TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An arrangement specifying the terms and conditions that a borrower must accept in order to receive a loan.  3, fiche 1, Anglais, - loan%20agreement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Obligations under the loan agreement  4, fiche 1, Anglais, - loan%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui précise les conditions de remboursement d'un prêt.  5, fiche 1, Français, - contrat%20de%20pr%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Obligations aux termes de la convention de prêt  5, fiche 1, Français, - contrat%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo que especifica los términos y condiciones que un prestatario debe aceptar con el fin de recibir un préstamo.  1, fiche 1, Espagnol, - acuerdo%20de%20pr%C3%A9stamo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Obligaciones en virtud del acuerdo de préstamo  1, fiche 1, Espagnol, - acuerdo%20de%20pr%C3%A9stamo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An export financing arrangement that is based on a loan at normal terms and a foreign aid grant.  3, fiche 2, Anglais, - mixed%20credit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Crédit mixte" is a form of financing based on two components: a loan at fairly normal terms, and a foreign aid grant. Hence, for a given amount of capital the average interest and repayment burden is greatly reduced.  2, fiche 2, Anglais, - mixed%20credit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formule de financement des exportations à deux composantes, l'une étant un prêt à des conditions régulières; la seconde, une subvention d'aide à l'étranger.  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20mixte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fórmula de financiamiento a la exportación compuesta de dos elementos: un préstamo en condiciones ordinarias y una subvención de ayuda al extranjero.  2, fiche 2, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20mixto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An export financing arrangement whereby an exporter is paid from the proceeds of a loan arranged between a bank or banks and the importer. The exporter may be paid either immediately or over time, depending on the conditions of sale.  3, fiche 3, Anglais, - buyer%20credit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

buyer credit approval  4, fiche 3, Anglais, - buyer%20credit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crédit consenti par un organisme financier spécialisé à un acheteur étranger pour lui permettre de régler le fournisseur du pays exportateur dès réception des marchandises ou dès exécution des prestations.  4, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20acheteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Réservé aux opérations à long terme, [le crédit acheteur] a pour but de soulager les entreprises exportatrices des charges et des risques du financement des opérations d'une importance particulière [...] et de longue durée (en principe supérieure à 8 ans).  5, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20acheteur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

approbation de crédit-acheteur  4, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20acheteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crédito concedido por un acuerdo financiero por medio del cual se paga a un exportador mediante un préstamo acordado entre un banco o bancos y el importador. El pago al exportador se puede efectuar inmediatamente o durante un período de tiempo, dependiendo de las condiciones del contrato.  1, fiche 3, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20al%20comprador

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

autorización del crédito al comprador  1, fiche 3, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20al%20comprador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any arrangement between the government and outside parties that results in an actual or potential outlay of resources. Examples of financial arrangements are transfer payments(grants, contributions, Alternative Funding Arrangements, Flexible Transfer Payments), loans, loan guarantees and loan insurance.  2, fiche 4, Anglais, - financial%20arrangement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entente qui est conclue entre le gouvernement et des tiers et qui donne lieu à des sorties de fonds réelles ou potentielles. Voici des exemples de dispositions financières : les paiements de transfert (subventions, contributions, modes optionnels de financement, paiements de transfert souples) ainsi que les prêts, garanties d'emprunt et assurances-crédits.  1, fiche 4, Français, - disposition%20financi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a considerable number of civilizations, an insolvent debtor either became his creditor's slave or could be sold by the latter to a third person. Usually the condition arose from a pledge by a debtor of his personal services, or those of a person under his control, as security for a loan. The main feature of such an arrangement is that the value of services furnished is not applied toward the liquidation of the debt. Consequently the individual pledged has practically no hope ever to escape his servile condition.  4, fiche 5, Anglais, - debt%20bondage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "bonded labor" was confirmed as a synonym by the Office of International Affairs, Labour Canada.  3, fiche 5, Anglais, - debt%20bondage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 5, Anglais, - debt%20bondage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Servitude pour dette : terme également tiré de la Convention concernant l'abolition du travail forcé, 1959.  3, fiche 5, Français, - servitude%20pour%20dettes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 5, Espagnol, - servidumbre%20por%20deudas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A loan arrangement where the lender agrees not to pursue the borrower for amounts owing over and above the value of the security pledged if the borrower is unable to pay.  2, fiche 6, Anglais, - non%2Drecourse%20loan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Said of an arrangement for placing a new issue of securities where the underwriter sells as many as he can without guaranteeing total placement. The underwriter acts only as an agent. This term can also apply to a loan syndication where a bank attempts to place a difficult risk but without guaranteeing the total amount taken up.  2, fiche 8, Anglais, - on%20a%20best%20effort%20basis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See "best efforts underwriting", "best efforts sale".  3, fiche 8, Anglais, - on%20a%20best%20effort%20basis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

on a best effort basis: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Anglais, - on%20a%20best%20effort%20basis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la responsabilité que prend le preneur ferme de vendre le plus grand nombre possible de titres d'une nouvelle émission sans toutefois garantir le placement complet.  2, fiche 8, Français, - dans%20la%20mesure%20du%20possible

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir «placement pour compte».  2, fiche 8, Français, - dans%20la%20mesure%20du%20possible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Limitación de la responsabilidad del agente a dedicar todo su esfuerzo profesional, sin que garantice ningún tipo de resultado.  1, fiche 8, Espagnol, - con%20el%20mejor%20empe%C3%B1o

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

con el mejor empeño: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - con%20el%20mejor%20empe%C3%B1o

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Under a lending arrangement, an interest-free amount of cash that the borrower must keep on deposit with the lender as support for the loan.  3, fiche 9, Anglais, - compensating%20balance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Somme qu'une entité qui a contracté un emprunt bancaire doit conserver dans son compte en banque.  1, fiche 9, Français, - solde%20compensateur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vu qu'il ne porte pas intérêt, ce solde, qui est égal à un certain pourcentage de la somme empruntée, a pour effet d'accroître le taux réel d'intérêt de la somme empruntée.  1, fiche 9, Français, - solde%20compensateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An arrangement similar to the loan guarantee, except for the conditions under which the securities are liquidated. In the case of loan insurance, the lender must liquidate the assets and only where the net proceeds do not cover the loss may it claim the balance from government.  1, fiche 10, Anglais, - loan%20insurance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Accord semblable à la garantie d'emprunt sauf en ce qui a trait à la façon dont les garanties sont liquidées. Dans le cas de l'assurance-crédit, le prêteur doit réaliser les biens et seulement dans le cas où le produit net ne couvrirait pas la dette peut-il réclamer un montant au gouvernement.  1, fiche 10, Français, - assurance%2Dcr%C3%A9dit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby the seller of a property agrees with the lender to prepay a portion of the interest on the purchaser's loan. This allows the purchaser to assume a mortgage debt at an interest rate lower than the current or stated rate.  6, fiche 11, Anglais, - interest%20rate%20buy%2Ddown

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«achat d'une réduction d'intérêt» : Terme utilisé par la Société canadienne d'hypothèques et de logements depuis 1979.  2, fiche 11, Français, - achat%20d%27une%20r%C3%A9duction%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When a READC(Real Estate Acquisition Development and Construction) project financing arrangement classified initially as a loan is renegotiated as a result of the weakened financial condition of the borrower, the new terms are not subject to re-evaluation under the above criteria. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 12, Anglais, - be%20subject%20to%20reevaluation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accord de financement de projets d'AMCBI (Acquisition mise en valeur et construction de biens immobiliers) classé comme prêt est renégocié par suite de la détérioration de la situation financière de l'emprunteur, les nouvelles modalités ne sont pas assujetties à une réévaluation en vertu des critères précités. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 12, Français, - s%27assujettir%20%C3%A0%20une%20r%C3%A9%C3%A9valuation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When a READC(Real Estate Acquisition Development and Construction) project financing arrangement classified initially as a loan is renegotiated as a result of a weakened financial condition of the borrower, the new terms are not subject to re-evaluation under the above criteria. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 13, Anglais, - weakened%20financial%20condition

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accord de financement de projets d'AMCBI (Acquisition mise en valeur et construction de biens immobiliers) classé comme prêt est renégocié par suite de la détérioration de la situation financière de l'emprunteur, les nouvelles modalités ne sont pas assujetties à une réévaluation en vertu des critères précités. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9t%C3%A9rioration%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

arrangement fee; set-up fee; origination fee; loan fee; loan origination fee : The fee charged or paid for setting up a loan.  2, fiche 14, Anglais, - loan%20arrangement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des travaux auxquels se livre un spécialiste ou une équipe de spécialistes bancaires pour mettre en place un crédit ou réaliser une opération financière. Il s'agit de réunir toute la documentation nécessaire, de respecter les règles juridiques imposées pour mener à bien l'opération, d'assurer les contacts avec la Banque de France, les autres banques du pool et les établissements financiers spécialisés dans le cas d'un crédit (...)  2, fiche 14, Français, - montage%20financier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A lending arrangement whereby additional sums are lent if the borrower respects the conditions of the initial loan.  1, fiche 15, Anglais, - step%2Dup%20loan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby a bank sells a loan or other asset to a third party, but retains an obligation to assume the credit risk if the borrower defaults or the value of the asset otherwise falls.  1, fiche 16, Anglais, - transaction%20with%20recourse

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Accord par lequel une banque cède un prêt ou un actif à un tiers, mais demeure tenue d'assumer le risque-crédit en cas de défaillance de l'emprunteur ou de détérioration de la valeur de l'actif.  1, fiche 16, Français, - op%C3%A9ration%20passible%20de%20recours

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Transaction with recourse : An arrangement whereby a bank sells a loan or other asset to a third party, but retains an obligation to assume the credit risk if the borrower defaults or the value of the asset otherwise falls. Typically, these involve the sale of assets previously owned by the bank("asset sales with recourse").  1, fiche 17, Anglais, - asset%20sale%20with%20recourse

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby a bank sells a loan, security or fixed asset to a third party with a commitment to repurchase the asset after a certain time, or in the event of a certain contingency.  1, fiche 18, Anglais, - asset%20sale%20and%20repurchase%20agreement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Accord en vertu duquel une banque cède un prêt, un titre ou un actif fixe à un tiers, en l'assortissant d'un engagement de rachat de l'actif après un certain temps, ou dans une certaine éventualité.  1, fiche 18, Français, - engagement%20de%20reprise

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Transactions with recourse : An arrangement whereby a bank sells a loan or other asset to a third party, but retains an obligation to assume the credit risk if the borrower defaults or the value of the asset otherwise falls.... They may take the form of "put options", where the holder of the asset is entitled to "put" the asset back to the bank if the credit quality deteriorates.  1, fiche 19, Anglais, - put%20option

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

If work is being done by persons on assignment from another organization, these hours and salaries will not be charged to your organization. This space is used especially for special assignment program such as career orientation program or in areas where a free loan arrangement exists.  1, fiche 20, Anglais, - free%20resource%20hours

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol