TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Process of negotiating new loans to replace existing obligations, either by lengthening maturities, deferring of loan principal payments, or reducing interest rates, where the alternative is default by the borrower and seizure of collateral by the lender.  4, fiche 1, Anglais, - debt%20rescheduling

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A country’s willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, ....  5, fiche 1, Anglais, - debt%20rescheduling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Révision du calendrier d'amortissement de la dette.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE explique ce bond (des prêts bancaires) par les divers accords de rééchelonnement de dettes à court terme en dettes à long terme. Une tendance qui installe un peu plus le tiers monde dans l'endettement.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, ....  3, fiche 1, Espagnol, - reprogramaci%C3%B3n%20de%20la%20deuda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To take a pledge of something of value from a borrower as security in case of default on a loan.  2, fiche 2, Anglais, - secure%20a%20loan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un nantissement de titres] sert à garantir des prêts [...]  2, fiche 2, Français, - garantir%20un%20pr%C3%AAt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A first-loss guarantee covers the first default on a loan up to a specific percentage of the total loan amount. For example, on a 50% first loss guarantee in the case of default, the first 50% of the loan that is not repaid is covered by the guarantee.  1, fiche 3, Anglais, - first%2Dloss%20guarantee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

first loss guarantee: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - first%2Dloss%20guarantee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

garantie au premier risque : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - garantie%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20premi%C3%A8res%20pertes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Student Loan Corporation of Newfoundland and Labrador provides financial administration for Newfoundland and Labrador Student Financial Assistance Program. Its lines of business include : portfolio management of the program, debt and investment services for the loan portfolio and default collection services for defaulted student loans of the Corporation and the Province.  3, fiche 4, Anglais, - Student%20Loan%20Corporation%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Student Loan Corporation of Newfoundland and Labrador (SLCNL) was established on March 30, 2004 pursuant to the "Student Financial Assistance Act."  4, fiche 4, Anglais, - Student%20Loan%20Corporation%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the landowner defaulted, courts of equity were again asked to respond, and developed the system of equitable foreclosure. The landowner's failure to repay the loan no longer resulted in an automatic forfeiture of their ownership interest in the land to the lender. Instead, the lender would have a right to petition a court for a decree of foreclosure, the granting of which would bar the landowner's right to the equity of redemption. The lender would thereby recoup his investment by taking title and possession of the property if the landowner failed to repay the loan within a time fixed by the court. The equitable foreclosure system was slow but fair : the lender could petition the court to give ownership of the land to the lender to repay the loan, but the landowner would have a chance to remedy the default or explain the default when the lender had not behaved reasonably.  2, fiche 5, Anglais, - equitable%20foreclosure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

forclusion en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - forclusion%20en%20equity

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

State laws by default allow members to loan money to their own LLCs [Limited Liability Company], but an operating agreement that is properly adopted by the members can prohibit such a practice or establish limitations.  3, fiche 6, Anglais, - lend%20money

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

So in fairness to the Canadian and Ontario governments, it is a complicated process with which to lend the money when the time comes.  2, fiche 6, Anglais, - lend%20money

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, pour être juste à l'endroit des gouvernements canadien et ontarien, le processus à suivre lorsque le moment est venu de prêter l'argent est un processus compliqué.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%AAter%20l%27argent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).  1, fiche 7, Anglais, - Notification%20of%20Loan%20Default%2DHousing%20Guaranteed%20Loans

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).  1, fiche 7, Français, - Avis%20de%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20d%27un%20pr%C3%AAt%20%2D%20Pr%C3%AAts%20garantis%20pour%20le%20logement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Predictive value improves the ability of the user to determine a company's future performance and take action accordingly, such as buying or selling stock, predicting the likelihood that a company will pay back a loan, or the likelihood the company will default or declare bankruptcy.  3, fiche 8, Anglais, - predictive%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qualité de l'information financière qui aide les destinataires à prévoir ce qui résultera d'événements passés, présents et futurs, et qui constitue à ce titre un élément de la pertinence de l'information.  1, fiche 8, Français, - valeur%20pr%C3%A9dictive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mortgage loan insurance was developed to address the problem home buyers have with saving enough for a down payment while addressing the concerns Canadian mortgage lenders expressed with the increased potential of payment default. By developing mortgage loan insurance, home buyers and mortgage lenders now have an alternative. Using approved Canadian lenders, mortgage loan insurance now affords home buyers the ability to purchase a home with as little as 5% down while protecting mortgage lenders against payment default.  4, fiche 9, Anglais, - mortgage%20loan%20insurance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mortgage insurance ... Do not confuse this form of insurance with the life insurance offered by many lenders that repays the loan in the event that the borrower dies.  5, fiche 9, Anglais, - mortgage%20loan%20insurance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Assurance crédit souscrite sur un prêt hypothécaire dans le but de protéger le créancier contre les défauts de paiement du débiteur.  4, fiche 9, Français, - assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'assurance prêt hypothécaire est exigée habituellement par les prêteurs, lorsque l'emprunteur effectue une mise de fonds inférieure à 20 % du prix d'achat de l'habitation.  5, fiche 9, Français, - assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre l'assurance prêt hypothécaire et l'assurance-vie prêt hypothécaire, qui garantit que votre succession n'aura pas à rembourser le solde de votre prêt hypothécaire au moment de votre décès.  5, fiche 9, Français, - assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A court ruling in a foreclosure proceeding in favor of a lender, given when the security pledge for a loan does not satisfy the debt upon his default, which permits the lender to attach all the borrower's, endorser's, or grantor's assets to pay the difference between the amount owed and the proceeds from the sale of the mortgaged property.  2, fiche 10, Anglais, - deficiency%20judgment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Jugement condamnant le débiteur hypothécaire ou gagiste, à acquitter la différence entre le montant de sa dette et le produit du bien réalisé.  2, fiche 10, Français, - jugement%20ordonnant%20le%20paiement%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the partner with the great credit must own and finance the home solely; the non-qualifier has no legal rights to the property. Further, a post-closing transfer of an undivided half interest to the non-qualifier normally would constitute a loan default if the lender chooses to check the public records. In other words, buying the house in one name and then transferring title into both names could result in acceleration or foreclosure.  4, fiche 11, Anglais, - undivided%20half%20interest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La part de chacun dans le bien détenu en copropriété indivise (en l'absence d'une telle convention écrite) vous serez en effet présumé être chacun propriétaire de la moitié indivise du bien détenu en copropriété.  2, fiche 11, Français, - moiti%C3%A9%20indivise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A CSL(Canada Student Loan) which have been in default for at least one year and no more than four years.  1, fiche 13, Anglais, - bad%20debt%20loan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

PEC (prêt d'études canadien) en défaut depuis au moins un an, mais pas plus de quatre ans.  1, fiche 13, Français, - cr%C3%A9ance%20irr%C3%A9couvrable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Avoid or cure a default,(insured loan)  1, fiche 14, Anglais, - avoid%20a%20default

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Éviter un manquement ou y remédier  1, fiche 14, Français, - %C3%A9viter%20un%20manquement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est conçu dans le contexte d'assurance de prêt hypothécaire sur un immeuble. Fort souvent, le créancier ou la banque exige cette forme d'assurance pour compenser à un manquement au remboursement de prêt ou pour y remédier à la place du débiteur  2, fiche 14, Français, - %C3%A9viter%20un%20manquement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For investors who cannot or prefer not to engage in swaps or other derivatives transactions, intermediaries offer credit-linked notes as an alternative means of achieving the risk profile created by credit derivatives.  2, fiche 15, Anglais, - credit%2Dlinked%20note

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An on-balance sheet, cash market structured note, typically issued by a special purpose trust vehicle. The note represents a synthetic corporate bond or loan, because another credit derivative(such as a credit default swap or a total return swap) is embedded within the structure.  3, fiche 15, Anglais, - credit%2Dlinked%20note

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le titre lié à la valeur du crédit résulte d'un montage qui combine un swap sur défaillance et les caractéristiques d'un titre à revenu fixe classique.  3, fiche 15, Français, - titre%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Aux investisseurs qui ne peuvent ou ne souhaitent pas opérer sur contrats d'échange ou autres dérivés, les intermédiaires offrent des montages [titres liés à la valeur du crédit] combinant les caractéristiques d'un titre à taux fixe et une option de crédit, qui leur permettent d'ajuster leur profil de risque comme au moyen des dérivés de crédit.  4, fiche 15, Français, - titre%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Wharton is a powerful symbol of where our country went wrong in the 1980s. It was here at Wharton that Michael Milken got the idea to use junk bonds to leverage corporate buyouts -- a quick-buck scheme that was supposed to shake up failed management but too often forced corporations to lay off workers in formerly profitable plants, reduce R&D, and ultimately to go bankrupt or sell out again under the crushing burden of unserviceable debt.  2, fiche 16, Anglais, - unserviceable%20debt

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Even the stronger enterprises were not immune from the problem of unserviceable debt as the state had in the past arbitrarily absorbed their profits and forced them to build up a large stock of debt.  3, fiche 16, Anglais, - unserviceable%20debt

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Total Third World debt is in the hundreds of billions, piled up under the auspices of the World Bank and sister agencies when they were attempting to impose their brand of global statism on any country desperate or corrupt enough to accept the money. The majority of these loans are unlikely to be repaid, especially those to the poorest nations. This creates a problem for the people who run the World Bank, a band of bureaucrats who for years claimed that their lending practices were sound and that their loan default rates were low. What the loans did, aside from provide tax-free employment opportunities for thousands of World Bank credit officers, was create scores of nations with large, unserviceable debt burdens.  3, fiche 16, Anglais, - unserviceable%20debt

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A loan in which the borrower pledges something of value as security in case of default on the loan.  4, fiche 17, Anglais, - guaranteed%20loan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prêt à l'égard duquel une sûreté a été constituée sur un bien du débiteur en faveur du créancier.  2, fiche 17, Français, - pr%C3%AAt%20garanti

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tipo de préstamo en el que se exigen ciertos avales como garantía para el caso de incumplimiento de las obligaciones de pago.  3, fiche 17, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20garantizado

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Guarantee where a call for payment cannot be advanced if the loan is declared in default before the maturities being guaranteed become payable.  1, fiche 18, Anglais, - non%2Daccelerate%20guarantee

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The [World] Bank generally uses this type of guarantee.  1, fiche 18, Anglais, - non%2Daccelerate%20guarantee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A guarantee whereby a call for payment can be advanced if the loan is declared in default, before the maturities being guaranteed become payable.  1, fiche 19, Anglais, - accelerable%20guarantee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An agreement by which the federal government or one of its agencies pledges to pay part or all of the loan principal and interest to a lender or holder of a security, in the event of default by a third party borrower.  2, fiche 20, Anglais, - loan%20guarantee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris par un organisme public de payer les intérêts ou de rembourser le capital emprunté par un autre organisme public ou privé, au cas où cet organisme ne les paie pas ou ne le rembourse pas lui-même; c'est juridiquement un cautionnement personnel.  3, fiche 20, Français, - garantie%20d%27emprunt

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

À côté des prêts, l'aide du Trésor a pris depuis quelques années la forme de garanties d'emprunts ou de bonifications d'intérêt qui ont la particularité de constituer pour lui des charges moins lourdes que le prêt direct. Les garanties d'emprunt ont surtout bénéficié aux entreprises publiques, au Crédit foncier, aux sociétés de développement régional qui ont pu ainsi se procurer sans difficulté, par émission d'emprunts sur le marché financier, les capitaux indispensables à leur activité.  4, fiche 20, Français, - garantie%20d%27emprunt

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ne pas employer «garantie de prêt» puisque la garantie s'applique, non pas à l'octroi du prêt, mais au remboursement de l'emprunt ou des intérêts.  3, fiche 20, Français, - garantie%20d%27emprunt

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 21, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9s%20des%20pr%C3%AAts%20garantis

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Agreements whereby a bank sells a loan or other asset or a portion thereof, but retains an obligation to assume the credit risk if default occurs. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 22, Anglais, - asset%20sales%20with%20recourse

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Entente en vertu de laquelle une banque cède un prêt ou un autre élément d'actif, ou encore une portion de ces derniers, mais est tenue d'assumer le risque de crédit en cas de manquement. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 22, Français, - vente%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif%20passibles%20de%20recours

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A non-interest charge imposed on a borrower who defaults on an obligation under a loan agreement.  1, fiche 23, Anglais, - default%20charges

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The default charges permitted for a loan agreement are a) charges in respect of legal costs incurred in collecting or attempting to collect a payment on a loan, b) charges in respect of costs, including legal costs, incurred in protecting or realizing a security interest and c) charges for dishonoured payments.  1, fiche 23, Anglais, - default%20charges

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Frais encourus par l'emprunteur en cas de défaut de paiement d'un emprunt.  1, fiche 23, Français, - frais%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Securities acquired and held by a bank as security may, in case of default in the payment of the loan, advance or debt or in the discharge of the liability for the securing of which they were so acquired and held, be dealt with.... [Bank Act].  1, fiche 24, Anglais, - default%20in%20payment%20of%20a%20loan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En cas de non-remboursement de prêt, d'avance ou de dette ou de non-exécution des obligations, la banque peut disposer des valeurs mobilières acquises et détenues en garantie. [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 24, Français, - non%2Dremboursement%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol