TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Assignment disclosure-Lenders are required to disclose the approximate number of loans that are sold to other lenders during the past three years. The disclosure also summarizes consumer rights and compliant procedures under federal law. If your loan has been sold prior to settlement, this is also disclosed, and the name and address of your new lender is provided.  2, fiche 1, Anglais, - disclosure%20of%20assignment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the Oilcode will require up-front disclosure of assignment rights and will provide rules that set down the circumstances in which a supplier may withhold consent to an assignment.  3, fiche 1, Anglais, - disclosure%20of%20assignment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a leverage lease, the lessor buys the asset and leases it to the lessee, but (s)he pays only a small fraction of the purchase price, and the remaining payment is handled by a lender who puts up more than 50% of the purchase price and receives interest from the lessor. The lender is protected by first lien of assets and gets periodic payment from the lessee if the lessor defaults. This method is popular for very expensive assets.  2, fiche 2, Anglais, - leverage%20lease

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A leverage lease is used for financing those assets which require huge capital outlay. The leverage lease agreement involves three parties, the lessee, the lessor and the lender. The loan is generally secured by mortgage of the asset besides assignment of the leased rental payments.  3, fiche 2, Anglais, - leverage%20lease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

leverage lease: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 2, Anglais, - leverage%20lease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une entreprise vend le matériel qu'elle fabrique à une société de crédit-bail qui le laisse à sa disposition dans le cadre d'un contrat de crédit-bail.  4, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20adoss%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois principaux types de crédit-bail : Le crédit-bail adossé. Cette méthode fait intervenir un investissement de la part de l'utilisateur, à hauteur de 20 % à 40 % par exemple, le reste étant financé par un crédit-bail.  5, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20adoss%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bail à effet de levier : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20adoss%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In the assignment process, the lender to which a student's outstanding loan agreements are assigned in accordance with the Canada Student Financial Assistance Regulations.  1, fiche 3, Anglais, - assignee%20lender

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare to "assignor lender" (the lender that assigns a borrower’s outstanding risk-shared loan agreements in accordance with section 13 of the Canada Student Financial Assistance Regulations).  3, fiche 3, Anglais, - assignee%20lender

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Destinataire d'un prêt cédé. Il s'agit du prêteur auquel les contrats de prêt impayé d'un étudiant sont cédés conformément au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%AAteur%20cessionnaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie spécifique au contrat qui prend fin le 31 juillet 2000 (Programme canadien de prêts aux étudiants).  2, fiche 3, Français, - pr%C3%AAteur%20cessionnaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Industrial and Scientific Assignment Program promotes the transfer of technology or technical knowledge to or from the Department, industry, other levels of government and academic institutions in Canada and abroad. The program involves the loan for fixed terms of scientific, professional and technical personnel between NRCan and other levels of government, industry and academia. It enables industry and the scientific community to gain an appreciation of the government's scientific environment and allows NRCan employees to gain operating experience with outside organizations.  1, fiche 4, Anglais, - Industrial%20and%20Scientific%20Assignment%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le PAIS favorise le transfert de connaissances technologiques ou techniques entre RNCan, l'industrie, d'autres ordres de gouvernement et des établissements d'enseignement canadiens ou étrangers, et ce, dans les deux sens. C'est un programme de détachements, pour des périodes prédéterminées, de personnel scientifique, professionnel et technique entre RNCan et d'autres ordres de gouvernement, l'industrie et les universités. Des employés de l'industrie et du monde scientifique peuvent, ainsi, mieux connaître le milieu scientifique fédéral et les employés du Ministère peuvent acquérir de l'expérience auprès d'organisations extérieures.  1, fiche 4, Français, - Programme%20des%20affectations%20industrielles%20et%20scientifiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In the assignment process, the lender that assigns a borrower's outstanding risk-shared loan agreements in accordance with section 13 of the Canada Student Financial Assistance Regulations.  1, fiche 5, Anglais, - assignor%20lender

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Auteur de la cession d'un prêt. Essentiellement, ce prêteur vend le compte au prêteur cessionnaire.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%AAteur%20c%C3%A9dant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie spécifique au contrat qui prend fin le 31 juillet 2000 (Programme canadien de prêts aux étudiants).  2, fiche 5, Français, - pr%C3%AAteur%20c%C3%A9dant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the Corporation may a) purchase all right or interest of the holder of an insured loan and take an assignment of the mortgage...  1, fiche 7, Anglais, - take%20an%20assignment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la Société peut: a) acheter les droits ou intérêts du détenteur d'un prêt assuré et se faire céder l'hypothèque [...]  1, fiche 7, Français, - se%20faire%20c%C3%A9der

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Change to an amount previously paid for a period preceding the current billing period but now totally or partially refundable to the Program(Canada Student Loans Program) due to the processing of a CSL(Canada Student Loan) document(s) such as : late assignment/transfer, early withdrawal, error correction, etc.  1, fiche 8, Anglais, - adjustment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modification d'un montant versé à l'égard d'une période antérieure à la période de facturation en cours mais devenu remboursable intégralement ou en partie au Programme [Programme canadien de prêts aux étudiants] tels que : cession/transfert tardif, abandon prématuré des études, correction d'erreurs, etc.  1, fiche 8, Français, - rajustement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée à l'impôt.  1, fiche 9, Français, - programme%20de%20d%C3%A9tachements%20pour%20perfectionnement%20professionnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

If work is being done by persons on assignment from another organization, these hours and salaries will not be charged to your organization. This space is used especially for special assignment program such as career orientation program or in areas where a free loan arrangement exists.  1, fiche 10, Anglais, - free%20resource%20hours

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol