TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bank loan given not for a specific project but to help a country overcome unforeseen temporary difficulties which would otherwise result in inappropriate long-term policy adjustments to correct short-term balance of payments problems.  2, fiche 1, Anglais, - program%20loan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...]la Banque mondiale propose un nouvel instrument de prêt-programme pour les résultats [...]  2, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%2Dprogramme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Préstamo internacional hecho a largo plazo y a baja tasa de interés, cuyo propósito inmediato es financiar un mayor número de importaciones que las que el país beneficiado podría financiar sin aquél, por lo tanto, ayuda al país que lo recibe a realizar un programa de desarrollo económico.  3, fiche 1, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20para%20programas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Used in finance to indicate the drawing of part of a loan. Where a large loan has been given either by one bank or banking syndicate, it is quite likely that the borrower does not require the whole amount at once. Therefore an agreement is made for funds to be drawn at stated intervals, or when notice has been given for the withdrawal of a sum of money. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 2, Anglais, - tranche

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For certain purposes, the Fund’s holding is measured in tranches, each equal to one fourth of the quota of the member issuing the currency.  3, fiche 2, Anglais, - tranche

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À certaines fins, les avoirs du Fonds sont mesurés en tranches, chacune étant égale à un quart de la quote-part du membre qui émet la monnaie [...]  2, fiche 2, Français, - tranche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The interest allowed on money deposited with a bank; the interest charged on an overdraft, loan or accommodation. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 3, Anglais, - bank%20interest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Equivalent to relending in connection with new money loans. The funds are recorded as a deposit in the central bank but the foreign bank and the contractual borrower(usually the Central Bank) agree that the loan proceeds will be made available to a third party within the country of the borrower.  4, fiche 4, Anglais, - onlending

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A finance company, bank, loan organization, or other that lends money and makes money by advancing funds to others.  4, fiche 5, Anglais, - lending%20institution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Établissement dont le rôle est de mettre des sommes d'argent à la disposition des entreprises ou des particuliers, moyennant une promesse de remboursement, habituellement avec intérêts.  7, fiche 5, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Empresa cuya actividad principal consiste en la concesión de crédito.  2, fiche 5, Espagnol, - organismo%20de%20cr%C3%A9dito

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

First class banks are considered to be those with a financial strength rating of a minimum of A.  3, fiche 6, Anglais, - first%20class%20bank

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The EIB [European Investment Bank] loan has to be secured either by first-class banks or corporates for private sector projects, or the State for public sector projects.  4, fiche 6, Anglais, - first%20class%20bank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'offre commerciale devra être accompagnée d'une caution de soumission de 4000 euros émanant d'une banque de premier ordre.  3, fiche 6, Français, - banque%20de%20premier%20ordre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pour obtenir une lettre de crédit confirmée, les exportateurs doivent préciser que le crédit documentaire doit être confirmé par une banque de premier rang acceptable aux yeux de l'exportateur.  4, fiche 6, Français, - banque%20de%20premier%20ordre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

External borrowing is similar to a bank loan while internal borrowing is equivalent to self-financing.  3, fiche 7, Anglais, - external%20borrowing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

External borrowing is normal for a developing country and can help increase the rate of economic growth by providing additional resources for investment.  4, fiche 7, Anglais, - external%20borrowing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

external borrowing: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 7, Anglais, - external%20borrowing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des investissements publics et parapublics considérables étaient financés dans une proportion croissante par l'emprunt extérieur. [...] Au cours des années 70 la plupart des pays ont accumulé une dette extérieure de plus en plus lourde parce qu'ils ont financé une part croissante de leurs investissements par l'emprunt à l'étranger.  3, fiche 7, Français, - emprunt%20ext%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

emprunt extérieur : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 7, Français, - emprunt%20ext%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An export financing arrangement whereby an exporter is paid from the proceeds of a loan arranged between a bank or banks and the importer. The exporter may be paid either immediately or over time, depending on the conditions of sale.  3, fiche 8, Anglais, - buyer%20credit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

buyer credit approval  4, fiche 8, Anglais, - buyer%20credit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Crédit consenti par un organisme financier spécialisé à un acheteur étranger pour lui permettre de régler le fournisseur du pays exportateur dès réception des marchandises ou dès exécution des prestations.  4, fiche 8, Français, - cr%C3%A9dit%20acheteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Réservé aux opérations à long terme, [le crédit acheteur] a pour but de soulager les entreprises exportatrices des charges et des risques du financement des opérations d'une importance particulière [...] et de longue durée (en principe supérieure à 8 ans).  5, fiche 8, Français, - cr%C3%A9dit%20acheteur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

approbation de crédit-acheteur  4, fiche 8, Français, - cr%C3%A9dit%20acheteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Crédito concedido por un acuerdo financiero por medio del cual se paga a un exportador mediante un préstamo acordado entre un banco o bancos y el importador. El pago al exportador se puede efectuar inmediatamente o durante un período de tiempo, dependiendo de las condiciones del contrato.  1, fiche 8, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20al%20comprador

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

autorización del crédito al comprador  1, fiche 8, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20al%20comprador

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Enabling Acts :Bank Act, Cooperative Credit Associations Act, Insurance Companies Act, Proceeds of Crime(Money Laundering) and Terrorist Financing Act, Trust and Loan Companies Act.  2, fiche 9, Anglais, - Financial%20Consumer%20Protection%20Framework%20Regulations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lois habilitantes : la Loi sur les banques, la Loi sur les associations coopératives de crédit, la Loi sur les sociétés d'assurances, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.  2, fiche 9, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20de%20protection%20des%20consommateurs%20en%20mati%C3%A8re%20financi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... mortgage managers offer much more flexibility than you would find going straight to a broker or bank. Mortgage managers source their loan products from different wholesale lenders and work across these to find the best deal for you. Also, unlike brokers, mortgage managers are often authorised to approve home loans on behalf of the lenders, meaning there are fewer hoops to go through and less time waiting to get approved.  2, fiche 10, Anglais, - mortgage%20manager

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mortgage managers oversee only their clients’ mortgages, while mortgages managers oversee the mortgage department or section within a financial institution.  3, fiche 10, Anglais, - mortgage%20manager

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Trust and loan companies are financial institutions that operate under either provincial or federal legislation and conduct activities similar to those of a bank.  1, fiche 11, Anglais, - trust%20and%20loan%20company

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les plafonds applicables aux taux d'intérêt des prêts et les restrictions visant la participation des banques commerciales au financement hypothécaire ont été abolis en 1967, si bien que les établissements bancaires ont pu investir dans le segment des créances hypothécaires non assurées. Depuis lors, les banques et les compagnies de fiducie et de prêt se livrent une concurrence assez vive sur le marché des hypothèques.  1, fiche 11, Français, - compagnie%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An account in which funds paid in by a first party are held by a third party.  2, fiche 12, Anglais, - escrow%20account

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The funds are to be forwarded to a second party once certain conditions have been met. For example, the property tax portion of a mortgage loan payment could be held by a bank in an escrow account until the due date for property taxes and then paid by the bank to the city.  2, fiche 12, Anglais, - escrow%20account

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

escrow account: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 12, Anglais, - escrow%20account

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Libéré par un tiers lorsque les conditions préalablement fixées sont remplies.  2, fiche 12, Français, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

compte de garantie bloqué; compte séquestre : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 12, Français, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Western Economic Diversification Canada(WD), in partnership with the Royal Bank has established a $20 million loan program for small and medium-sized businesses in Western Canada's, advanced materials and advanced manufacturing technology industries.  1, fiche 13, Anglais, - Advanced%20Materials%20and%20Advanced%20Manufacturing%20Technology%20Loan%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, en partenariat avec la Banque Royale, a établi un programme de prêts de 20 millions de dollars à l'intention des petites et moyennes entreprises de l'Ouest œuvrant dans les industries des matériaux avancés et des technologies de fabrication de pointe.  1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20entreprises%20du%20secteur%20des%20mat%C3%A9riaux%20avanc%C3%A9s%20et%20des%20technologies%20de%20fabrication%20de%20pointe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Patient debt capital is available through the Knowledge-Based Industries Loan Fund on terms tailored to the high-growth potential of this industry. The fund targets small and medium-sized businesses in Western Canada currently involved in new product research and development and market expansion. This fund is a cooperative venture between the Department of Western Economic Diversification Canada and the Business Development Bank of Canada(BDC).  1, fiche 14, Anglais, - Knowledge%2DBased%20Industries%20Loan%20Fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des capitaux d'emprunt patients sont offerts par le truchement du Fonds d'emprunt pour les industries fondées sur le savoir selon des modalités adaptées au haut potentiel de croissance de cette industrie. Le fonds s'adresse aux petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien œuvrant actuellement dans la recherche et le développement de nouveaux produits et l'expansion du marché. Ce fonds est une entreprise conjointe du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest et de la Banque fédérale de développement (BDC).  1, fiche 14, Français, - Fonds%20d%27emprunt%20pour%20les%20industries%20fond%C3%A9es%20sur%20le%20savoir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

stressed bank loan : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 15, Anglais, - stressed%20bank%20loan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "distressed loan" qui correspond au défaut ou à la cessation de paiement.  1, fiche 15, Français, - pr%C3%AAt%20bancaire%20%C3%A0%20un%20emprunteur%20fragilis%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

prêt bancaire à un emprunteur fragilisé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 15, Français, - pr%C3%AAt%20bancaire%20%C3%A0%20un%20emprunteur%20fragilis%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

government tax and loan accounts with commercial banks: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - government%20tax%20and%20loan%20accounts%20with%20commercial%20banks

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

comptes de l'État fédéral dans les banques commerciales : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - comptes%20de%20l%27%C3%89tat%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20dans%20les%20banques%20commerciales

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An advance to a LVTS (Large Value Transfer System) participant to cover a deficit in its end-of-day cash position.  1, fiche 17, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20advance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The LVTS advance is commonly referred to as an overdraft loan. The interest rate on the one-business-day loan is set at the Bank Rate.  1, fiche 17, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20advance

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

See also <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm</a> (The framework for the implementation of monetary policy in the Large Value Transfer System environment).  1, fiche 17, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20advance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Avance consentie à un participant au STPGV (Système de transfert de paiements de grande valeur) pour couvrir sa position débitrice en fin de journée au sein du STPGV.  1, fiche 17, Français, - avance%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'avance STPGV est souvent appelée «prêt pour découvert». Le taux d'intérêt applicable à ce prêt à un jour est le taux officiel d'escompte.  1, fiche 17, Français, - avance%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm</a> (Le cadre de mise en œuvre de la politique monétaire après l'entrée en fonction du Système de transfert de paiements de grande valeur).  1, fiche 17, Français, - avance%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made..., an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, fiche 18, Anglais, - financial%20institution

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, fiche 18, Anglais, - financial%20institution

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 18, Anglais, - financial%20institution

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, fiche 18, Anglais, - financial%20institution

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d'assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances; une société de fiducie, de prêt ou d'assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, fiche 18, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'expression «établissement financier», terme générique.  3, fiche 18, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 18, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, fiche 18, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, fiche 18, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, fiche 18, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, fiche 18, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, fiche 18, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, fiche 18, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A bank, mortgage company, or credit union that issues you a loan secured by a mortgage.  2, fiche 19, Anglais, - mortgage%20lender

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

prêteur hypothécaire; prêteuse hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - pr%C3%AAteur%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A land mortgage is a type of mortgage loan which is used to purchase land or a lot, in contrast with a structure which has been built on a piece of land. Buyers of raw land usually purchase land with the intent of developing it or establishing a structure. Land mortgages are different from mortgages for structures because, from the point of view of a bank, land is a less secure investment. If someone defaults on a land mortgage, the bank will be left with an empty lot which could be difficult to resell.  3, fiche 20, Anglais, - land%20mortgage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Exceptionally, in the law of mortgages, leasehold interests are treated as realty.  4, fiche 20, Anglais, - land%20mortgage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

hypothèque immobilière : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - hypoth%C3%A8que%20immobili%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Typically identity thieves filch key pieces of personal data-credit card numbers or social insurance numbers-then commit various crimes by impersonation. Identity thieves also hang around banking machines to relieve the unwary of their bank account access numbers. They redirect mail to capture credit cards and other personal information and even paw through garbage in search of loan applications or employee files.  2, fiche 21, Anglais, - identity%20thief

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Identity thieves may also present or create documents such as birth certificates or immigration documents to obtain benefits such as health care, education, social assistance and public pensions.  3, fiche 21, Anglais, - identity%20thief

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les voleurs d'identité peuvent aussi, à l'aide de documents authentiques ou forgés comme un extrait de naissance ou document d'immigration, recevoir diverses prestations d'aide en matière de santé ou d'éducation, des prestations d'assistance sociale ou des pensions de l'État.  3, fiche 21, Français, - voleur%20d%27identit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Historically, there were distinct divisions in the services offered by the various industry players. You saved your money or got a loan from a bank. You purchased stocks and bonds from a broker. You bought insurance from an insurance agent. And you bought mutual funds from a mutual funds sale rep. But the traditional 4 pillars of the financial services industry have blurred.  3, fiche 22, Anglais, - pillar

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'établissements qui exercent une même fonction financière.  3, fiche 22, Français, - pilier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On dit souvent que le système financier nord-américain repose sur quatre pilliers, soit les banques, les sociétés de fiducie, les compagnies d'assurance et les maisons de courtage.  3, fiche 22, Français, - pilier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

International bank created in Basel with the aim of collecting and administering German war reparations after the First World War. Today, one of its main functions consists of debt and loan compensation between countries, acquiring and re-selling bonds, gold and foreign currency.  3, fiche 23, Anglais, - Bank%20for%20International%20Settlements

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bank for International Settlements: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 23, Anglais, - Bank%20for%20International%20Settlements

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Banque internationale créée à Bâle dans le but de faire payer et d'administrer les réparations de guerre de l'Allemagne après la première guerre mondiale. De nos jours, l'une de ses principales fonctions consiste à compenser les dettes et les crédits entre les pays en achetant et en revendant des titres, or et devises.  2, fiche 23, Français, - Banque%20des%20r%C3%A8glements%20internationaux

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 23, Français, - Banque%20des%20r%C3%A8glements%20internationaux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Banco internacional creado en Basilea con la finalidad de cobrar y administrar las reparaciones de guerra de Alemania tras la Primera Guerra Mundial. En la actualidad una de sus funciones principales consiste en la compensación de deudas y créditos entre países adquiriendo y revendiendo, títulos, oro y divisas.  3, fiche 23, Espagnol, - Banco%20de%20Pagos%20Internacionales

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Banco de Pagos Internacionales: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 23, Espagnol, - Banco%20de%20Pagos%20Internacionales

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The place where a deposit is placed and kept, e. g., a bank, savings and loan institution, credit union, or trust company.  2, fiche 24, Anglais, - repository

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A place where something is deposited or stored as for safekeeping or convenience, e.g., a safety deposit box.  2, fiche 24, Anglais, - repository

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This term should not be confused with depositary, which is the person or institution taking responsibility for the deposit, rather than the place itself.  2, fiche 24, Anglais, - repository

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le dépositaire est l'entité (p. ex. une banque ou une société de fiducie) responsable du dépôt et de la conservation, en fiducie, des éléments de l'actif du fonds. C’est à ce titre qu’il assume la responsabilité de la garde des valeurs qui composent le portefeuille du fonds.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9positaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Property charged or pledged as security for the performance of a contract or the payment of a debt, e. g., land, buildings and plant in the case of mortgage bonds; accounts receivable, inventories or transferable evidence of indebtedness or ownership in the case of a bank loan.  2, fiche 25, Anglais, - collateral

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tout bien qu'une personne (l'emprunteur) affecte à titre de garantie du remboursement d'une dette.  1, fiche 25, Français, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le bien ainsi affecté peut être immeuble (un terrain ou un bâtiment dans le cas d'obligations hypothécaires) ou meuble (des créances ou des stocks dans le cas d'un emprunt bancaire).  1, fiche 25, Français, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Bien en nantissement : terminologie employée au Bureau du surintendant des institutions financières Canada.  4, fiche 25, Français, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bien inmueble o mueble pignorado como garantía parcial o total de una deuda.  2, fiche 25, Espagnol, - prenda

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

November 1, 1995 : Standard Chartered Bank of Canada amalgamated with TD Loan Corporation who in turn amalgamated with The Toronto-Dominion Bank--continuing as The Toronto-Dominion Bank.  2, fiche 26, Anglais, - The%20Toronto%2DDominion%20Bank

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le 1er novembre 1995, la Banque Standard Chartered du Canada fusionne avec la TD Loan Corporation, qui, à son tour, fusionne avec La Banque Toronto-Dominion. Elles poursuivent leurs activités sous cette dernière dénomination.  2, fiche 26, Français, - La%20Banque%20Toronto%2DDominion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Commission's Technical Aid Loan Bank(TALB) provides consultation on technical aids and job accommodations within the federal public service. TALB also makes short term loans of technical aids in circumstances where the purchase of assistive devices is not feasible, for instance, during term positions, assignments and training and as an interim measure while a department determines equipment suitability before purchasing.  3, fiche 27, Anglais, - Technical%20Aid%20Loan%20Bank

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Administré par la Commission de la fonction publique, le Dépôt central d'aides techniques (DCAT) offre des services de consultation sur les aides techniques et les aménagements spéciaux pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale. Le dépôt central prête également, à court terme, des aides techniques dans les cas où l'achat de cet équipement n'est pas envisageable, notamment en cas de nomination pour une période déterminée, d'affectation ou de stage de formation, ou à titre provisoire, afin de permettre au ministère d'évaluer l'utilité d'un appareil avant d'en faire l'acquisition.  3, fiche 27, Français, - D%C3%A9p%C3%B4t%20central%20d%27aides%20techniques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Bank of Montreal as agent and lead bank acts on behalf of the borrower to arrange syndication and negotiation of all of the loan documentation between all lenders and handles all the ongoing loan administration.  3, fiche 28, Anglais, - lead%20bank

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Banque de Montréal, à titre d’agent et de banque chef de file, agit au nom de l’emprunteur pour la syndication, la négociation, la documentation du prêt, les relations avec les différents prêteurs et assure la gestion administrative du prêt.  3, fiche 28, Français, - banque%20chef%20de%20file

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Institución que negocia con otros bancos secundarios alguna emisión de bonos o coloca un préstamo sindicado participando con mayoría.  2, fiche 28, Espagnol, - banco%20importante

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Loan or transfer of funds, for example, earnings or capital, from a subsidiary to its parent company, a term widely used in banking to denote the internal movements of funds within a bank holding company. Corporate dividends in a multibank holding company are paid out of funds transferred to the holding company by its operating banks.  2, fiche 29, Anglais, - upstream

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'une activité ou d'une opération financière se déroulant du bas vers le haut. Il peut s'agir de la relation hiérarchique impliquant des filiales et la société mère, les prêts et emprunts effectués entre ces dernières, etc. Les intérêts en amont d'une entreprise sont ses participations dans la société mère. La Loi sur les banques interdit ce type de participation.  2, fiche 29, Français, - en%20amont

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The borrower shall pay a commitment charge on the unwithdrawn amount of the loan at the rate specified in the loan agreement. Such commitment charge shall accrue from a date sixty days after the date of the loan agreement to the respective dates on which amounts shall be withdrawn by the borrower from the loan account or shall be cancelled. The borrower shall pay an additional commitment charge at the rate of one-half of one per cent(1/2 of 1%) per annum on the principal amount outstanding from time to time of any special commitment entered into by the bank...  2, fiche 30, Anglais, - commitment%20charge

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'emprunteur paie, sur le montant du prêt non encore retiré, une commission d'ouverture de crédit dont le taux est fixé dans l'Accord de prêt. Cette commission commence à courir soixante jours après la date de l'accord de prêt et court jusqu'aux dates auxquelles l'emprunteur procède des retraits du compte de prêt ou jusqu'à la date d'annulation des montants du prêt auxquels elle se rapporte. L'emprunteur paie une commission supplémentaire d'un demi pour cent (0,50 %) l'an sur le principal non encore remboursé de tout engagement special contracté par la banque [...]  2, fiche 30, Français, - commission%20d%27ouverture%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A loan arranged by a bank(lead manager) for a borrower who is likely to be a large company, a local authority, government department. The participants are likely to be other banks willing to lend an amount suitable to their own lending policies and in conformity with the directives laid down by the central bank or government.  5, fiche 31, Anglais, - syndicated%20loan

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Crédit important consenti à une entreprise par plusieurs banquiers constitués en pool ou en cartel bancaire.  4, fiche 31, Français, - pr%C3%AAt%20consortial

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Chaque banque du pool assure un certain pourcentage du crédit.  4, fiche 31, Français, - pr%C3%AAt%20consortial

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Crédito otorgado conjuntamente entre varias instituciones de crédito con objeto de diversificar riesgos, en los créditos de gran cuantía.  2, fiche 31, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20de%20consorcio

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La proporción de préstamos de consorcios en el total del flujo de capital hacia los países en desarrollo ha disminuido a medida que esos países han encontrado otras fuentes de capital privado extranjero.  1, fiche 31, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20de%20consorcio

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of this exemption, a counterparty will not be deemed a regulated bank, trust or loan company unless the reporting institution in Canada can demonstrate to the Superintendent's satisfaction that the counterparty is(i) regulated according to the minimum standards for supervision of banks’ foreign establishments published by the Basle Committee on Banking Supervision in June 1992 and(ii) subject to the 8 per cent minimum capital requirements of the 1988 BIS Capital Accord. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 32, Anglais, - BIS%20Capital%20Accord

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de cette exception, une contrepartie est réputée n'être une banque ou une société de fiducie ou de prêt réglementée que si l'institution canadienne peut convaincre le surintendant que la contrepartie est (i) réglementée selon les normes minimales de supervision des établissements étrangers des banques établies par le Comité de Bâle des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires en juin 1992 et (ii) assujettie au seuil des 8 p.100 prévu par l'accord de 1988 de la BRI relatif aux fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 32, Français, - accord%20de%20la%20BRI

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The fee payable to cover costs of setting up a loan.  1, fiche 33, Anglais, - front%2Dend%20fee

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Initial or one-time set-up fee. Some lenders will charge you a one-time set-up fee of $10 to $15 if you are a first-time customer.  6, fiche 33, Anglais, - front%2Dend%20fee

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Bank set-up fees : The analysis assumes that banks charge borrowers a one-time set-up fee equal to 0. 5% of the principal value of a new loan.  5, fiche 33, Anglais, - front%2Dend%20fee

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Frais exigés à l'emprunteur de la part du prêteur pour l'obtention d'un prêt.  3, fiche 33, Français, - frais%20d%27ouverture%20de%20dossier

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Frais initiaux ou d'ouverture de dossier. Certains prêteurs vous imposeront des frais d'ouverture de dossier de 10 $ à 15 $, si vous n'êtes pas déjà client.  4, fiche 33, Français, - frais%20d%27ouverture%20de%20dossier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The situation where a lender fails to exercise normal due diligence in approving loans to bank officers or directors, makes loans to insiders at abnormally favorable terms, or illegally accepts kickbacks in exchange for making a loan.  2, fiche 34, Anglais, - self%2Ddealing%20abuse

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Délit consistant en l'exploitation d'informations privilégiées lors d'opérations effectuées entre une institution financière et des personnes, physiques ou morales, qui influencent les décisions de l'institution et dont les intérêts sont favorisés au détriment de ceux de l'institution et, par voie de conséquence, de ceux du public déposant ou du consommateur de ses produits.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «opération d'initié».  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In order to be of assistance to the bank, or another finance company, a parent company may offer to issue a letter of comfort for a loan offered to a subsidiary if the parent company is not willing to issue a guarantee. A letter of comfort is issued to a lending institution by the parent company. In this letter, the parent company acknowledges the approval of a subsidiary company's attempt for financing. It gives reassurance to the lending institution that the parent company is aware of the financing and approves it.  3, fiche 35, Anglais, - comfort%20letter

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Lettre remise par une société mère à une banque dans le but de marquer son soutien à une filiale qui a effectué une opération financière, le plus souvent un emprunt.  1, fiche 35, Français, - lettre%20de%20confort

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Soft loans are made by the special lending facility of a multinational development bank(for example, the Asian Development Fund and the African Development Fund) or the International Development Association, an affiliate of the World Bank. Typically, soft loans have extended grace periods in which only interest or service charges are due, longer(up to 50 years) amortization schedules, and lower interest rates than conventional bank loans. Access to the soft loan window is limited to developing countries with low per capita incomes, and developing countries experiencing balance of payment problems.  3, fiche 36, Anglais, - soft%20loan%20window

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Dakota State Bank... uses the Coordinated Financial Statements(CFS) program from FBS Systems for farm loan review and analysis.  1, fiche 37, Anglais, - coordinated%20financial%20statement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A new concept developed in the Unites States for the study of financial statements. It relies on coordinating the financial statement at the beginning of the period with its results at the end of the period, according to income generated.  2, fiche 37, Anglais, - coordinated%20financial%20statement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A security that is purchased to be held either until it matures or until market conditions render alternative investments more attractive.  2, fiche 38, Anglais, - investment%20security

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Investment securities, along with bank loans, are the principal source of bank earnings, and generally serve two key functions : as a source of bank liquidity, or funding to meet loan demand or customers’ needs for cash and as an additional source of earnings from the capital gains realized when portfolio securities are sold.  3, fiche 38, Anglais, - investment%20security

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les titres d'investissement sont ceux qui sont acquis avec l'objectif de les détenir de façon durable, en principe jusqu'à l'échéance.  5, fiche 38, Français, - titre%20de%20placement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The overnight loan is a short-term debt instrument available to commercial banks. It is a fully collateralized loan, which is used to satisfy commercial banks overnight liquidity needs. Under normal circumstances, the interest rate on the loan facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.  2, fiche 39, Anglais, - overnight%20loan

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Granting overnight loan shall be the very last transaction of the day and repayment shall be the very first transaction of the next working day for the borrowing bank.  3, fiche 39, Anglais, - overnight%20loan

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Granting and repayment of the overnight loan shall transfer through bank's current account with [the] central bank.  3, fiche 39, Anglais, - overnight%20loan

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] la banque centrale accorde des prêts à un jour aux banques et aux firmes de courtage afin que les taux du marché au jour le jour restent sensiblement fidèles à son taux directeur.  2, fiche 39, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20jour

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Les prêts à un jour que la Banque [du Canada] a octroyés aux participants au jour T doivent être remboursés, intérêts compris, au plus tard à 18 h (HE) au jour T+1. Enfin, les participants qui affichaient un solde positif net au jour T se voient remettre au jour T+1, au début de la période d'échange général de paiements, les sommes qu'ils avaient dû laisser en dépôt à la Banque.  3, fiche 39, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20jour

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Western Economic Diversification Canada(WD) and The Toronto-Dominion Bank(TD Bank) are teaming up to provide a $40 million loan fund for small and medium-sized businesses in Western Canada that develop or apply advanced technology in their operations.  1, fiche 40, Anglais, - Advanced%20Technology%20Loan%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et la Banque Toronto-Dominion conjuguent leurs efforts en offrant un fonds d'emprunt de 40 millions de dollars aux petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien qui développent ou appliquent des technologies de pointe dans leurs activités.  1, fiche 40, Français, - Programme%20d%27emprunt%20pour%20les%20technologies%20de%20pointe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A loan made by a bank to a borrower.  2, fiche 41, Anglais, - bank%20loan

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Somme prêtée par une banque à un particulier, à une entreprise ou à un organisme.  3, fiche 41, Français, - pr%C3%AAt%20bancaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Préstamo] que concede una entidad crediticia, para que una persona disponga de una cierta cantidad de fondos, que el prestatario recibe en ese momento, a cambio de unos intereses y comisiones determinados, y hasta una fecha, vencimiento, en que tiene que devolverlos.  2, fiche 41, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20bancario

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A] fee charged by a bank for a service that the bank provides in Canada, but does not include the interest or discount applicable to a loan made by the bank.  3, fiche 42, Anglais, - bank%20fee

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

bank fee; bank charge: terms usually used in the plural in this field.  4, fiche 42, Anglais, - bank%20fee

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Frais exigés par une banque pour un service qu'elle fournit au Canada, à l'exception des intérêts ou de l'escompte applicables à un prêt qu'elle accorde.  4, fiche 42, Français, - frais%20bancaires

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme agio(s) désigne l'ensemble des rémunérations (intérêts, commissions, change) prélevées par une banque en échange des services rendus. Il existe différentes acceptions de l'agio qui peut être bancaire, boursier ou monétaire, mais la première est la plus connue.  5, fiche 42, Français, - frais%20bancaires

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Funds that a bank agrees to make available in exchange for interest calculated on the amount effectively released. In addition there may be commission payable for studying and opening the contract and for credit not taken up. The repayment date is fixed and regular intervals are agreed for reviewing the interest rates if these are variable.  3, fiche 43, Anglais, - bank%20loan

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

bank credit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 43, Anglais, - bank%20loan

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Somme empruntée à une banque par un particulier, une entreprise ou un organisme.  1, fiche 43, Français, - emprunt%20bancaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

crédit bancaire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 43, Français, - emprunt%20bancaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Disposición de fondos que un banco acuerda dar a cambio de unos intereses que se calculan sobre la cifra efectivamente dispuesta. Puede haber adicionalmente comisiones de estudio o apertura y de no disponibilidad. Se fija el plazo de devolución y la periodicidad con que se revisa el tipo de interés si éste es variable.  2, fiche 43, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20bancario

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

crédito bancario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 43, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20bancario

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Document in which a person declares his/her intention to act in a determined manner if certain conditions occur.  2, fiche 44, Anglais, - letter%20of%20intent

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For example, a bank might issue a letter of intent stating it will make a loan to a customer, subject to another lender's agreement to participate. The letter of intent, in this case, makes it possible for the customer to negotiate the participation loan.  3, fiche 44, Anglais, - letter%20of%20intent

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Although not a promise, it is often required as a moral commitment in complex negotiations or when dealing with confidential information.  2, fiche 44, Anglais, - letter%20of%20intent

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

letter of intent: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 44, Anglais, - letter%20of%20intent

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Document dans lequel le signataire déclare son intention ferme d'agir d'une certaine manière si des circonstances déterminées se produisent.  2, fiche 44, Français, - lettre%20d%27intention

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il ne s'agisse pas d'une promesse, il est en général demandé comme engagement moral dans les négociations complexes ou dans celles où il existe des informations confidentielles.  2, fiche 44, Français, - lettre%20d%27intention

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

L'Association professionnelle des banques de la France considère ce terme comme synonyme de «lettre de confort». Cependant, en Amérique du Nord on fait une distinction entre les deux. La nuance est assez mince, mais, à la différence de la lettre de confort, la lettre d'intention exprime souvent une action qu'on entreprendra sous condition de l'occurrence d'une autre action.  3, fiche 44, Français, - lettre%20d%27intention

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

lettre d'intention : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 44, Français, - lettre%20d%27intention

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Documento en el que el firmante declara su intención firme de actuar en una determinada forma si suceden ciertas circunstancias. Aunque no es una promesa, se suele requerir como compromiso moral en negociaciones complejas o con información confidencial.  2, fiche 44, Espagnol, - carta%20de%20intenci%C3%B3n

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

carta de intenciones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 44, Espagnol, - carta%20de%20intenci%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Entidad financiera de funcionamiento similar a las cajas de ahorro, de ámbito geográfico más reducido, enraizada con el crédito cooperativo, y dedicada preponderantemente a operaciones de crédito al sector agrario.  2, fiche 45, Espagnol, - banco%20de%20cr%C3%A9dito%20agr%C3%ADcola

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A practice that imposes undue pressure, or coerces a person to obtain a product or service from a bank and any of its affiliates, as a condition for obtaining a loan or any other product from that same bank.  2, fiche 46, Anglais, - coercive%20tied%20selling

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Section 459.1 of the Bank Act prohibits coercive tied selling and requires banks to disclose to consumers that coercive tied selling is illegal through the display of plain-language brochures made available at all of their branches.  2, fiche 46, Anglais, - coercive%20tied%20selling

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The following example will help to explain coercive tied selling and what is not allowed: Your bank’s mortgage specialist tells you that you qualify for a home mortgage. However, you are also told that the bank will approve your mortgage only if you transfer your investments to the bank or its affiliates. You want the mortgage but you do not want to move your investments.  3, fiche 46, Anglais, - coercive%20tied%20selling

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pratique imposant des pressions indues ou des mesures coercitives à l'égard d'une personne afin de l'obliger à acquérir un produit ou un service d'une banque ou de ses sociétés affiliées en échange d'un prêt ou d'un autre produit de cette dernière.  2, fiche 46, Français, - vente%20li%C3%A9e%20avec%20coercition

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'article 459.1 de la Loi sur les banques interdit la vente liée avec coercition et porte que les banques doivent offrir dans toutes leurs succursales des brochures expliquant de façon claire aux consommateurs que cette pratique est illégale.  2, fiche 46, Français, - vente%20li%C3%A9e%20avec%20coercition

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[L'exemple qui suit illustre] bien ce qu'est la vente liée avec coercition et ce qui n'est pas permis : Le spécialiste en prêts hypothécaires de votre banque vous dit que vous êtes admissible à un prêt hypothécaire. Il ajoute toutefois que la banque n'approuvera votre prêt hypothécaire que si vous transférez vos placements à la banque ou à une de ses sociétés affiliées. Cependant vous voulez obtenir le prêt hypothécaire, mais ne voulez pas transférer vos placements.  3, fiche 46, Français, - vente%20li%C3%A9e%20avec%20coercition

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The amount deducted from income equal to the amount by which a bank adjusts its loan balances to reflect anticipated losses on them.  2, fiche 47, Anglais, - provision%20for%20credit%20losses

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When a bank has a bad debt or anticipates that a loan might become a bad debt in the future, it can write up the loss as a current expense in its income statement under the "provision for credit losses" heading.  3, fiche 47, Anglais, - provision%20for%20credit%20losses

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Montant déduit du produit d'exploitation et qui correspond au montant fixé par la banque pour rajuster les soldes de ses prêts, pour refléter les pertes prévues sur ces prêts.  2, fiche 47, Français, - provision%20pour%20pertes%20sur%20cr%C3%A9ances

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les provisions pour pertes sur créances reflètent la meilleure estimation de la direction quant à l'existence, en date du bilan, de pertes probables de crédit liées aux instruments financiers figurant ou non au bilan consolidé, notamment les prêts, les dépôts auprès d'autres banques [...]  3, fiche 47, Français, - provision%20pour%20pertes%20sur%20cr%C3%A9ances

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The surge in lending has seemingly spread to the entire economy, and is now clearly visible in the data. The stock of bank credit in January 2005 had risen by 30% year on year, pushing the loan/deposit ratio-which had been in the 57-58% range in recent years-to around 65%, according to our estimates.  2, fiche 48, Anglais, - stock%20of%20bank%20credit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 48, Français, - encours%20des%20cr%C3%A9dits%20bancaires

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The Economic Development Opportunity Fund(EDOF) provides financial aid in the form of matching equity funding. The objective is to use the funding to obtain conventional debt financing(such as a loan from a bank) to start or expand a business.  1, fiche 49, Anglais, - Economic%20Development%20Opportunity%20Fund

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE) offre une aide financière sous forme de financement complémentaire en capital afin d'obtenir un financement conventionnel de la dette (comme un prêt bancaire) pour démarrer ou agrandir une entreprise  1, fiche 49, Français, - Fonds%20pour%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20possibilit%C3%A9s%20%C3%A9conomiques

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The PPSR System records and reproduces information concerning consumer and business loans where goods and other personal property are used as collateral to secure loans. For example, a person buys a car and borrows money from a bank to pay for it. The borrower and the bank enter into an agreement giving the bank rights to the car if the borrower does not repay the loan. The system also records and reproduces information concerning repair and storage liens.  1, fiche 50, Anglais, - Personal%20Property%20Security%20Registration