TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A finance company, bank, loan organization, or other that lends money and makes money by advancing funds to others.  4, fiche 1, Anglais, - lending%20institution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Établissement dont le rôle est de mettre des sommes d'argent à la disposition des entreprises ou des particuliers, moyennant une promesse de remboursement, habituellement avec intérêts.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Empresa cuya actividad principal consiste en la concesión de crédito.  2, fiche 1, Espagnol, - organismo%20de%20cr%C3%A9dito

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On March 25, 2019, the company entered into a grid loan agreement... whereby, as of December 31, 2019, the company had advanced $13, 323 in the form of a grid loan... The grid loan has a maturity date of March 25, 2022, and bears simple interest at the rate of 8% per annum, calculated monthly...  2, fiche 2, Anglais, - grid%20loan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A licensed loan company will never ask for money upfront from you in order to receive a loan. If you’re concerned that you might be the victim or a target of a loan scam, or know someone who is, please contact your local police department, along with the Canadian Anti-Fraud Centre.  2, fiche 5, Anglais, - licensed%20loan%20company

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La compagnie de prêt titulaire d'un permis peut demander que son permis soit changé en celui de compagnie de fiducie et la compagnie de fiducie titulaire d'un permis peut demander que son permis soit changé en celui de compagnie de prêt.  1, fiche 5, Français, - compagnie%20de%20pr%C3%AAt%20titulaire%20d%27un%20permis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trust and loan companies are financial institutions that operate under either provincial or federal legislation and conduct activities similar to those of a bank.  1, fiche 6, Anglais, - trust%20and%20loan%20company

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les plafonds applicables aux taux d'intérêt des prêts et les restrictions visant la participation des banques commerciales au financement hypothécaire ont été abolis en 1967, si bien que les établissements bancaires ont pu investir dans le segment des créances hypothécaires non assurées. Depuis lors, les banques et les compagnies de fiducie et de prêt se livrent une concurrence assez vive sur le marché des hypothèques.  1, fiche 6, Français, - compagnie%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A loan made by an insurance company to a policyholder on the security of the cash value of his policy.  5, fiche 7, Anglais, - policy%20loan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

loan on policy: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 7, Anglais, - policy%20loan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle l'assureur accepte de faire à l'assuré une avance imputable sur la valeur de rachat.  6, fiche 7, Français, - avance%20sur%20contrat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Prêt sur police. Au moment où l'avance est faite, un acte est dressé qui, revêtant à l'origine la forme d'un acte synallagmatique et malencontreusement qualifié «prêt sur police», a désormais la forme d'une reconnaissance par l'assuré du versement à faire valoir par l'assureur [...]  3, fiche 7, Français, - avance%20sur%20contrat

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Prêt sur police. En assurance, on parle plutôt d'une avance que d'un prêt. L'assuré demande une avance sur la réserve ou «provision technique» qui existe sur sa police.  4, fiche 7, Français, - avance%20sur%20contrat

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Emprunt sur police. Emprunt (fait par quelqu'un).  4, fiche 7, Français, - avance%20sur%20contrat

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

«Avance sur police» est le terme employé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, articles 138(12) et 148(9).  2, fiche 7, Français, - avance%20sur%20contrat

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

avance sur contrat : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  6, fiche 7, Français, - avance%20sur%20contrat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anticipo que el asegurado pide a la compañía con cargo al valor de rescate de la póliza de seguro de vida. El anticipo devenga un interés hasta que se reembolse, y deja inalterado el resto del contrato.  1, fiche 7, Espagnol, - anticipo%20sobre%20p%C3%B3liza

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anticipo sobre póliza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - anticipo%20sobre%20p%C3%B3liza

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made..., an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, fiche 8, Anglais, - financial%20institution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, fiche 8, Anglais, - financial%20institution

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 8, Anglais, - financial%20institution

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, fiche 8, Anglais, - financial%20institution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d'assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances; une société de fiducie, de prêt ou d'assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, fiche 8, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'expression «établissement financier», terme générique.  3, fiche 8, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 8, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, fiche 8, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, fiche 8, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, fiche 8, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, fiche 8, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, fiche 8, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, fiche 8, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bank, mortgage company, or credit union that issues you a loan secured by a mortgage.  2, fiche 9, Anglais, - mortgage%20lender

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prêteur hypothécaire; prêteuse hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - pr%C3%AAteur%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This Act does not apply to a body corporate that is... a loan company...  2, fiche 10, Anglais, - loan%20company

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La présente loi ne s'applique pas aux personnes morales suivantes : [...] d) les sociétés de prêt au sens de la Loi sur les sociétés de prêt.  3, fiche 10, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Financial covenants are often included in loan documents in order to allow a lender to monitor the performance of a company, guarantor or collateral. They provide tools to a lender in determining whether the lender is at risk with respect to repayment, whether directly from the borrower or through its collateral.  2, fiche 11, Anglais, - financial%20covenant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

State laws by default allow members to loan money to their own LLCs [Limited Liability Company], but an operating agreement that is properly adopted by the members can prohibit such a practice or establish limitations.  3, fiche 12, Anglais, - lend%20money

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

So in fairness to the Canadian and Ontario governments, it is a complicated process with which to lend the money when the time comes.  2, fiche 12, Anglais, - lend%20money

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, pour être juste à l'endroit des gouvernements canadien et ontarien, le processus à suivre lorsque le moment est venu de prêter l'argent est un processus compliqué.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%AAter%20l%27argent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A payday loan company is basically advancing you money against your future paycheque, government payment, or spousal support payment. As long as you can provide proof of your ID and the source of your income, you can get a loan.  1, fiche 13, Anglais, - payday%20loan%20company

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are 4 loan programs comprising the SBA's [Small Business Administration's] lending effort : 1. Regular Business Loans, 2. Economic Opportunity Loans, 3. Development Company Loans, and 4. Displaced Business Loans.... With the aid of SBA programs, small businesses foster economic growth and a balanced economy.  1, fiche 14, Anglais, - economic%20opportunity%20loan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The place where a deposit is placed and kept, e. g., a bank, savings and loan institution, credit union, or trust company.  2, fiche 15, Anglais, - repository

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A place where something is deposited or stored as for safekeeping or convenience, e.g., a safety deposit box.  2, fiche 15, Anglais, - repository

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This term should not be confused with depositary, which is the person or institution taking responsibility for the deposit, rather than the place itself.  2, fiche 15, Anglais, - repository

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le dépositaire est l'entité (p. ex. une banque ou une société de fiducie) responsable du dépôt et de la conservation, en fiducie, des éléments de l'actif du fonds. C’est à ce titre qu’il assume la responsabilité de la garde des valeurs qui composent le portefeuille du fonds.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9positaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Loan or transfer of funds, for example, earnings or capital, from a subsidiary to its parent company, a term widely used in banking to denote the internal movements of funds within a bank holding company. Corporate dividends in a multibank holding company are paid out of funds transferred to the holding company by its operating banks.  2, fiche 16, Anglais, - upstream

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'une activité ou d'une opération financière se déroulant du bas vers le haut. Il peut s'agir de la relation hiérarchique impliquant des filiales et la société mère, les prêts et emprunts effectués entre ces dernières, etc. Les intérêts en amont d'une entreprise sont ses participations dans la société mère. La Loi sur les banques interdit ce type de participation.  2, fiche 16, Français, - en%20amont

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A loan arranged by a bank(lead manager) for a borrower who is likely to be a large company, a local authority, government department. The participants are likely to be other banks willing to lend an amount suitable to their own lending policies and in conformity with the directives laid down by the central bank or government.  5, fiche 17, Anglais, - syndicated%20loan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Crédit important consenti à une entreprise par plusieurs banquiers constitués en pool ou en cartel bancaire.  4, fiche 17, Français, - pr%C3%AAt%20consortial

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chaque banque du pool assure un certain pourcentage du crédit.  4, fiche 17, Français, - pr%C3%AAt%20consortial

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Crédito otorgado conjuntamente entre varias instituciones de crédito con objeto de diversificar riesgos, en los créditos de gran cuantía.  2, fiche 17, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20de%20consorcio

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La proporción de préstamos de consorcios en el total del flujo de capital hacia los países en desarrollo ha disminuido a medida que esos países han encontrado otras fuentes de capital privado extranjero.  1, fiche 17, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20de%20consorcio

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of this exemption, a counterparty will not be deemed a regulated bank, trust or loan company unless the reporting institution in Canada can demonstrate to the Superintendent's satisfaction that the counterparty is(i) regulated according to the minimum standards for supervision of banks’ foreign establishments published by the Basle Committee on Banking Supervision in June 1992 and(ii) subject to the 8 per cent minimum capital requirements of the 1988 BIS Capital Accord. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 18, Anglais, - BIS%20Capital%20Accord

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de cette exception, une contrepartie est réputée n'être une banque ou une société de fiducie ou de prêt réglementée que si l'institution canadienne peut convaincre le surintendant que la contrepartie est (i) réglementée selon les normes minimales de supervision des établissements étrangers des banques établies par le Comité de Bâle des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires en juin 1992 et (ii) assujettie au seuil des 8 p.100 prévu par l'accord de 1988 de la BRI relatif aux fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 18, Français, - accord%20de%20la%20BRI

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Predictive value improves the ability of the user to determine a company's future performance and take action accordingly, such as buying or selling stock, predicting the likelihood that a company will pay back a loan, or the likelihood the company will default or declare bankruptcy.  3, fiche 19, Anglais, - predictive%20value

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Qualité de l'information financière qui aide les destinataires à prévoir ce qui résultera d'événements passés, présents et futurs, et qui constitue à ce titre un élément de la pertinence de l'information.  1, fiche 19, Français, - valeur%20pr%C3%A9dictive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In order to be of assistance to the bank, or another finance company, a parent company may offer to issue a letter of comfort for a loan offered to a subsidiary if the parent company is not willing to issue a guarantee. A letter of comfort is issued to a lending institution by the parent company. In this letter, the parent company acknowledges the approval of a subsidiary company's attempt for financing. It gives reassurance to the lending institution that the parent company is aware of the financing and approves it.  3, fiche 20, Anglais, - comfort%20letter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lettre remise par une société mère à une banque dans le but de marquer son soutien à une filiale qui a effectué une opération financière, le plus souvent un emprunt.  1, fiche 20, Français, - lettre%20de%20confort

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A loan from a company to its shareholders.  2, fiche 21, Anglais, - shareholder%20loan

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

shareholder loan: term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Canada Revenue Agency, 2-1999.  3, fiche 21, Anglais, - shareholder%20loan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Protection taken by finance companies on equipment such as automobiles or electrical appliances which they have financed for retail dealers. The articles are in possession of the dealer but are collateral for the loan by the finance company.  1, fiche 22, Anglais, - floor%20plan%20insurance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un traducteur à la Compagnie d'assurances-vie de Montréal.  1, fiche 22, Français, - assurance%20des%20stocks%20financ%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If a loan is with recourse, the lender has a general claim against the parent company if the collateral is insufficient to repay the debt.  2, fiche 23, Anglais, - with%20recourse

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[An expression indicating that a lender has the] right to claim funds from a previous party.  3, fiche 23, Anglais, - with%20recourse

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Expression qui indique le] droit de recours du cessionnaire, de l'affactureur, des détenteurs ultérieurs ou de l'escompteur contre le cédant, l'adhérent, l'endosseur ou le remettant en cas de non-recouvrement ou de non-paiement.  2, fiche 23, Français, - avec%20recours

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le CT [contingent tarifaire] visant les importations de sucre des États-Unis est fixé au-dessous de 1,5 million de tonnes en quantité en brut, la CCC [Commercial Credit Corporation] accorde des prêts avec recours.  3, fiche 23, Français, - avec%20recours

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Indian Equity Foundation Inc.(SIEF) was one of the first Aboriginal financial institutions in Canada to offer developmental lending to First Nation businesses in Saskatchewan. SIEF is owned by the 75 First Nations of Saskatchewan and affiliated with the Federation of Saskatchewan Indian Nations(FSIN). The Saskatchewan Indian Equity Foundation Inc.(SIEF) was established in 1986, and it amalgamated with the Saskatchewan Indian Loan Company(SILCO) in 2002).  1, fiche 24, Anglais, - Saskatchewan%20Indian%20Equity%20Foundation%20Inc%2E

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Vulture investors are individuals and institutions that come to the aid of, or prey upon, troubled companies. Smart vultures don’t simply buy common shares in a company that is trending toward bankruptcy. Instead, they’ll lend money at extraordinarily high interest rates, or demand a chunk of equity in return for the loan, or demand to buy stock at a discount to the current market price. Frequently, such transactions cause a dilution of the value of the shares held by existing shareholders and create a situation in which the new investors have better claims on a company's assets and income than do existing common shareholders.  3, fiche 25, Anglais, - vulture%20investor

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Distressed debt investors are sometimes referred to as vultures because they specialize in buying up the bonds of struggling companies in the hopes of seeing the bond value rising in a restructuring or recovery of a business. Investing in debt of distressed businesses involves high risks such as the company going bankrupt and the bonds of the company becoming worthless.  4, fiche 25, Anglais, - vulture%20investor

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The colourful name "vulture" arises from the word picture of these opportunistic investors picking over the bones of companies wounded by financial setbacks.  4, fiche 25, Anglais, - vulture%20investor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Investisseur qui cherche à acquérir à bas prix des titres principalement obligataires de sociétés en difficulté pour arriver à en contrôler le capital.  4, fiche 25, Français, - investisseur%20vautour

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'investisseur vautour apparaît lorsqu'une entreprise ne peut plus ou presque assurer ses paiements (obligations ou emprunts). Ils reprennent à leur compte ces obligations et ces emprunts pour un prix au rabais en espérant qu'après la faillite (via une vente d'actifs) ou bien une injection de capitaux et un éventuel redressement, ils pourront en retirer une plus-value. Les bénéfices peuvent en effet être phénoménaux le risque doit effectivement être récompensé mais bien souvent la perte couvre l'ensemble du chiffre d'affaires.  5, fiche 25, Français, - investisseur%20vautour

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

New securities are sold by a government or a company and the money is used to retire existing securities. Object may be to save interest costs, extend the maturity of the loan, or both.  1, fiche 26, Anglais, - refinancing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle émission de titres d'une société ou d'un gouvernement dont le produit sert à rembourser des titres existants. Cette opération peut avoir pour but de diminuer les frais d'intérêt de l'emprunt, d'en prolonger l'échéance, ou les deux à la fois.  2, fiche 26, Français, - refinancement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A cheque issued by the Bank of England on behalf of the government, or a cheque issued by a company, in favour of a specified payee, to pay the interest due on a particular loan. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 27, Anglais, - interest%20warrant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Security offered in a commercial loan in the form of a guarantee or cofinancing from a parent company, government, or international organization.  2, fiche 28, Anglais, - comfort

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

notice sent to a trust and loan company.  1, fiche 29, Anglais, - fix%20the%20company%20with%20knowledge%20of%20the%20contents

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

in Canada Gazette, Supplement.  1, fiche 30, Anglais, - Scotia%20Loan%20Company

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

dans Supplément de la Gazette du Canada.  1, fiche 30, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Pr%C3%AAts%20Scotia

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Canada Deposit Insurance Corporation. First Data Loan Company, Canada, a federally chartered loan company that is a wholly owned subsidiary of First Data Corporation, based in Atlanta, Georgia.  1, fiche 31, Anglais, - First%20Data%20Loan%20Company%2C%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Société d'assurance-dépôts du Canada. La société de prêt fédérale First Data Loan Company, Canada, qui est une filiale en propriété exclusive de First Data Corporation, une société américaine dont le siège social se trouve à Atlanta, en Géorgie.  1, fiche 31, Français, - First%20Data%20Loan%20Company%2C%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Adjustments to M2+ include continuity adjustments as well as credit union and caisse populaire share capital, less the sum of Receiver General deposits at trust and mortgage loan companies, trust and mortgage loan company holdings of currency and demand and notice deposits with other deposit-taking institutions, and credit union and caisse populaire holdings of currency and demand and notice deposits with other deposit-taking institutions(other than provincial centrals and federations).  1, fiche 32, Anglais, - adjustment%20to%20M2

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les ajustements à M2+ englobent les corrections de continuité, le capital social des caisses populaires et des credit unions, déduction faite des dépôts du Receveur général dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des avoirs en numéraire et dépôts à vue ou à préavis de ces dernières dans d'autres institutions de dépôt et des avoirs en numéraire et dépôts à vue ou à préavis détenus par les caisses populaires et les credit unions dans des institutions de dépôt autres que les centrales ou les fédérations provinciales.  1, fiche 32, Français, - ajustement%20%C3%A0%20M2

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

M2 plus deposits at trust and mortgage loan companies, and government savings institutions, deposits and shares at credit unions and caisses populaires, and life insurance company individual annuities and money market mutual funds plus adjustments to M2+.  1, fiche 33, Anglais, - M2

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

M2 plus les dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire et dans les caisses d'épargne publiques, les dépôts et les parts sociales dans les caisses populaires et les credit unions, les rentes individuelles offertes par les compagnies d'assurance-vie, les fonds communs de placement du marché monétaire et les corrections apportées à M2+.  1, fiche 33, Français, - M2

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Notice is hereby given that Loblaw Companies Limited intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to the Trust and Loan Companies Act, for the issuance of letters patent to incorporate President's Choice Financial Trust Company/Société de fiducie financière Choix du Président.  1, fiche 34, Anglais, - financial%20trust%20company

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Avis est par les présentes donné que Les Compagnies Loblaw Limitée ont l'intention de faire une demande au ministre des Finances, en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, relativement à la délivrance de lettres patentes visant la constitution en société de President's Choice Financial Trust Company/Société de fiducie financière Choix du Président.  2, fiche 34, Français, - fiducie%20financi%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Offer to purchase made by a company that relies heavily on external funds. Company assets are normally used as a guarantee and then sold in order to finance the loan.  1, fiche 35, Anglais, - leveraged%20bid

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

leverage bid: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 35, Anglais, - leveraged%20bid

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Offre d'achat d'une entreprise au moyen des ressources externes. Les actifs de l'entreprise sont utilisés comme garantie pour l'achat, et sont vendus postérieurement pour amortir le prêt.  1, fiche 35, Français, - offre%20avec%20effet%20de%20levier

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

offre avec effet de levier : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 35, Français, - offre%20avec%20effet%20de%20levier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Oferta de compra de una empresa que se lleva a cabo recurriendo en gran medida a recursos ajenos. Se suele usar como garantía los activos de la empresa cuya adquisición se pretende, con el fin de venderlos posteriormente para amortizar el préstamo.  1, fiche 35, Espagnol, - oferta%20apalancada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

oferta apalancada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 35, Espagnol, - oferta%20apalancada

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In the case of the liquidation of a company, this loan ranks behind all other creditors, but in front of those of the ordinary shareholders. Such a loan may be a bank loan or a loan given by the directors. Such loans are arranged when a business is in its infancy and is intended to reassure the trade and other creditors, so that there is no liquidity problem and credit terms are available. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 36, Anglais, - subordinated%20loan

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Emprunt qui, en cas de liquidation, occupe le rang d'exigibilité juste avant le capital, donc après toutes les dettes privilégiées et autres.  2, fiche 36, Français, - emprunt%20subordonn%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Agreement, under which a company agrees not to sell the stock of another company in which International Finance Corporation(IFC) has an interest, until the loan has been reimbursed.  1, fiche 37, Anglais, - share%2Dretention%20agreement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A loan structured in such a way that it can be converted into equity. An example is an income note that acts as equity, i. e. it bears interest only if the project generates interest. This means it has the form of equity(cf. stocks where income is generated only if the company pays a dividend). An example of the use of this type of instrument is in high-risk countries where an equity investment would be lost at once but an equity-like instrument, if dollar-denominated, would guarantee the capital and ensure income if the project produced income.  1, fiche 38, Anglais, - equity%2Dlike%20instrument

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A swap whereby a multinational company with subsidiaries in the borrower country buys onlendable loans and subsequently extends this loan to the subsidiary. This enables the parent company to fund its subsidiary at a preferential exchange rate.  1, fiche 39, Anglais, - debt%2Fquasi%20equity%20swap

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... a bank or a company to which the Trust Companies Act or the Loan Companies Act applies. [Bank Act]  1, fiche 41, Anglais, - federal%20financial%20institution

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] une banque ou une société régie par la Loi sur les sociétés de fiducie ou par la Loi sur les sociétés de prêt [Loi sur les banques].  3, fiche 41, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The average total assets during the immediately preceding calendar year of each company to which the Trust and Loan Companies Act replies.  1, fiche 43, Anglais, - average%20total%20assets

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La moyenne du total des actifs, pendant l'année civile précédente, de chacune des sociétés régies par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.  1, fiche 43, Français, - moyenne%20du%20total%20des%20actifs

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

"relevant Act" in respect of a federal financial institution means(a) in the case of a bank, the Bank Act,(b) in the case of a bank to which the Quebec Savings Banks Act, chapter B-4 of the Revised Statutes of Canada, 1970, applies, that Act,(c) in the case of a company to which the Trust Companies Act applies, that Act, and(d) in the case of a company to which the Loan Companies Act applies, that Act. [Bank Act].  1, fiche 45, Anglais, - relevant%20Act

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Loi qui régit chacune des institutions financières fédérales suivantes : a) banque, la Loi sur les banques; b) banques régies par la Loi sur les banques d'épargne de Québec, chapitre B-4 des Statuts révisés du Canada de 1970, cette même loi; c) sociétés régies par la Loi sur les sociétés de fiducie, cette même loi; d) sociétés régies par la Loi sur les sociétés de prêt, cette même loi. [Loi sur les banques].  1, fiche 45, Français, - loi%20pertinente

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Trust and Loan Companies Act.  1, fiche 46, Anglais, - Subsidiaries%20Holding%20Company%20Shares%28Trust%20and%20Loan%20Companies%29%20Regulations

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.  1, fiche 46, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9tention%20des%20actions%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20ses%20filiales%20%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt%29

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme  2, fiche 47, Français, - La%20Compagnie%20de%20Pr%C3%AAts%20Standard

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The consolidated debenture stock, which secures Canadian Pacific' s Collateral Trust Bonds, is the senior security of the company. This method of securing bonds with other securities is similar to the common practice of pledging securities with a bank to secure a personal loan.  2, fiche 48, Anglais, - consolidated%20debenture%20stock

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ces «débentures consolidées» de Les entreprises Canadien Pacifique constituent son titre de premier rang. Cette façon de garantir des obligations est semblable à la pratique courante des banques de consentir des prêts personnels contre nantissement de titres.  2, fiche 48, Français, - d%C3%A9benture%20consolid%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

These include the investment portfolio accounts of a bank, trust, loan, or insurance company, mutual fund or pension plan, including a profit sharing or deferred profit sharing or other retirement savings or similar plan, but excluding a self-directed RRSP.  2, fiche 49, Anglais, - deferred%20profit%20sharing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On trouve les portefeuilles de placement des banques, compagnies de fidéicommis, de prêts ou d'assurance, des fonds mutuels ou régimes de retraite, y compris des régimes de participation aux bénéfices ou de participation différée aux bénéfices ou autres régimes d'épargne-retraite mais à l'exception des R.E.E.R. autogérés.  2, fiche 49, Français, - participation%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The percentage of the full market value of shares that a company is willing to lend on a loan secured by such shares.  1, fiche 50, Anglais, - margining%20rate

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... Loan America offset the loss of interest income with profits from loan-origination charges and fees for collecting and keeping track of payments on mortgages it had sold to other savings institutions.... The fee income from mortgage servicing causes one special situations analyst to say the company is worth $24 a share.  1, fiche 51, Anglais, - mortgage%20servicing

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

a technique of borrowing against nonforfeiture (cash, loan or surrender) values in order to minimize the cash outlay for premium payments.  1, fiche 52, Anglais, - financed%20insurance

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Created primarily for high tax level insurance buyers, the plan is designed to take advantage of the tax deductibility of the interest paid on the loan. The borrowed money may have come directly from the insuring company or from a lending institution(such as a bank) with the cash value acting as collateral.  1, fiche 52, Anglais, - financed%20insurance

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A life insurance loan is money borrowed from an insurance company against the cash surrender value of a life insurance policy. The face value of the policy is then reduced by the amount of the loan until it is repaid.  1, fiche 56, Anglais, - life%20insurance%20loan

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Un prêt d'assurance-vie est constitué par un montant d'argent emprunté à une compagnie d'assurance jusqu'à concurrence de la valeur des fonds accumulés de la police d'assurance. La valeur nominale de la police est ensuite diminuée de la valeur du prêt tant et aussi longtemps qu'il n'est pas remboursé.  1, fiche 56, Français, - pr%C3%AAt%20d%27assurance%2Dvie

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

A loan granted in the Industrial and Regional Development Program by the Department of Regional and Industrial Expansion(DRIE). DRIE lent money, at a certain interest rate, to an applicant and received royalties from the company as it grew. In this way, DRIE participated in the loan.  2, fiche 58, Anglais, - participation%20loan

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

No longer used.  2, fiche 58, Anglais, - participation%20loan

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Renseignements fournis par le ministère de l'Expansion industrielle régionale.  1, fiche 58, Français, - pr%C3%AAt%20participant

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol