TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A loan that is written with a specified date for retirement, whether or not there is a commitment for making periodic payments.  1, fiche 2, Anglais, - term%20loan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prêt dont le remboursement doit être effectué à une date précise, que le client se soit engagé ou non à faire des versements périodiques.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20terme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Préstamo cuyo reembolso debe efectuarse dentro de un plazo fijo.  1, fiche 2, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20a%20plazo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

commitment of Government loans: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - commitment%20of%20Government%20loans

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

engagement de prêts publics : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - engagement%20de%20pr%C3%AAts%20publics

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The borrower shall pay a commitment charge on the unwithdrawn amount of the loan at the rate specified in the loan agreement. Such commitment charge shall accrue from a date sixty days after the date of the loan agreement to the respective dates on which amounts shall be withdrawn by the borrower from the loan account or shall be cancelled. The borrower shall pay an additional commitment charge at the rate of one-half of one per cent(1/2 of 1%) per annum on the principal amount outstanding from time to time of any special commitment entered into by the bank...  2, fiche 4, Anglais, - commitment%20charge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'emprunteur paie, sur le montant du prêt non encore retiré, une commission d'ouverture de crédit dont le taux est fixé dans l'Accord de prêt. Cette commission commence à courir soixante jours après la date de l'accord de prêt et court jusqu'aux dates auxquelles l'emprunteur procède des retraits du compte de prêt ou jusqu'à la date d'annulation des montants du prêt auxquels elle se rapporte. L'emprunteur paie une commission supplémentaire d'un demi pour cent (0,50 %) l'an sur le principal non encore remboursé de tout engagement special contracté par la banque [...]  2, fiche 4, Français, - commission%20d%27ouverture%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fee paid by a borrower to a lender in the period between approval and disbursement of a loan.  2, fiche 5, Anglais, - commitment%20fee

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Commitment fees are] intended to reimburse the lender for the cost associated with meeting a disbursement request on demand. [They are] usually stated as a percentage of the loan amount approved and much less than the interest rate charged for the loan commencing with disbursement.  2, fiche 5, Anglais, - commitment%20fee

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

commitment fee: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 5, Anglais, - commitment%20fee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Commission non remboursable imposée par le prêteur pour la conclusion d'un accord par lequel celui-ci s'oblige à consentir ou à acquérir un prêt ou à satisfaire à une obligation financière de l'autre partie dans des conditions déterminées (par exemple commission d'ouverture de crédit, commission pour droit d'accès à une ligne de crédit, commission sur lettres de crédit).  2, fiche 5, Français, - commission%20d%27engagement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

commission d'engagement : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 5, Français, - commission%20d%27engagement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comisión que paga un prestatario al prestamista en el período entre la aprobación de un préstamo y el desembolso de éste. Tiene la finalidad de reembolsar al prestamista el costo asociado con satisfacer a demanda una solicitud de desembolso. Usualmente se expresa como un porcentaje del monto del préstamo aprobado y es mucho menor que la tasa de interés cargada por el préstamo al comienzo del desembolso.  1, fiche 5, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20por%20compromiso

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type of IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] "B" loan(whereby the loan is initially financed entirely by the commercial lender with IBRD having a contingent commitment to finance at a given date(i. e., at the end of the duration considered "normal" by the commercial markets for the specific borrower) the remaining balance of principal(if any), if the commercial lenders choose not to finance this amount.  2, fiche 6, Anglais, - contingent%20obligation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contingent commitment by the [World Bank] to take over any residual financing of a loan as it reaches its ten-year maturity.  1, fiche 7, Anglais, - take%2Dover%20option

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bank commitment to loan money up to a specified amount for a specific period, to be used only in a certain contingency  1, fiche 8, Anglais, - standby%20commitment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lender that has the official commitment for a loan.  1, fiche 9, Anglais, - lender%20of%20record

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A commitment to repay a loan with proceeds from another loan. The term is frequently used in real estate projects where a financial institution provides short term construction financing and a commitment is obtained from another financial institution to provide mortgage funds on completion of the building.  1, fiche 10, Anglais, - take%20out%20commitment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

désintéresser : Rendre (qqn) étranger à une affaire en l'indemnisant ou en lui payant ce qui lui est dû.  2, fiche 10, Français, - engagement%20%C3%A0%20d%C3%A9sint%C3%A9resser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fees For Quick Commitment. The Argentine loan, terms for which were agreed upon in April, includes options allowing banks to lend in conjunction with the World Bank, to convert debt into equity investments, and to exchange as much as $5 million of their loans for so-called exit bonds. These can be traded, allowing banks to sell some of their Argentine loans. Also, for the first time in a loan to a bid debtor country, the credit includes fees for banks that join it quickly. Creditor banks had until the close of business Wednesday to claim a fee of three-eights percentage point for joining the credit quickly. If banks join within the next four weeks, they get a fee of one-eighth point.  2, fiche 11, Anglais, - fees%20for%20early%20commitment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby a bank sells a loan, security or fixed asset to a third party with a commitment to repurchase the asset after a certain time, or in the event of a certain contingency.  1, fiche 12, Anglais, - asset%20sale%20and%20repurchase%20agreement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Accord en vertu duquel une banque cède un prêt, un titre ou un actif fixe à un tiers, en l'assortissant d'un engagement de rachat de l'actif après un certain temps, ou dans une certaine éventualité.  1, fiche 12, Français, - engagement%20de%20reprise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A commitment to purchase a loan, security or other asset at a specified future date, usually on prearranged terms.  1, fiche 13, Anglais, - outright%20forward%20purchase

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Engagement d'acheter un prêt, un titre ou un autre actif à une date ultérieure déterminée, habituellement selon des modalités préétablies.  1, fiche 13, Français, - engagement%20d%27achat%20%C3%A0%20terme%20sec

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

All loan commitment fees received by lenders are to be deferred;...  1, fiche 14, Anglais, - loan%20commitment%20fee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol