TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOAN CAPITAL [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

Credit that is granted for the financing of fixed assets, i.e., property, installations, machines, equipment, etc.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Crédit à long terme qui est accordé pour le financement des immobilisations, par exemple, la propriété, les installations, l'équipement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Crédito concedido para el financiamiento de activos fijos, por ejemplo, propiedad, instalaciones, máquinas, equipos, etc.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans
DEF

An export financing arrangement that is based on a loan at normal terms and a foreign aid grant.

CONT

"Crédit mixte" is a form of financing based on two components : a loan at fairly normal terms, and a foreign aid grant. Hence, for a given amount of capital the average interest and repayment burden is greatly reduced.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
DEF

Formule de financement des exportations à deux composantes, l'une étant un prêt à des conditions régulières; la seconde, une subvention d'aide à l'étranger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
DEF

Fórmula de financiamiento a la exportación compuesta de dos elementos: un préstamo en condiciones ordinarias y una subvención de ayuda al extranjero.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Financial Institutions
  • Corporate Economics
OBS

CEEFC' s loan programs [help] Canadian businesses remain solvent in times of significant economic shock. Loans provided under [CEEFC' s] programs are intended for otherwise viable large organizations that are unable to quickly access traditional sources of capital to manage and bridge short-term liquidity needs through a period of significant economic uncertainty.

OBS

The Canada Enterprise Emergency Funding Corporation was established in 2020 by the Canada Development Investment Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Enterprise Emergency Funding Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Institutions financières
  • Économie de l'entreprise
OBS

Les programmes de prêts de la CFUEC [aident] les entreprises canadiennes à rester solvables en période de choc économique significatif. Les prêts [accordés] dans le cadre de ces programmes sont destinés à [de] grandes entreprises viables qui ne peuvent pas accéder rapidement aux sources traditionnelles de capital pour gérer et combler les besoins de liquidités à court terme pendant une période d'incertitude économique [importante].

OBS

La Corporation de financement d'urgence d'entreprises du Canada a été créée en 2020 par la Corporation de développement des investissements du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
  • Government Accounting
DEF

Short-term loan granted to cover immediate needs during the time period before medium or long-term financing can be obtained.

OBS

bridge loan : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité publique
DEF

Prêt provisoire, généralement à court terme, consenti par un établissement de crédit et servant à satisfaire les besoins financiers immédiats de l'emprunteur en attendant une rentrée imminente de fonds, la mise en place d'un financement définitif ou la réalisation d'une opération donnée.

OBS

crédit relais : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
  • Contabilidad pública
DEF

Préstamo a corto plazo otorgado para cubrir el intervalo de tiempo hasta que se obtenga la financiación necesaria a plazo medio o largo.

OBS

préstamo-puente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Loans
OBS

The Social Enterprise Fund provides access to loan capital for social entrepreneurs to address challenges in the environment, social issues, local food security, culture and other public benefit missions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Prêts et emprunts
OBS

Le Social Enterprise Fund offre des capitaux d'emprunt pour permettre à des entrepreneurs sociaux de s'appliquer à résoudre les défis dans les domaines social, de l'environnement, de la sécurité alimentaire locale et de la culture, ainsi que d'autres projets dans l'intérêt public.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Management
CONT

Patient debt capital is available through the Knowledge-Based Industries Loan Fund on terms tailored to the high-growth potential of this industry. The fund targets small and medium-sized businesses in Western Canada currently involved in new product research and development and market expansion. This fund is a cooperative venture between the Department of Western Economic Diversification Canada and the Business Development Bank of Canada(BDC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise
CONT

Des capitaux d'emprunt patients sont offerts par le truchement du Fonds d'emprunt pour les industries fondées sur le savoir selon des modalités adaptées au haut potentiel de croissance de cette industrie. Le fonds s'adresse aux petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien œuvrant actuellement dans la recherche et le développement de nouveaux produits et l'expansion du marché. Ce fonds est une entreprise conjointe du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest et de la Banque fédérale de développement (BDC).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Loans
DEF

A loan made by an insurance company to a policyholder on the security of the cash value of his policy.

OBS

loan on policy : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Prêts et emprunts
DEF

Opération par laquelle l'assureur accepte de faire à l'assuré une avance imputable sur la valeur de rachat.

OBS

Prêt sur police. Au moment où l'avance est faite, un acte est dressé qui, revêtant à l'origine la forme d'un acte synallagmatique et malencontreusement qualifié «prêt sur police», a désormais la forme d'une reconnaissance par l'assuré du versement à faire valoir par l'assureur [...]

OBS

Prêt sur police. En assurance, on parle plutôt d'une avance que d'un prêt. L'assuré demande une avance sur la réserve ou «provision technique» qui existe sur sa police.

OBS

Emprunt sur police. Emprunt (fait par quelqu'un).

OBS

«Avance sur police» est le terme employé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, articles 138(12) et 148(9).

OBS

avance sur contrat : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
  • Préstamos
DEF

Anticipo que el asegurado pide a la compañía con cargo al valor de rescate de la póliza de seguro de vida. El anticipo devenga un interés hasta que se reembolse, y deja inalterado el resto del contrato.

OBS

anticipo sobre póliza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Money lent to ... an enterprise for the purchase of property, plant and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Lors d’une discussion avec la direction de la «Planification financière et budget», il a été clairement établi que la distribution des fonds de crédit en capital s’effectue uniquement par l’entremise de la série de codes d’affectation 5XX, ce qui confirme que toute dépense utilisant un de ces codes, sans égard à l’article d’exécution, utilise en fait des fonds en capital.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

A fixed-term loan for which the lender agrees to review the rate at intervals throughout the term based on a formula set out in the initial agreement.

CONT

The interest rate for a roll-over loan or credit depends on the lender’s cost of raising the funds, and is usually reviewed every three to six months.

OBS

rollover loan : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

rollover credit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Crédit généralement à moyen terme pour lequel le taux peut être changé à des intervalles déterminés, en général trois ou six mois.

OBS

crédit à taux révisable : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
DEF

Línea de préstamo a corto plazo y con tipo de interés variable, fijado para cada período de intereses según una fórmula (por ejemplo, 0,5% sobre MIBOR). El prestatario no puede elegir amortizaciones parciales.

OBS

crédito rotatorio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Loans
CONT

In a leverage lease, the lessor buys the asset and leases it to the lessee, but (s)he pays only a small fraction of the purchase price, and the remaining payment is handled by a lender who puts up more than 50% of the purchase price and receives interest from the lessor. The lender is protected by first lien of assets and gets periodic payment from the lessee if the lessor defaults. This method is popular for very expensive assets.

CONT

A leverage lease is used for financing those assets which require huge capital outlay. The leverage lease agreement involves three parties, the lessee, the lessor and the lender. The loan is generally secured by mortgage of the asset besides assignment of the leased rental payments.

OBS

leverage lease: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Prêts et emprunts
DEF

Opération par laquelle une entreprise vend le matériel qu'elle fabrique à une société de crédit-bail qui le laisse à sa disposition dans le cadre d'un contrat de crédit-bail.

CONT

Il existe trois principaux types de crédit-bail : Le crédit-bail adossé. Cette méthode fait intervenir un investissement de la part de l'utilisateur, à hauteur de 20 % à 40 % par exemple, le reste étant financé par un crédit-bail.

OBS

bail à effet de levier : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Loan or transfer of funds, for example, earnings or capital, from a subsidiary to its parent company, a term widely used in banking to denote the internal movements of funds within a bank holding company. Corporate dividends in a multibank holding company are paid out of funds transferred to the holding company by its operating banks.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Mouvement d'une activité ou d'une opération financière se déroulant du bas vers le haut. Il peut s'agir de la relation hiérarchique impliquant des filiales et la société mère, les prêts et emprunts effectués entre ces dernières, etc. Les intérêts en amont d'une entreprise sont ses participations dans la société mère. La Loi sur les banques interdit ce type de participation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

For the purpose of this exemption, a counterparty will not be deemed a regulated bank, trust or loan company unless the reporting institution in Canada can demonstrate to the Superintendent's satisfaction that the counterparty is(i) regulated according to the minimum standards for supervision of banks’ foreign establishments published by the Basle Committee on Banking Supervision in June 1992 and(ii) subject to the 8 per cent minimum capital requirements of the 1988 BIS Capital Accord. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Aux fins de cette exception, une contrepartie est réputée n'être une banque ou une société de fiducie ou de prêt réglementée que si l'institution canadienne peut convaincre le surintendant que la contrepartie est (i) réglementée selon les normes minimales de supervision des établissements étrangers des banques établies par le Comité de Bâle des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires en juin 1992 et (ii) assujettie au seuil des 8 p.100 prévu par l'accord de 1988 de la BRI relatif aux fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

The amount of principal outstanding on a term loan that is due on the final maturity date, which is either the total amount of the loan or an amount significantly larger than any previous capital repayment.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Paiement d'un montant significatif représentant la dernière tranche de remboursement d'un crédit ballon, formule de financement dont les versements périodiques prévus sont relativement peu importants et qui exige le paiement d'une forte somme à l'échéance pour le remboursement final du solde à la date où la dette doit être éteinte.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A security that is purchased to be held either until it matures or until market conditions render alternative investments more attractive.

CONT

Investment securities, along with bank loans, are the principal source of bank earnings, and generally serve two key functions : as a source of bank liquidity, or funding to meet loan demand or customers’ needs for cash and as an additional source of earnings from the capital gains realized when portfolio securities are sold.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Les titres d'investissement sont ceux qui sont acquis avec l'objectif de les détenir de façon durable, en principe jusqu'à l'échéance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial Accounting
DEF

That part of the capital of a company which has been derived from outside loans and is so described in the balance sheet. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité générale
DEF

Ensemble des emprunts à court et à long terme d'une entité.

OBS

Par opposition aux capitaux propres, les capitaux empruntés viennent habituellement à échéance à des dates déterminées et portent généralement intérêt à des taux établis sans égard au résultat d'exploitation obtenu par l'entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Borrowing against home equity, or home equity withdrawal, means turning home equity into financial capital by taking out a loan secured by the home without selling it.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

L'emprunt garanti par l'avoir propre foncier, ou le dégagement de l'avoir propre foncier, signifie transformer l'avoir propre foncier en capital en contractant un emprunt garanti par la maison sans vendre celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

Prescribed information presented in tabular format in a prospectus or other offering document, describing a limited company's share and loan capital structure.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Information tirée des états financiers, disposée en tableau et décrivant la structure des capitaux permanents investis dans une société par ses créanciers et ses actionnaires.

OBS

Le tableau de la structure du capital se retrouve notamment dans les prospectus et autres documents d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Le terme «capital de financement» est tiré du «Lexique du programme des investisseurs, Emploi et Immigration, 1989».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
CONT

The financing agreement includes a $300, 000 term loan on inventory which is incorporated in the working capital line of credit.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
CONT

La Banque a lancé en Russie un programme de reçus de stockage qui permet, en association avec d'autres activités de prêt sur inventaire, de répondre aux besoins de fonds de l'agriculture primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

Secondary market loan trading activity in Asia is growing rapidly. The dramatic deterioration in credit quality resulting from the Asian crisis, coupled with the need to comply with capital adequacy ratios, have compelled banks in the region to scrutinise their asset portfolios.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
Terme(s)-clé(s)
  • upfront loan capital
  • up front loan capital

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Interest or dividends on share or loan capital.

Terme(s)-clé(s)
  • loan capital dividend

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Intérêt ou dividendes portant sur le capital social ou sur le capital d'emprunt.

Terme(s)-clé(s)
  • dividende capital d'emprunt

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Interest or dividends on share or loan capital.

Terme(s)-clé(s)
  • share capital interest

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Intérêt ou dividendes portant sur le capital social ou sur le capital d'emprunt.

Terme(s)-clé(s)
  • intérêt capital social

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Interest or dividends on share or loan capital.

Terme(s)-clé(s)
  • share capital dividend

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Intérêt ou dividendes portant sur le capital social ou sur le capital d'emprunt.

Terme(s)-clé(s)
  • dividende capital social

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Interest or dividends on share or loan capital.

Terme(s)-clé(s)
  • loan capital interest

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Intérêt ou dividendes portant sur le capital social ou sur le capital d'emprunt.

Terme(s)-clé(s)
  • intérêt capital d'emprunt

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
DEF

A measure of the protection afforded to a bank’s depositors by the level of capital funds in place given by the ratio of total bank assets to capital.

CONT

The unpaid loans of a lending organization.

CONT

Key elements of such banking systems iclude capital adequacy and entry criteria; restraints on insider lending; rules for banks to classify the quality and risks of their loan portfolio; and regulations that banks must meet minimum auditing standards and disclosure requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • bank capital adequacy

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
DEF

Situation d'une entité dont les capitaux propres sont suffisants eu égard à ses activités présentes et prévues. On établit souvent la suffisance du capital au moyen du ratio actif/capital.

CONT

La suffisance du capital d'une banque peut être mesurée par le rapport entre l'actif total et le capital. Ce rapport est le plus communément appelé coefficient du levier financier des banques.

OBS

«Mesure du niveau des fonds propres» : Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI).

Terme(s)-clé(s)
  • niveau des fonds propres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Finanzas
CONT

Los elementos básicos de esos sistemas bancarios incluyen criterios en cuanto a suficiencia de capital y acceso del mismo, restricciones al otorgamiento de préstamos aprovechando información interna, reglas para que los bancos clasifiquen la calidad y los riesgos de su cartera de préstamos, y reglamentaciones que obligan a las instituciones bancarias a cumplir con normas mínimas de auditoría y de presentación de información.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Money ... borrowed by the owners of an enterprise to allow them to purchase equity in the enterprise.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Money lent to ... the owners of an enterprise to allow them to purchase equity in the enterprise.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
CONT

Adjustments to M2+ include continuity adjustments as well as credit union and caisse populaire share capital, less the sum of Receiver General deposits at trust and mortgage loan companies, trust and mortgage loan company holdings of currency and demand and notice deposits with other deposit-taking institutions, and credit union and caisse populaire holdings of currency and demand and notice deposits with other deposit-taking institutions(other than provincial centrals and federations).

Terme(s)-clé(s)
  • adjustments to M2

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
CONT

Les ajustements à M2+ englobent les corrections de continuité, le capital social des caisses populaires et des credit unions, déduction faite des dépôts du Receveur général dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des avoirs en numéraire et dépôts à vue ou à préavis de ces dernières dans d'autres institutions de dépôt et des avoirs en numéraire et dépôts à vue ou à préavis détenus par les caisses populaires et les credit unions dans des institutions de dépôt autres que les centrales ou les fédérations provinciales.

Terme(s)-clé(s)
  • ajustements à M2

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Public Administration
OBS

The Student Venture Capital Program provides students with an opportunity to own and operate their own summer business. Since students would find it quite difficult to finance a venture on their own, this program offers them an interest-free loan, guaranteed by the Department of Labour.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration publique
OBS

Ministère du Travail.

OBS

Le programme Capital d'entreprise pour étudiants est conçu pour aider les participants à fonder et à exploiter leur propre entreprise estivale. Puisqu'ils auraient probablement de la difficulté à la financer eux-mêmes, les étudiants peuvent obtenir, en vertu de ce programme, un prêt sans intérêt garanti par le ministère du Travail.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

The cost incurred in acquiring goods or services. Examples can include the cost of getting approval for a construction project, the cost of arranging a loan or of raising equity capital, or the cost in locating employees, suppliers, or customers and reaching agreement with them.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Ensemble des coûts qu'il est nécessaire d'engager pour effectuer une opération commerciale donnée, ou encore une transaction donnée sur une bourse de valeurs ou de marchandises. Ces coûts comprennent notamment les dépenses, honoraires, commissions et autres frais associés à la collecte d'informations, à la négociation des contrats, aux services d'une maison de courtage, d'un juriste ou de tout autre spécialiste ou conseiller, et à la fiscalité.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A loan made to a business to finance the purchase of goods.

OBS

commercial loan : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Prêt accordé à une entreprise pour financer l'achat de marchandises, la production de biens ou la prestation de services.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Préstamo a corto plazo para financiar las necesidades de activo circulante.

OBS

préstamo comercial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

The amount of capital requirement per dollar of annual lending, equivalent to the average number of years a loan remains disbursed and outstanding.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A rate used by IFC [International Finance Corporation] to assist in determining the performance of its loan portfolio, it is based on three parts of average costs of borrowed funds and one part capital resources.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A loan structured in such a way that it can be converted into equity. An example is an income note that acts as equity, i. e. it bears interest only if the project generates interest. This means it has the form of equity(cf. stocks where income is generated only if the company pays a dividend). An example of the use of this type of instrument is in high-risk countries where an equity investment would be lost at once but an equity-like instrument, if dollar-denominated, would guarantee the capital and ensure income if the project produced income.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Under... the Capital Access Program (CAP), the state assumes a small portion of the risk of medium-risk capital loans by making a payment into a special reserve fund, set up to cover future losses, from a portfolio of loans made by any individual bank.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Dans le cadre [du] Capital Access Program (CAP), l'État assume une faible part du risque des prêts pour immobilisations à risque modéré, en contribuant à un fonds de réserve spécial constitué pour couvrir les pertes ultérieures associées à un portefeuille de prêts accordés par des banques privées.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The amount deducted from total capital for banks and trust and loan companies in calculating the risk based capital adequacy and the assets-to-capital multiple requirements, will be limited to the capital that would have been required under each test had the assets remained on the balance sheet, or otherwise been the property, of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Terme(s)-clé(s)
  • risk-based capital adequacy

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le montant déduit de l'ensemble des fonds propres d'une banque ou d'une société de fiducie et de prêt, aux fins du calcul de la suffisance des fonds propres fondée sur les risques et du respect des exigences relatives au ratio actif/fonds propres, se limite aux fonds propres qui auraient été requis en vertu de chaque critère si l'actif était demeuré au bilan ou si l'institution en avait conservé la propriété. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Phraseology
CONT

The amount deducted from total capital for banks and trust and loan companies in calculating the risk based capital adequacy and the assets-to-capital multiple requirements, will be limited to the capital that would have been required under each test had the assets remained on the balance sheet, or otherwise been the property, of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Phraséologie
CONT

Le montant déduit de l'ensemble des fonds propres d'une banque ou d'une société de fiducie et de prêt, aux fins du calcul de la suffisance des fonds propres fondée sur les risques et du respect des exigences relatives au ratio actif/fonds propres, se limite aux fonds propres qui auraient été requis en vertu de chaque critère si l'actif était demeuré au bilan ou si l'institution en avait conservé la propriété. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Farm Management and Policy
DEF

Analysis of the flow of purchasing power into and out of an organization.

DEF

An analysis of the cash inflow and outflow in an enterprise. With reference to farms, an analysis to determine the farmer's liquidity. It is usually undertaken for the period of a loan repayment, is not discounted, uses current prices, treats capital by including cash purchases and sales of capital items, includes the cash portion of off-farm income, and excludes home-consumed production. The performance criterion is the cash available to the farm family as indicated by cash surplus or deficit.

OBS

Distinguished from farm income analysis and farm investment analysis. Used in developing and evaluating the financing plan for the farm or other enterprise.

Terme(s)-clé(s)
  • sources and uses of funds analysis

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Gestion et politique agricole
DEF

Technique utilisée pour comparer les changements dans l'actif et le passif pour une période donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Gestión y política agrícola
DEF

Es un análisis de las entradas y salidas de efectivo de una empresa. Con referencia a las fincas, es un análisis para determinar la liquidez del agricultor. Usualmente se lleva a cabo con respecto al período de reembolso de un préstamo, no se actualiza, utiliza precios corrientes, computa el capital incluidas las compras y ventas en efectivo de bienes de capital, incluye la porción en efectivo del ingreso fuera de la finca y excluye la producción consumida en el hogar. El criterio de rendimiento es el efectivo disponible para la familia agrícola tal como lo indique el superávit o déficit en efectivo.

OBS

Se diferencia del análisis del ingreso en la finca y del análisis de la inversión en fincas. Se utiliza en la elaboración y evaluación del plan de financiamiento para la finca u otra empresa.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A two-digit code identifying the program to which a contract may apply, e. g., Capital Loan Votes, Defence Revolving Fund, etc.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Code de deux chiffres désignant le programme auquel un marché peut s'appliquer, p. ex. Crédits pour emprunts en capital, Fonds renouvelable de la production de défense, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Trust and Loan Companies Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Money ... borrowed by an enterprise for the purchase of property, plant and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Les crédits d'investissements, à l'exception des allocations à l'agriculture, augmenteront moins vite en 1972, qu'en 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Prêts et emprunts
OBS

M. Larson, traducteur, au gouvernement ontarien.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1983-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industry/University Relations
OBS

Ontario Youth Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Relations industrie-université

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1983-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Terms used by CIDA(ACDI). The supply of only capital goods on a grant or loan basis to meet a given objective.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :