TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A funding agreement for economic and regional development (ERDA) was signed by the Federal Government and Ontario.  3, fiche 1, Anglais, - funding%20agreement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A Loan is a financing agreement in respect of a transaction where the terms of the financing have been agreed between the foreign borrower and EDC [Export Development Corporation] and the funds are disbursed under a Disbursement Procedures Agreement signed by the borrower, the buyer, the exporter, and EDC.  4, fiche 1, Anglais, - funding%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les accords de financement [...] prévoient certains cas de défaut non reliés au contrat commercial qui peuvent entraîner la suspension ou l'annulation des versements.  3, fiche 1, Français, - accord%20de%20financement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canada Indigenous Loan Guarantee Corporation [issues] loan guarantees to support Indigenous groups’ acquisition of an equity stake in a commercially viable project in the natural resources and energy sectors.  3, fiche 3, Anglais, - Canada%20Indigenous%20Loan%20Guarantee%20Corporation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Canada Indigenous Loan Guarantee Corporation(CILGC) is a subsidiary of Canada Development Investment Corporation(CDEV)... CILGC is responsible for managing the... Indigenous Loan Guarantee Program(ILGP).  2, fiche 3, Anglais, - Canada%20Indigenous%20Loan%20Guarantee%20Corporation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Corporation de garantie de prêts pour les Autochtones du Canada [émet] des garanties de prêts pour soutenir les groupes autochtones dans le cadre de leur acquisition d'une participation dans des projets commercialement viables dans les secteurs des ressources naturelles et de l'énergie.  3, fiche 3, Français, - Corporation%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20Autochtones%20du%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Corporation de garantie de prêts pour les Autochtones du Canada (CGPAC) est une filiale de la Corporation de développement des investissements du Canada (CDEV) [...] La CGPAC est responsable de la gestion du Programme de garantie de prêts pour les Autochtones […]  2, fiche 3, Français, - Corporation%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20Autochtones%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations established and maintained] management practices and controls where the Government of Canada [provided] financing to a Crown corporation, either through drawdown of funds from an appropriation or through a loan, investment or advance.  1, fiche 4, Anglais, - Directive%20on%20the%20Use%20of%20the%20Consolidated%20Revenue%20Fund%20for%20Crown%20Corporations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Directive on Payments replaced the Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations on April 1, 2017.  2, fiche 4, Anglais, - Directive%20on%20the%20Use%20of%20the%20Consolidated%20Revenue%20Fund%20for%20Crown%20Corporations

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d'État a établi et maintenu] des pratiques et des contrôles de gestion lorsque le gouvernement du Canada accorde un financement à une société d'État par prélèvement de fonds tirés d'un crédit ou au moyen d'un prêt, d'un investissement ou d'une avance.  1, fiche 4, Français, - Directive%20sur%20l%27utilisation%20du%20Tr%C3%A9sor%20pour%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Directive sur les paiements a remplacé la Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d'État, qui a été annulée le 1er avril 2017.  2, fiche 4, Français, - Directive%20sur%20l%27utilisation%20du%20Tr%C3%A9sor%20pour%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A corporation registered as a trust or a loan corporation under an appropriate federal or provincial statute.  3, fiche 5, Anglais, - trust%20and%20loan%20corporation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sociedades fiduciarias y crediticias (ámbito federal y todas las provincias, con exclusión de Columbia Británica): es necesario que estén constituidas a nivel federal o provincial.  1, fiche 5, Espagnol, - sociedad%20fiduciaria%20y%20crediticia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Student Loan Corporation of Newfoundland and Labrador provides financial administration for Newfoundland and Labrador Student Financial Assistance Program. Its lines of business include : portfolio management of the program, debt and investment services for the loan portfolio and default collection services for defaulted student loans of the Corporation and the Province.  3, fiche 6, Anglais, - Student%20Loan%20Corporation%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Student Loan Corporation of Newfoundland and Labrador(SLCNL) was established on March 30, 2004 pursuant to the "Student Financial Assistance Act. "  4, fiche 6, Anglais, - Student%20Loan%20Corporation%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made..., an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, fiche 7, Anglais, - financial%20institution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, fiche 7, Anglais, - financial%20institution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 7, Anglais, - financial%20institution

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, fiche 7, Anglais, - financial%20institution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d'assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances; une société de fiducie, de prêt ou d'assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, fiche 7, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'expression «établissement financier», terme générique.  3, fiche 7, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 7, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, fiche 7, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, fiche 7, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, fiche 7, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, fiche 7, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, fiche 7, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, fiche 7, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Overseas private investment corporation small and medium enterprise financing provides medium-to long-term funding through direct loans and loan guarantees to eligible investment projects in developing countries and emerging markets.  3, fiche 8, Anglais, - small%20and%20medium%20enterprise%20financing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Projet de financement des petites et moyennes entreprises (PME) est une initiative du G-20 pour accroître les possibilités d’affaires et créer des emplois dans les pays à faible revenu. Grâce à cette initiative, les petites et moyennes entreprises peuvent obtenir du financement.  3, fiche 8, Français, - financement%20des%20petites%20et%20moyennes%20entreprises

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Otra de las líneas de apoyo a la financiación de pymes ha sido el lanzamiento de un fondo de inversión con el apoyo de las empresas no financieras del IBEX35 y CESCE (entidad especializada en el seguro de crédito) para ofrecer financiación a través de las facturas pendientes de cobro, cubriendo la morosidad de las operaciones comerciales.  2, fiche 8, Espagnol, - financiaci%C3%B3n%20de%20peque%C3%B1as%20y%20medianas%20empresas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The typical information required for EDC(Export Development Corporation) to evaluate any application for financing support for service contracts should include the following :... justification-competition, other mobilization payment, loan amount required, terms requested...  1, fiche 9, Anglais, - mobilization%20payment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Voici la liste des renseignements dont la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) a besoin pour évaluer toute demande de financement de contrats de services. [...] justification - concurrence, autres facteurs, acompte pour mobilisation de la main-d'œuvre, montant du prêt requis, modalités souhaitées [...]  1, fiche 9, Français, - acompte%20pour%20mobilisation%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A non conforming mortgage loan is one that does not conform to Federal National Mortgage Association(FNMA) or Federal Home Loan Mortgage Corporation(FHLMC) guidelines because the amount is too high or because FNMA/FHLMC underwriting or other criteria are not met.  2, fiche 10, Anglais, - non%2Dconforming%20mortgage%20loan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deux des plus grandes agences de crédit aux États-Unis - Fannie Mae et Freddie Mac, fixent des plafonds sur le montant des prêts qu'ils donneront à un emprunteur pour une maison. Tout prêt hypothécaire qui exige plus que cela est considéré comme un prêt hypothécaire jumbo. Ils peuvent aussi être appelé un prêt hypothécaire non-conforme.  2, fiche 10, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20non%20conforme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Prêt hypothécaire non conforme aux normes habituelles.  1, fiche 10, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20non%20conforme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where the interest for one year or more on a debenture, or the principal of one of a series of debentures, issued under a loan by-law, has been paid by the municipal or other corporation which has issued such debentures, the by-law authorizing such issue, and the debentures issued thereunder, shall thereupon become valid and binding upon such corporation.  1, fiche 13, Anglais, - loan%20by%2Dlaw

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'intérêt pour une ou plusieurs années sur une obligation émise en vertu d'un règlement d'emprunt, ou lorsque le capital de l'une d'une série d'obligations émises a été payé par la corporation municipale ou autre qui a émis ces obligations, le règlement d'emprunt autorisant l'émission, et les obligations émises en vertu de ce règlement, sont, par la même, validés et lient cette corporation.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A8glement%20d%27emprunt

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Under the Export Development Act, the loan service became the responsibility of the Board of Directors of EDC(Export Development Corporation).  1, fiche 15, Anglais, - loan%20service

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur l'expansion des exportations, le service de prêts était la responsabilité du Conseil d'administration de la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations).  1, fiche 15, Français, - service%20de%20pr%C3%AAts

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

November 1, 1995 : Standard Chartered Bank of Canada amalgamated with TD Loan Corporation who in turn amalgamated with The Toronto-Dominion Bank--continuing as The Toronto-Dominion Bank.  2, fiche 16, Anglais, - The%20Toronto%2DDominion%20Bank

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le 1er novembre 1995, la Banque Standard Chartered du Canada fusionne avec la TD Loan Corporation, qui, à son tour, fusionne avec La Banque Toronto-Dominion. Elles poursuivent leurs activités sous cette dernière dénomination.  2, fiche 16, Français, - La%20Banque%20Toronto%2DDominion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

October 25, 1995 : Banca Nazionale del Lavoro of Canada amalgamated with First Canadian Loan Corporation and continued as First Canadian Loan Corporation.  2, fiche 17, Anglais, - First%20Canadian%20Loan%20Corporation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fusion de La Banque Nazionale del Lavoro du Canada avec la First Canadian Loan Corporation le 25 octobre 1995. Elles poursuivent leurs activités sous la dénomination First Canadian Loan Corporation.  2, fiche 17, Français, - First%20Canadian%20Loan%20Corporation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A corporation mainly involved in the lending of money on the security of mortgages on real property and in the sale or purchase of such mortgages.  2, fiche 18, Anglais, - mortgage%20loan%20corporation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale, autre qu'une banque, qui avance des fonds et négocie des prêts hypothécaires. La plupart des sociétés de prêt hypothécaire sont affiliées à des banques ou à des sociétés de fiducie.  2, fiche 18, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Under the Farmer-Owned Reserve(FOR) Program and Special Producer Loan Storage Program, CCC [Commodity Credit Corporation] provides support by paying producers for storing their own commodities.  1, fiche 19, Anglais, - Farmer%2DOwned%20Reserve%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Farmer-Owned Reserve (FOR) Program et du Special Producer Loan Storage Program, la CCC [Commodity Credit Corporation] soutient les producteurs en leur versant des paiements pour qu'ils stockent leurs propres produits de base.  1, fiche 19, Français, - Farmer%2DOwned%20Reserve%20Program

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Programme de stockage à la ferme; Programme de stockage FOR; Programme FOR : traductions non officielles, données à titre d'information seulement.  3, fiche 19, Français, - Farmer%2DOwned%20Reserve%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the Corporation may a) purchase all right or interest of the holder of an insured loan and take an assignment of the mortgage...  1, fiche 20, Anglais, - take%20an%20assignment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la Société peut: a) acheter les droits ou intérêts du détenteur d'un prêt assuré et se faire céder l'hypothèque [...]  1, fiche 20, Français, - se%20faire%20c%C3%A9der

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A loan which is administered by a national development bank or similar organization on behalf of IFC [International Finance Corporation]. The development bank subdivides the loan into several smaller loans which it lends to SSMEs [several small-and medium size enterprises]. It is not profitable for IFC to manage these small loans directly.  1, fiche 21, Anglais, - package%20loan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

prêt consenti par la SFI [Société financière internationale] à une banque nationale de développement pour l'octroi de prêts à des PME [petites et moyennes entreprises].  1, fiche 21, Français, - pr%C3%AAt%20global

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Préstamo] que concede el Banco Europeo de Inversiones a las pequeñas y medianas empresas, a través de intermediarios financieros que se encargan de distribuirlos. Es una fórmula especial de ayuda a las PYMES, iniciada en 1968 para financiar proyectos concretos.  2, fiche 21, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20global

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canada Deposit Insurance Corporation. First Data Loan Company, Canada, a federally chartered loan company that is a wholly owned subsidiary of First Data Corporation, based in Atlanta, Georgia.  1, fiche 23, Anglais, - First%20Data%20Loan%20Company%2C%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Société d'assurance-dépôts du Canada. La société de prêt fédérale First Data Loan Company, Canada, qui est une filiale en propriété exclusive de First Data Corporation, une société américaine dont le siège social se trouve à Atlanta, en Géorgie.  1, fiche 23, Français, - First%20Data%20Loan%20Company%2C%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Family Farm Loan program from the Farm Credit Corporation(FCC) provides for a smooth, gradual transfer of farm assets from one generation to the next. The loans are not limited to family members only. Through the program, the FCC lends up to 90% of the appraised value of a property to the purchaser. The seller receives approximately half the funds on the sale and the balance in equal installments over a four-year period.  2, fiche 24, Anglais, - Family%20Farm%20Loan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Prêt agricole familial offert par la Société du crédit agricole (SCA) vise à assurer le transfert graduel et sans heurt de l'exploitation agricole d'une génération à la suivante. Le programme n'est pas réservé aux membres d'une même famille. La SCA prête à l'acheteur un montant pouvant représenter jusqu'à 90 p. 100 de la valeur d'estimation de la propriété. Le vendeur reçoit environ la moitié du montant au moment de la vente et le reste, en versements égaux étalés sur une période de quatre ans.  3, fiche 24, Français, - Pr%C3%AAt%20Agri%2Drelais

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Public-Private Partnership in Housing is a community-focused, experienced team within Canada Mortgage and Housing Corporation. The Centre provides a network of housing partnership experts who have one job : to help communities make informed decisions about affordable housing development. The personnel of the Centre offers experience, information and resources such as proposal development loans and mortgage loan insurance.  2, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Public%2DPrivate%20Partnerships%20in%20Housing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation est constitué d'un équipe expérimentée, axée sur la communauté, au sein de la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Il offre un réseau d'experts du partenariat dans le domaine de l'habitation dont l'unique travail est d'aider des collectivités à prendre des décisions éclairées dans la réalisation d'un projet de logement abordable. Le personnel du Centre possède l'expérience, l'information et le ressources sous forme de prêts pour l'élaboration de propositions et d'assurance prêt hypothécaire.  2, fiche 25, Français, - Centre%20canadien%20du%20partenariat%20public%2Dpriv%C3%A9%20dans%20l%27habitation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Government-sponsored corporation owned by FHLMC. Purpose is to purchase qualifying conventional residential mortgages from FHLMC members, which it then packages under its own name and assurances and resells to the public.  4, fiche 26, Anglais, - Federal%20Home%20Loan%20Mortgage%20Corporation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Entidad financiera en EE.UU. [...] que compra préstamos hipotecarios a los prestamistas, que emite títulos-valor respaldados por el conjunto de las hipotecas, con garantías de repago, y que vende los títulos al mercado.  1, fiche 26, Espagnol, - Federal%20Home%20Loan%20Mortgage%20Corporation

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Corporation product. Offered in cooperation with the New Brunswick Department of Agriculture and Rural Development, this loan is designed to further develop New Brunswick's with blueberry and associated pollination industries. This initiative assists with land development and the addition of new beehives for wild blueberry pollination.  1, fiche 27, Anglais, - New%20Brunswick%20Wild%20Blueberry%20Initiative

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Produit de prêt de la Société du crédit agricole. Offert en collaboration avec le ministère de l'Agriculture et de l'aménagement rural du Nouveau-Brunswick, le prêt est conçu pour accroître l'industrie du bleuet sauvage et l'industrie liée à la pollinisation au Nouveau-Brunswick. L'initiative vise à favoriser l'accroissement des terres et l'ajout de nouvelles ruches destinées à la pollinisation du bleuet sauvage.  1, fiche 27, Français, - Initiative%20relative%20aux%20bleuets%20sauvages%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Corporation(FCC). The Farm Builder Construction Loan applies to any type of construction project eligible for FCC financing. No payments are required during the first year and funds are disbursed as needed during the project.  1, fiche 28, Anglais, - Farm%20Builder%20Construction%20Loan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Société du crédit agricole (SCA). Le prêt Constructeur agricole est valide pour tout type de construction, pourvu qu'il soit admissible au financement de la SCA. Il ne nécessite aucun paiement au cours de la première année et les fonds sont décaissés au besoin tout au long de la réalisation du projet.  1, fiche 28, Français, - Pr%C3%AAts%20Constructeur%20agricole

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Bill also includes a number of other technical amendments to various financial sector statutes, namely, the Bank Act, the Bank of Canada Act, the Canada Deposit Insurance Corporation Act, the Canadian Payments Association Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act, the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, the Payment Clearing and Settlement Act and the Trust and Loan Companies Act.  1, fiche 29, Anglais, - financial%20sector%20statute

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 29, Anglais, - financial%20sector%20statute

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi renferme également un certain nombre de modifications techniques de diverses lois régissant le secteur financier, notamment la Loi sur les banques, la Loi sur la Banque du Canada, la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, la Loi sur l'Association canadienne des paiements, la Loi sur les associations coopératives de crédit, la Loi sur les sociétés d'assurances, la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, la Loi sur la compensation et le règlement des paiements et la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.  1, fiche 29, Français, - loi%20r%C3%A9gissant%20le%20secteur%20financier

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 29, Français, - loi%20r%C3%A9gissant%20le%20secteur%20financier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Project carried out by IFC [International Finance Corporation] that does not form part of its loan portfolio, e. g. providing technical assistance.  1, fiche 30, Anglais, - nonportfolio%20project

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Management characterized by an overall application of General Systems Theory; Open Systems Theory; Systems Theory and an eclectic, interdisciplinary approach to planning, organizing, directing and controlling the harmonious relationships among intra and inter-organizational systems, and environmental conditions, values, resources and processes.  3, fiche 31, Anglais, - macromanagement

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... focus on expenditure management at the macro level with the primary emphasis on major statutory expenditures, debt management, the financial policy framework, and guidelines for loan and guarantee programs and Crown corporation borrowings.  2, fiche 31, Anglais, - macromanagement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] s'occuper de la macrogestion des dépenses en insistant particulièrement sur les grandes dépenses législatives, la gestion de la dette, [...]  1, fiche 31, Français, - macrogestion

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term used by IFC [International Finance Corporation] to indicate that a loan has serious problems. IFC expects to make a loss(though not necessarily a 100% loss) on a jeopardy loan.  1, fiche 32, Anglais, - jeopardy%20loan

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

When a borrower from IFC [International Finance Corporation] decides to cancel a loan before signature.  1, fiche 33, Anglais, - droppage

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

International Finance Corporation loan which has a feature enabling it to be converted into an equity participation.  2, fiche 34, Anglais, - equity%20feature

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Agreement, under which a company agrees not to sell the stock of another company in which International Finance Corporation(IFC) has an interest, until the loan has been reimbursed.  1, fiche 35, Anglais, - share%2Dretention%20agreement

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A rate used by IFC [International Finance Corporation] to assist in determining the performance of its loan portfolio, it is based on three parts of average costs of borrowed funds and one part capital resources.  1, fiche 36, Anglais, - long%2Dterm%20blended%20cost%20rate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the Canada Mortgage and Housing Corporation in the series "Mortgage Loan Insurance".  1, fiche 37, Anglais, - CMHC%26rsquo%3Bs%20Approach%20to%20Mortgage%20Underwriting%20for%20Multiple%20Projects

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement dans la série «L'assurance prêt hypothécaire».  1, fiche 37, Français, - L%27approche%20de%20la%20SCHL%20%C3%A0%20la%20souscription%20des%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires%20de%20logements%20collectifs

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, fiche 38, Anglais, - Home%20Savings%20%26%20Loan%20Corporation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, fiche 38, Français, - Home%20Savings%20%26%20Loan%20Corporation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

New member to the Canada Deposit Insurance Corporation, October 29, 1992.  1, fiche 39, Anglais, - Civil%20Service%20Loan%20Corporation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle adhésion à la Société d'assurance-dépôts du Canada, 29 octobre 1992.  1, fiche 39, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20pr%C3%AAt%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Membership of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, fiche 40, Anglais, - Municipal%20Savings%20%26%20Loan%20Corporation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, fiche 40, Français, - Municipal%20Savings%20%26%20Loan%20Corporation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A loan made to a Crown corporation lending institution for relending to a specific outside party and for which the corporation administers payment and collection.  2, fiche 41, Anglais, - pass%2Dthrough%20loan

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Prêt consenti à une société d'État faisant office d'institution de crédit pour qu'elle le consente de nouveau à un organisme extérieur particulier; l'institution est alors responsable du versement du prêt et de son recouvrement.  2, fiche 41, Français, - pr%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Community Loan Association is a non-profit corporation. It accepts loans, on affordable terms, for community development.  1, fiche 42, Anglais, - Montreal%20Community%20Loan%20Association

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'Association communautaire d'emprunt de Montréal est une corporation sans but lucratif. Elle accepte des prêts venant d'individus aussi bien que d'institutions et emploie le capital ainsi constitué pour accorder des prêts à des conditions abordables pour des fins de développement communautaire.  1, fiche 42, Français, - Association%20communautaire%20d%27emprunt%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The(Canadian) government is determined to create and maintain an environment in which small business can flourish. The Small Business Loans Act(SBLA) is fundamental to this strategy to support small business in their role as engines of economic growth and job creation. Under the SBLA, a qualifying business enterprise may obtain a Business Improvement Loan(BIL) from an authorized financial institution such as a chartered bank... loan or insurance corporation, provided the business’ estimated gross revenue does not exceed $5 million in the year the BIL is approved by the lender.  3, fiche 43, Anglais, - Business%20Improvement%20Loan

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Plural: BILs  4, fiche 43, Anglais, - Business%20Improvement%20Loan

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement (canadien) a résolu à créer et à maintenir un environnement propice à l'essor des petites entreprises. La Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) est la clef de voûte de cette stratégie dont l'objet est de soutenir les petites entreprises, moteur de la croissance économique et de la création d'emplois. En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, toute entreprise commerciale répondant aux critères requis peut obtenir un prêt destiné à l'amélioration d'entreprise (PAE) d'un établissement financier autorisé - banque à charte [...] - pourvu que les revenus bruts estimatifs de l'entreprise ne dépassent pas cinq millions de dollars au cours de l'exercice où le PAE est approuvé par le prêteur.  2, fiche 43, Français, - pr%C3%AAt%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20d%27entreprise

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des PAE  3, fiche 43, Français, - pr%C3%AAt%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20d%27entreprise

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The(Canadian) government is determined to create and maintain an environment in which small business can flourish. The Small Business Loans Act(SBLA) is fundamental to this strategy to support small business in their role as engines of economic growth and job creation. Under the SBLA, a qualifying business enterprise may obtain a Business Improvement Loan(BIL) from an authorized financial institution such as a chartered bank... loan or insurance corporation, provided the business’ estimated gross revenue does not exceed $5 million in the year the BIL is approved by the lender.  1, fiche 44, Anglais, - estimated%20gross%20revenue

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement (canadien) a résolu à créer et à maintenir un environnement propice à l'essor des petites entreprises. La Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) est la clef de voûte de cette stratégie dont l'objet est de soutenir les petites entreprises, moteur de la croissance économique et de la création d'emplois. En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, toute entreprise commerciale répondant aux critères requis peut obtenir un prêt destiné à l'amélioration d'entreprise (PAE) d'un établissement financier autorisé - banque à charte [...] - pourvu que les revenus bruts estimatifs de l'entreprise ne dépassent pas cinq millions de dollars au cours de l'exercice où le PAE est approuvé par le prêteur.  1, fiche 44, Français, - revenu%20brut%20estimatif

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The(Canadian) government is determined to create and maintain an environment in which small business can flourish. The Small Business Loans Act(SBLA) is fundamental to this strategy to support small business in their role as engines of economic growth and job creation. Under the SBLA, a qualifying business enterprise may obtain a Business Improvement Loan(BIL) from an authorized financial institution such as a chartered bank... loan or insurance corporation, provided the business’ estimated gross revenue does not exceed $5 million in the year the BIL is approved by the lender.  1, fiche 45, Anglais, - engine%20of%20economic%20growth

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement (canadien) a résolu à créer et à maintenir un environnement propice à l'essor des petites entreprises. La Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) est la clef de voûte de cette stratégie dont l'objet est de soutenir les petites entreprises, moteur de la croissance économique et de la création d'emplois. En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, toute entreprise commerciale répondant aux critères requis peut obtenir un prêt destiné à l'amélioration d'entreprise (PAE) d'un établissement financier autorisé - banque à charte [...] - pourvu que les revenus bruts estimatifs de l'entreprise ne dépassent pas cinq millions de dollars au cours de l'exercice où le PAE est approuvé par le prêteur.  1, fiche 45, Français, - moteur%20de%20la%20croissance%20%C3%A9conomique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A line of credit is a special version of a loan whereby a foreign borrower, usually a financial institution, agrees to borrow from EDC(Export Development Corporation) for a large number of transactions for which neither the exporter(s) nor the buyer(s) may have yet been determined at the time of the conclusion of the Line of Credit Agreement.  1, fiche 47, Anglais, - line%20of%20credit%20agreement

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de crédit constitue une forme particulière de prêt par laquelle un emprunteur étranger, habituellement une institution financière, a convenu de contracter des emprunts à la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) pour de nombreuses opérations pour lesquelles les exportateurs et acheteurs ne sont pas encore connus au moment de la signature de l'accord de ligne de crédit.  1, fiche 47, Français, - accord%20de%20ligne%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The loan negotiations and specific loan details agreed to between EDC(Export Development Corporation) and the borrower are confidential;...  1, fiche 48, Anglais, - loan%20negotiations

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cet apport bancaire peut prendre la forme de prêts conjoints, lorsque la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) et les banques participent conjointement à la négociation de prêts; de participation, lorsque la SEE invite une banque à contribuer à un prêt déjà négocié; ou de financement parallèle, lorsque la SEE et la banque signent avec l'emprunteur étranger des conventions de prêt distinctes pour une même opération.  1, fiche 48, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20pr%C3%AAts

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

This bank involvement may take the form of co-lending, where both EDC(Export Development Corporation) and the banks are jointly involved in the loan negotiation;...  1, fiche 51, Anglais, - co%2Dlending

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Cet apport bancaire peut prendre la forme de prêts conjoints, lorsque la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) et les banques participent conjointement à la négociation de prêts; [...]  1, fiche 51, Français, - pr%C3%AAts%20conjoints

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The Export Development Corporation seeks the active involvement of banks and other financial institutions in supporting Canadian exports; bank participation is encouraged wherever possible. Such instances include the financing of downpayments, interest during construction, local cost financing, as well as direct participation in the financing of the Canadian goods and services being exported. This bank involvement may take the form of co-lending, where both EDC and the banks are jointly involved in the loan negotiation; participation, where EDC invites a bank into a loan that has already been negotiated; and parallel lending, where both EDC and the bank make separate loan agreements with the foreign borrower in connection with a single transaction. These arrangements occur during or after the loan negotiation stage; the exporter is usually not a party to this process beyond the choosing of the commercial bank.  1, fiche 52, Anglais, - bank%20participation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

La Société pour l'Expansion des Exportations recherche la participation active des banques et d'autres institutions financières à l'appui des exportations canadiennes et, de ce fait, encourage leur participation chaque fois que cela est possible, que ce soit par exemple pour financer les acomptes, les intérêts durant la période de construction et les frais locaux ou pour participer directement au financement des biens et services canadiens exportés. Cet apport bancaire peut prendre la forme de prêts conjoints, lorsque la SEE et les banques participent conjointement à la négociation de prêts; de participation, lorsque la SEE invite une banque à contribuer à un prêt déjà négocié; ou de financement parallèle, lorsque la SEE et la banque signent avec l'emprunteur étranger des conventions de prêt distinctes pour une même opération. Ces arrangements sont conclus durant ou après la négociation du prêt, si bien que l'exportateur est habituellement exclu de ce processus, sauf pour ce qui est du choix de la banque commerciale.  1, fiche 52, Français, - participation%20bancaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Trust and Loan Companies Act  1, fiche 54, Anglais, - Specialized%20Financing%20Corporation%28Trust%20and%20Loan%20Companies%29%20Regulations

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt  1, fiche 54, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20financement%20sp%C3%A9cial%20%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt%29

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Communiqué du 3 mai 1993.  1, fiche 55, Français, - pr%C3%AAt%20sur%20r%C3%A9colte%20consenti%20par%20la%20CCC

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

In the loan-back technique, the launderer sets up a corporation in a selected financial haven... The individual then chooses a business venture of some type based in his/her own country, and subsequently purchases the business by making a nominal deposit. The balance of the purchase is paid in the form of a loan from an offshore corporation secretly held by the money launderer, who is, in effect, borrowing his/her own money.... the loan-back... allows the repatriation of the formerly "dirty" money...  1, fiche 56, Anglais, - loan%2Dback

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Debt securities collateralized by mortgage loans on the bond issuer's books. The income generated by the mortgages is used to pay principal and interest on the bonds. The best example is the collateralized mortgage obligation issued by the Federal Home Loan Mortgage Corporation.  1, fiche 57, Anglais, - pay%2Dthrough%20bond

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Expressions tirées des récents projets de loi (impôt) - C-72, C-83, C-84.  2, fiche 58, Français, - corporation%20de%20fiducie%20et%20corporation%20de%20pr%C3%AAts%20de%20comp%C3%A9tence%20provinciale

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Favourable marketing conditions and departmental assistance and loans under the provincial Farm Development Loan Board, the Newfoundland Marketing Board and the Newfoundland Farm Products Corporation have contributed to increase output of agricultural products in the province.  1, fiche 60, Anglais, - Farm%20Development%20Loan%20Board

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol