencimiento final.  1, fiche 48, Espagnol, - per%C3%ADodo%20del%20cr%C3%A9dito

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

período del crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 48, Espagnol, - per%C3%ADodo%20del%20cr%C3%A9dito

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Said of an arrangement for placing a new issue of securities where the underwriter sells as many as he can without guaranteeing total placement. The underwriter acts only as an agent. This term can also apply to a loan syndication where a bank attempts to place a difficult risk but without guaranteeing the total amount taken up.  2, fiche 49, Anglais, - on%20a%20best%20effort%20basis

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

See "best efforts underwriting", "best efforts sale".  3, fiche 49, Anglais, - on%20a%20best%20effort%20basis

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

on a best effort basis: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 49, Anglais, - on%20a%20best%20effort%20basis

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la responsabilité que prend le preneur ferme de vendre le plus grand nombre possible de titres d'une nouvelle émission sans toutefois garantir le placement complet.  2, fiche 49, Français, - dans%20la%20mesure%20du%20possible

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Voir «placement pour compte».  2, fiche 49, Français, - dans%20la%20mesure%20du%20possible

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Limitación de la responsabilidad del agente a dedicar todo su esfuerzo profesional, sin que garantice ningún tipo de resultado.  1, fiche 49, Espagnol, - con%20el%20mejor%20empe%C3%B1o

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

con el mejor empeño: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 49, Espagnol, - con%20el%20mejor%20empe%C3%B1o

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A loan to an entity where there is more than one lender-a syndicated loan. The bank is arranging this loan-lead bank or manager-obtains agreement from other banks or financial institutions to participate in the loan up to an agreed amount. The lead manager, acting for the lenders negotiates with the borrower the terms of such a loan. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 50, Anglais, - participating%20loan

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Mortgage loan in which the amount advanced by the lender is close to the appraised value of the property. Generally, any mortgage with a loan-to-value ratio higher than 80% is considered a high ratio loan.  2, fiche 51, Anglais, - high%20ratio%20loan

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Under a lending arrangement, an interest-free amount of cash that the borrower must keep on deposit with the lender as support for the loan.  3, fiche 52, Anglais, - compensating%20balance

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Somme qu'une entité qui a contracté un emprunt bancaire doit conserver dans son compte en banque.  1, fiche 52, Français, - solde%20compensateur

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Vu qu'il ne porte pas intérêt, ce solde, qui est égal à un certain pourcentage de la somme empruntée, a pour effet d'accroître le taux réel d'intérêt de la somme empruntée.  1, fiche 52, Français, - solde%20compensateur

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A notice of bidding opportunities in a competitive bid. It should contain information concerning the recipient, amount and purpose of the loan, describe the goods and works to be procured, indicate the scheduled date for availability of documents and specify the Borrower's agency responsible for procurement. In the case of [World] Bank loans these are normally published in the United Nations Development Forum, Business Edition.  1, fiche 53, Anglais, - general%20procurement%20notice

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français