TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At relatively little cost, retail credit card operations can be modified to offer cash advances to customers, increasing the value of the service by effectively granting the customer a short-term loan.  3, fiche 1, Anglais, - cash%20advance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

advance : In general, a loan, although an advance may be an open account as well as being evidenced by a note, with or without collateral.  4, fiche 1, Anglais, - cash%20advance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prêt à court terme sur la limite de crédit d'une carte de crédit.  4, fiche 1, Français, - avance%20de%20fonds

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

N'oubliez pas que l'argent viré de votre compte VISA à un autre compte est considéré comme une avance en espèces et que l'intérêt court à partir de la date du virement jusqu'à la date du remboursement.  6, fiche 1, Français, - avance%20de%20fonds

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Process of negotiating new loans to replace existing obligations, either by lengthening maturities, deferring of loan principal payments, or reducing interest rates, where the alternative is default by the borrower and seizure of collateral by the lender.  4, fiche 2, Anglais, - debt%20rescheduling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A country’s willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, ....  5, fiche 2, Anglais, - debt%20rescheduling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Révision du calendrier d'amortissement de la dette.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE explique ce bond (des prêts bancaires) par les divers accords de rééchelonnement de dettes à court terme en dettes à long terme. Une tendance qui installe un peu plus le tiers monde dans l'endettement.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, ....  3, fiche 2, Espagnol, - reprogramaci%C3%B3n%20de%20la%20deuda

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A loan which is made on the signature of the borrower, i. e. which is not backed by collateral.  5, fiche 3, Anglais, - unsecured%20loan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with secured loan.  6, fiche 3, Anglais, - unsecured%20loan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prêt non couvert par une garantie.  4, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt%20non%20garanti

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds, il s'agit d'un prêt. Du point de vue de celle qui les reçoit, il s'agit d'un emprunt.  5, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt%20non%20garanti

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hecho realizado por un banco, basado en la información crediticia de un préstamo sin seguro colateral, pero que debe estar avalado por la firma del prestatario y de su cónyuge o socio.  3, fiche 3, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20no%20garantizado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

collateral : secured or guaranteed by property, as stocks, bonds, etc.(a collateral loan).  2, fiche 4, Anglais, - collateral%20term%20insurance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

collateral assignment: The assignment of a life insurance policy as security for debt.  3, fiche 4, Anglais, - collateral%20term%20insurance

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

term insurance: Life insurance under which the benefit is payable only if the insured dies during a specified period of time or term ...  3, fiche 4, Anglais, - collateral%20term%20insurance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mise en gage : Opération par laquelle l'assuré débiteur donne son assurance-vie en garantie à son créancier.  2, fiche 4, Français, - assurance%20temporaire%20mise%20en%20gage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

assurance temporaire : Formule d'assurance selon laquelle le capital assuré est versé aux bénéficiaires désignés si le décès de l'assuré survient avant l'échéance du contrat.  2, fiche 4, Français, - assurance%20temporaire%20mise%20en%20gage

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

«assurance temporaire cédée en garantie» : La cession en garantie est plus souvent utilisée que le transfert de la propriété de la police.  2, fiche 4, Français, - assurance%20temporaire%20mise%20en%20gage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lien that is recorded prior to any other claims. Prior liens must therefore be paid before any other claims in the event that the collateral that is pledged against the loan must be liquidated. Junior liens are subordinated to prior liens.  2, fiche 5, Anglais, - prior%20lien

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

privilège de rang antérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20rang%20ant%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The owner of the property is the person or entity who pledged the loan. If the loan was in the name of a person or entity other than the owner of the collateral, enter the loan name in the description.  2, fiche 6, Anglais, - owner%20of%20the%20collateral

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

propriétaire du bien grevé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - propri%C3%A9taire%20du%20bien%20grev%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Financial covenants are often included in loan documents in order to allow a lender to monitor the performance of a company, guarantor or collateral. They provide tools to a lender in determining whether the lender is at risk with respect to repayment, whether directly from the borrower or through its collateral.  2, fiche 7, Anglais, - financial%20covenant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Loan made on real estate collateral, urban or rural, residential or business, in which a mortgage is given to secure payment of principal and interest.  4, fiche 8, Anglais, - mortgage%20loan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mortgage loan: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  5, fiche 8, Anglais, - mortgage%20loan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prêt garanti par une hypothèque.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque» en ce sens, principalement au Canada; rigoureusement, l'hypothèque constitue le droit accordé au créancier sur un bien de l'emprunteur pour garantir le paiement de l'emprunt.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds, il s'agit d'un prêt. Du point de vue de celle qui les reçoit, il s'agit d'un emprunt.  4, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

accessoire : Qui est lié à un élément principal, mais distinct et placé sous la dépendance de celui-ci, soit qu’il le complète, soit qu’il n’existe que par lui.  3, fiche 9, Français, - pr%C3%AAt%20sur%20hypoth%C3%A8que%20subsidiaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An arrangement or procedure under which a debtor pays to a a debt pooler money to be distributed or paid, according to a system, by that debt pooler to three or more creditors of the debtor.  2, fiche 10, Anglais, - debt%20pooling

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Debt pooling allows [anyone] to “pool all of your debt” and make a monthly payment to retire the full amount of the debt plus a nominal interest charge. Debt pooling is similar to a consolidation loan in that you now only... one monthly payment [is made]. The advantage is that usually the interest is greatly reduced, you are not providing any additional collateral, and no co-signor or guarantor is required. A debt pooling repayment plan should generally only be considered if the entire obligation can be retired in a reasonable time period – usually under five years.  3, fiche 10, Anglais, - debt%20pooling

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Debt pooling is a flexible alternative to bankruptcy or consumer proposal, allowing [someone] to pay [their] debts in full. It is designed for people who are struggling with their debts and typically have over $10,000 of unsecured debt and are unable to obtain a low cost unsecured loan.  4, fiche 10, Anglais, - debt%20pooling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la gestion des fonds d'un débiteur en vue du refinancement de ses dettes auprès des créditeurs.  1, fiche 10, Français, - mise%20en%20commun%20de%20fonds%20pour%20dettes%20g%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Aucun équivalent n'existe selon un syndic montréalais. La notion est propre à la législation de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.  1, fiche 10, Français, - mise%20en%20commun%20de%20fonds%20pour%20dettes%20g%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A Home Equity Line of Credit(often called HELOC, pronounced HEE-lock) is a loan in which the lender agrees to lend a maximum amount within an agreed period(called a term), where the collateral is the borrower's equity in his/her house. A HELOC differs from a conventional home equity loan in that the borrower is not advanced the entire sum up front, but uses the line of credit to borrow sums that total no more than the amount, similar to a credit card.  4, fiche 11, Anglais, - home%20equity%20line%20of%20credit

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A Home Equity Line of Credit is simply a revolving Line of Credit that allows you to use the equity in your home to borrow money.  5, fiche 11, Anglais, - home%20equity%20line%20of%20credit

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Both a home equity line of credit (home equity credit line) and a home equity loan are secured by the equity in your home.  6, fiche 11, Anglais, - home%20equity%20line%20of%20credit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Marge de crédit dont le remboursement est garanti par une hypothèque.  5, fiche 11, Français, - marge%20de%20cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les emprunteurs bénéficient de nouveaux canaux de financement peu coûteux, pour liquider des actifs réels et accéder à l'épargne disponible, au travers par exemple des lignes de crédit gagées sur des biens immobiliers [...]  6, fiche 11, Français, - marge%20de%20cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne d'hypothèques et de logement rend «home equity concession» par «transformation de l'avoir foncier».  4, fiche 11, Français, - marge%20de%20cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Acceptance of the non-mortgage loan portfolio on a temporary basis as collateral in the LVTS [Large Value Transfer System] would enable institutions to use marketable securities that are now pledged to the LVTS for other purposes.  2, fiche 12, Anglais, - non%2Dmortgage%20loan%20portfolio

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En acceptant temporairement en nantissement des portefeuilles de créances non hypothécaires dans le cadre du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], la Banque permettrait aux institutions d'utiliser à d'autres fins des titres négociables qui sont actuellement grevés dans ce système.  2, fiche 12, Français, - portefeuille%20de%20pr%C3%AAts%20non%20hypoth%C3%A9caires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Protection taken by finance companies on equipment such as automobiles or electrical appliances which they have financed for retail dealers. The articles are in possession of the dealer but are collateral for the loan by the finance company.  1, fiche 13, Anglais, - floor%20plan%20insurance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un traducteur à la Compagnie d'assurances-vie de Montréal.  1, fiche 13, Français, - assurance%20des%20stocks%20financ%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If a loan is with recourse, the lender has a general claim against the parent company if the collateral is insufficient to repay the debt.  2, fiche 14, Anglais, - with%20recourse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[An expression indicating that a lender has the] right to claim funds from a previous party.  3, fiche 14, Anglais, - with%20recourse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Expression qui indique le] droit de recours du cessionnaire, de l'affactureur, des détenteurs ultérieurs ou de l'escompteur contre le cédant, l'adhérent, l'endosseur ou le remettant en cas de non-recouvrement ou de non-paiement.  2, fiche 14, Français, - avec%20recours

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le CT [contingent tarifaire] visant les importations de sucre des États-Unis est fixé au-dessous de 1,5 million de tonnes en quantité en brut, la CCC [Commercial Credit Corporation] accorde des prêts avec recours.  3, fiche 14, Français, - avec%20recours

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The joinder of alternative claims, such as breach of contract and quantum meruit, or of one claim with another prospective claim, such as a creditor's claim against a debtor to recover on a loan and the creditor's claim against a third party to set aside the transfer of the loan's collateral.  2, fiche 15, Anglais, - joinder%20of%20remedies

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Joinder of remedies. A joining of two claims in one action even though one cannot be recognized until the other is resolved. Specifically, the combination of legal and equitable claims in one action when a fraudulent conveyance must first be set aside legally before equitable relief can be granted to a creditor.  3, fiche 15, Anglais, - joinder%20of%20remedies

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] en cas de jonction de recours, le retrait d'un des recours ne met pas fin à la procédure. Il en va de même en cas d'appel en cause [...] lorsque les parties ont pris des conclusions comme si elles avaient interjeté un recours indépendant.  2, fiche 15, Français, - jonction%20de%20recours

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The excess of the market value of collateral over the loan it secures.  2, fiche 16, Anglais, - margin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la valeur du bien donné en garantie et le montant du prêt accordé.  1, fiche 16, Français, - marge%20de%20garantie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La clause par laquelle le débiteur s'engage à compléter la garantie en cas de baisse de la valeur initiale du bien s'appelle clause d'arrosage.  1, fiche 16, Français, - marge%20de%20garantie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The PPSR System records and reproduces information concerning consumer and business loans where goods and other personal property are used as collateral to secure loans. For example, a person buys a car and borrows money from a bank to pay for it. The borrower and the bank enter into an agreement giving the bank rights to the car if the borrower does not repay the loan. The system also records and reproduces information concerning repair and storage liens.  1, fiche 17, Anglais, - Personal%20Property%20Security%20Registration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le système RESM enregistre et reproduit des renseignements relatifs aux prêts consentis aux particuliers et aux entreprises pour lesquelles des biens mobiliers et d'autres propriétés personnelles sont utilisés comme garantie. Voici un exemple : une personne achète une voiture et emprunte de l'argent à la banque pour ce faire. Le prêteur, c'est-à-dire la banque, conclut une entente avec cette personne lui donnant des droits sur la voiture qui va être achetée si l'emprunteur ne règle pas les mensualités convenues. Le système enregistre et reproduit également les renseignements relatifs aux droits de privilège liés aux réparations ou à l'entreposage d'un bien.  1, fiche 17, Français, - Registre%20d%27enregistrement%20des%20s%C3%BBret%C3%A9s%20mobili%C3%A8res

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... partial defeasance of a loan should typically only be permitted if the borrower provides defeasance collateral in an amount equal to 125% of the portion of the loan to be defeased.  2, fiche 18, Anglais, - partial%20defeasance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When one sells a call option without owning the underlying stock or any equivalent security(convertible stock or bond or another call option), he is considered to have written an uncovered call option. This strategy has limited profit potential and theoretically unlimited loss.... since there is no actual cash investment required to write a naked call-the position can be financed with collateral loan value of marginable securities-the strategy can be operated as an adjunct to many other investment strategies.  4, fiche 19, Anglais, - uncovered%20call%20option

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on vend une option d'achat découverte, les risques sont illimités alors que le gain est limité. La vente initiale d'une option d'achat découverte est semblable à la vente à découvert d'actions.  3, fiche 19, Français, - option%20d%27achat%20d%C3%A9couverte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Collateral on a loan that has been documented and registered with the proper legal authority by a creditor wishing to protect his claim.  1, fiche 22, Anglais, - perfected%20security

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A loan for which the borrower has pledged any property of value (often stocks or bonds) as a guarantee of repayment.  1, fiche 23, Anglais, - collateral%20loan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«nantissement» : Contrat réel de garantie par lequel le débiteur remet à un créancier, pour sûreté de sa dette, la possession effective d'un bien; [...] Prêt sur nantissement.  3, fiche 23, Français, - pr%C3%AAt%20sur%20nantissement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Security loan where cash is posted as collateral for the borrowed security.  1, fiche 24, Anglais, - cash%20security%20loan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Security loan where one or more securities are posted as collateral for the borrowed security.  1, fiche 25, Anglais, - borrow%2Dpledge%20security%20loan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Exclude any loans where mortgages are taken as collateral security either at the time the loan is made or subsequently.  1, fiche 26, Anglais, - take%20as%20collateral%20security

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Ne pas déclarer les prêts à l'égard desquels une hypothèque est prise à titre de garantie, au moment de l'octroi du prêt ou plus tard.  1, fiche 26, Français, - prendre%20%C3%A0%20titre%20de%20garantie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The consolidated debenture stock, which secures Canadian Pacific' s Collateral Trust Bonds, is the senior security of the company. This method of securing bonds with other securities is similar to the common practice of pledging securities with a bank to secure a personal loan.  2, fiche 27, Anglais, - consolidated%20debenture%20stock

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ces «débentures consolidées» de Les entreprises Canadien Pacifique constituent son titre de premier rang. Cette façon de garantir des obligations est semblable à la pratique courante des banques de consentir des prêts personnels contre nantissement de titres.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9benture%20consolid%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A security evidencing the amount of indebtedness constituting a loan but does not include a debenture or other security taken as collateral security only.  2, fiche 28, Anglais, - primary%20instrument%20of%20indebtedness

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Valeur mobilière constatant le montant d'un prêt, à l'exclusion des débentures et autres valeurs mobilières détenues à titre de garantie seulement.  2, fiche 28, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance%20principale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a technique of borrowing against nonforfeiture (cash, loan or surrender) values in order to minimize the cash outlay for premium payments.  1, fiche 29, Anglais, - financed%20insurance

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Created primarily for high tax level insurance buyers, the plan is designed to take advantage of the tax deductibility of the interest paid on the loan. The borrowed money may have come directly from the insuring company or from a lending institution(such as a bank) with the cash value acting as collateral.  1, fiche 29, Anglais, - financed%20insurance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol