TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A non-performing loan is a loan where required payments of principal or interest have ceased and in management's opinion, there is no longer reasonable assurance as to the timely collection of the full amount of principal and interest.  3, fiche 1, Anglais, - non%2Dperforming%20loan

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the absence of regulatory incentives to provide reliable information, banks can easily disguise the extent of nonperforming loans in their portfolio-and their own lack of solvency. Information asymmetries in the banking sector can be destabilizing.  4, fiche 1, Anglais, - non%2Dperforming%20loan

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Increase in nonperforming loans.  4, fiche 1, Anglais, - non%2Dperforming%20loan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prêt pour lequel le débiteur éprouve des difficultés particulières dans l'exécution de ses obligations selon les conditions de paiement prévues, pouvant compromettre la restitution de la somme ou du bien au prêteur, plus les intérêts le cas échéant.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20non%20productif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si aucune règle n'incite à fournir des informations fiables, les banques peuvent facilement cacher l'ampleur de leurs prêts improductifs - et leur propre insolvabilité.  6, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20non%20productif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prêt non productif : terme uniformisé par la Direction de la terminologie de TPSGC, la Banque du Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières Canada.  7, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20non%20productif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«Prêt inexécuté» était utilisé par la section de traduction du ministère des Finances, et «prêt non rentable» était utilisé par la Banque Canadienne Impériale de Commerce.  5, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20non%20productif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] debieron encarar las consecuencias de la contracción monetaria, que provocó una fuerte caída de los precios de los activos y el correspondiente aumento de los préstamos no productivos.  4, fiche 1, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20no%20redituable

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Aumento de los préstamos no productivos.  4, fiche 1, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20no%20redituable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A collection of items for loan that expands the boundaries of traditionally defined library materials.  2, fiche 2, Anglais, - library%20of%20things

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Collectors collect payments on overdue accounts and bad cheques and locate debtors to make collection arrangements. They are employed by collection agencies, utility companies, department stores, loan companies, banks and credit unions, and by financial and licensing departments within governments.  1, fiche 3, Anglais, - Collectors

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1435: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Collectors

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les agents de recouvrement recouvrent les comptes en souffrance et les chèques sans provision et recherchent les débiteurs pour convenir avec eux des modalités de paiement. Ils travaillent dans des agences de recouvrement, des compagnies de services d'utilité publique, des magasins à rayons, des sociétés de prêt, des banques et des coopératives de crédit et dans les services financiers et de délivrance des permis des gouvernements.  1, fiche 3, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20recouvrement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1435 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20recouvrement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The House of Commons is the custodian of an important collection of art and artifacts reflecting Canada's social and political history. Many of these works are displayed throughout Parliament, including its committee rooms. This painting, Ghosts of Vimy Ridge, is currently on loan to the new Canadian War Museum, but its permanent home is the Centre Block's historic Railway Committee Room. Portraying the flickering spirits of departed Canadian soldiers making their way toward the summit of the ridge, it was painted in 1929 by Australian artist William Longstaff and purchased by Captain John Dewar, who donated it to Parliament in 1931.  1, fiche 4, Anglais, - Ghosts%20of%20Vimy%20Ridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Chambre des communes est le gardien d'une importante collection d'œuvres d'art et d'artefacts témoignant de l'histoire politique et sociale du Canada. Bon nombre de ces œuvres sont exposées dans différents édifices du Parlement dont les salles de comité. Le domicile permanent de cette toile, Les revenants de la crête de Vimy, est la salle historique du Comité des Chemins de fer de l'édifice du Centre. La peinture est actuellement prêtée au nouveau Musée canadien de la guerre. Représentant les esprits vacillants des soldats canadiens se frayant un chemin jusqu'au sommet de la crête de Vimy, le tableau a été réalisé en 1929 par l'artiste australien, William Longstaff, et acheté par le capitaine John Dewar, qui en a fait don au Parlement en 1931.  1, fiche 4, Français, - Les%20revenants%20de%20la%20cr%C3%AAte%20de%20Vimy

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Student Loan Corporation of Newfoundland and Labrador provides financial administration for Newfoundland and Labrador Student Financial Assistance Program. Its lines of business include : portfolio management of the program, debt and investment services for the loan portfolio and default collection services for defaulted student loans of the Corporation and the Province.  3, fiche 5, Anglais, - Student%20Loan%20Corporation%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Student Loan Corporation of Newfoundland and Labrador (SLCNL) was established on March 30, 2004 pursuant to the "Student Financial Assistance Act."  4, fiche 5, Anglais, - Student%20Loan%20Corporation%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The loan of a library item or library items from the collection of one institution to another institution, or the supply of a substitute for the requested item, e. g., a photocopy.  5, fiche 6, Anglais, - interlibrary%20loan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prêt d'un ou de plusieurs documents faisant partie de la collection d'une institution à une autre institution, ou la livraison d'un substitut du document désiré, par ex. une photocopie.  3, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20entre%20biblioth%C3%A8ques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Full depository libraries receive all Government of Canada publications distributed via the Weekly Checklist. These libraries commit to preserving and maintaining a permanent collection of Government of Canada publications, and to providing inter-library loan service for some material no longer available from other sources.  1, fiche 7, Anglais, - full%20depository%20library

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les bibliothèques de dépôt universel reçoivent toutes les publications du gouvernement du Canada qui sont distribuées au moyen de la Liste hebdomadaire. Ces bibliothèques s'engagent à conserver et à maintenir une collection permanente de publications du gouvernement du Canada et à fournir un service de prêt entre bibliothèques relativement à certains documents qui ne sont plus disponibles auprès d'autres sources.  1, fiche 7, Français, - biblioth%C3%A8que%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20universel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 8, Anglais, - Headquarters%20Loan%20Collection%20Co%2Dordinator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 8, Français, - Coordinateur%20du%20recouvrement%20des%20pr%C3%AAts%20%C3%A0%20l%27administration%20centrale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Classification of accounts receivable, inventory, or loans by the time intervals they are held.  4, fiche 9, Anglais, - aged%20trial%20balance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In a loan portfolio, aging shows the distribution of accounts from the date they are acquired, and is an indication of overall asset quality or probability of repayment. Aging of accounts also reveals delinquency patterns, for example, any loan past-due 30 days, 60 days, 90 days or more-a useful guide in planning collection efforts.  4, fiche 9, Anglais, - aged%20trial%20balance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tableau présentant par ordre de dates les éléments composant le solde d'un compte.  2, fiche 9, Français, - balance%20chronologique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'exemple le plus fréquent est la balance chronologique des comptes clients, dans laquelle on ventile le solde des comptes clients selon leur ancienneté (par exemple, moins de 30 jours, de 30 à 59 jours, de 60 à 89 jours, de 90 à 119 jours et 120 jours et plus).  2, fiche 9, Français, - balance%20chronologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Clasificación de las cuentas a cobrar según el tiempo transcurrido desde su fecha de vencimiento. Sirve para controlar la recuperación de saldos y para estimar los importes que se deben considerar de dudoso cobro.  1, fiche 9, Espagnol, - antig%C3%BCedad%20de%20cuentas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

antigüedad de cuentas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - antig%C3%BCedad%20de%20cuentas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The collection clerk should] initiate follow-up collections on non-hard core transportation and adjustment assistance loan accounts which have been established in respect of loans advanced to immigrants and refugees.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Dhard%20core%20loan%20account

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

According to Refugee Affairs, Immigration, "non-hard core" refers to people who are willing to, trying to and in the process of paying off their loans.  2, fiche 10, Anglais, - non%2Dhard%20core%20loan%20account

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«prêt encours» : Terme fourni par le Service de terminologie, Banque de Nouvelle-Écosse (Montréal).  1, fiche 10, Français, - compte%20de%20pr%C3%AAt%20encours

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General. It provides circulation, reference and inter-library loan services to Ministry employees and maintains a collection of legal texts, journals, reporters and legislation to support the information needs of the Ministry.  1, fiche 11, Anglais, - Law%20Library

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général. Elle assure les services de distribution, de référence et de prêt entre bibliothèques aux employés du ministère et conserve une collection de documents, revues et ouvrages juridiques pour répondre aux besoins d'information du ministère.  1, fiche 11, Français, - Biblioth%C3%A8que%20de%20droit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

loan collection; loan recovery  2, fiche 12, Anglais, - collection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

recouvrement des prêts  2, fiche 12, Français, - recouvrement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A student loan for which a judgment has been handed down; Collection Services can then go after the person and demand payment of loan.  1, fiche 13, Anglais, - judgment%20loan

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Collection Services, HRDC [Human Resources Development Canada].  1, fiche 13, Anglais, - judgment%20loan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A loan made to a Crown corporation lending institution for relending to a specific outside party and for which the corporation administers payment and collection.  2, fiche 14, Anglais, - pass%2Dthrough%20loan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prêt consenti à une société d'État faisant office d'institution de crédit pour qu'elle le consente de nouveau à un organisme extérieur particulier; l'institution est alors responsable du versement du prêt et de son recouvrement.  2, fiche 14, Français, - pr%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol