TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOAN ARREARS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Loans
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-current loan
1, fiche 1, Anglais, non%2Dcurrent%20loan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- delinquent loan 2, fiche 1, Anglais, delinquent%20loan
correct
- loan in arrears 3, fiche 1, Anglais, loan%20in%20arrears
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A loan for which the payments are not up-to-date. 1, fiche 1, Anglais, - non%2Dcurrent%20loan
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Rehabiliting delinquent loans. 4, fiche 1, Anglais, - non%2Dcurrent%20loan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prêt en souffrance
1, fiche 1, Français, pr%C3%AAt%20en%20souffrance
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prêt en retard 2, fiche 1, Français, pr%C3%AAt%20en%20retard
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrat de prêt pour lequel il y a un retard dans les paiements exigés. 3, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20en%20souffrance
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Recouvrement des prêts en souffrance. 4, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20en%20souffrance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loan into arrears 1, fiche 2, Anglais, loan%20into%20arrears
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To make loans to countries that are in non-accrual status. 1, fiche 2, Anglais, - loan%20into%20arrears
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In normal English, the word loan is not a verb but it is so used in some instances by the [World] Bank. 1, fiche 2, Anglais, - loan%20into%20arrears
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prêter à un pays dont les intérêts ne sont pas comptabilisés 1, fiche 2, Français, pr%C3%AAter%20%C3%A0%20un%20pays%20dont%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts%20ne%20sont%20pas%20comptabilis%C3%A9s
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- otorgar préstamos a países excluidos del régimen de contabilidad en valores devengados 1, fiche 2, Espagnol, otorgar%20pr%C3%A9stamos%20a%20pa%C3%ADses%20excluidos%20del%20r%C3%A9gimen%20de%20contabilidad%20en%20valores%20devengados
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-08-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Finance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- special loan to cover arrears 1, fiche 3, Anglais, special%20loan%20to%20cover%20arrears
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avance extraordinaire pour couvrir un arriéré
1, fiche 3, Français, avance%20extraordinaire%20pour%20couvrir%20un%20arri%C3%A9r%C3%A9
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :