TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

corporate loan demand : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - corporate%20loan%20demand

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

demande de crédit des entreprises : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - demande%20de%20cr%C3%A9dit%20des%20entreprises

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fee paid by a borrower to a lender in the period between approval and disbursement of a loan.  2, fiche 3, Anglais, - commitment%20fee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Commitment fees are] intended to reimburse the lender for the cost associated with meeting a disbursement request on demand. [They are] usually stated as a percentage of the loan amount approved and much less than the interest rate charged for the loan commencing with disbursement.  2, fiche 3, Anglais, - commitment%20fee

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

commitment fee: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 3, Anglais, - commitment%20fee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Commission non remboursable imposée par le prêteur pour la conclusion d'un accord par lequel celui-ci s'oblige à consentir ou à acquérir un prêt ou à satisfaire à une obligation financière de l'autre partie dans des conditions déterminées (par exemple commission d'ouverture de crédit, commission pour droit d'accès à une ligne de crédit, commission sur lettres de crédit).  2, fiche 3, Français, - commission%20d%27engagement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

commission d'engagement : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 3, Français, - commission%20d%27engagement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comisión que paga un prestatario al prestamista en el período entre la aprobación de un préstamo y el desembolso de éste. Tiene la finalidad de reembolsar al prestamista el costo asociado con satisfacer a demanda una solicitud de desembolso. Usualmente se expresa como un porcentaje del monto del préstamo aprobado y es mucho menor que la tasa de interés cargada por el préstamo al comienzo del desembolso.  1, fiche 3, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20por%20compromiso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A security that is purchased to be held either until it matures or until market conditions render alternative investments more attractive.  2, fiche 4, Anglais, - investment%20security

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Investment securities, along with bank loans, are the principal source of bank earnings, and generally serve two key functions : as a source of bank liquidity, or funding to meet loan demand or customers’ needs for cash and as an additional source of earnings from the capital gains realized when portfolio securities are sold.  3, fiche 4, Anglais, - investment%20security

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les titres d'investissement sont ceux qui sont acquis avec l'objectif de les détenir de façon durable, en principe jusqu'à l'échéance.  5, fiche 4, Français, - titre%20de%20placement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A loan repayable immediately upon notice given by the lender.  3, fiche 5, Anglais, - call%20loan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare to "term loan."  4, fiche 5, Anglais, - call%20loan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prêt remboursable à un moment déterminé à la discrétion du prêteur.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20vue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds, il s'agit d'un prêt. Du point de vue de celle qui les reçoit, il s'agit d'un emprunt.  3, fiche 5, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20vue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Préstamo que suelen pedir los corredores de bolsa cuyo reembolso es exigible en cualquier momento. Se prorroga día a día con el consentimiento de las partes.  3, fiche 5, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20a%20la%20vista

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vulture investors are individuals and institutions that come to the aid of, or prey upon, troubled companies. Smart vultures don’t simply buy common shares in a company that is trending toward bankruptcy. Instead, they’ll lend money at extraordinarily high interest rates, or demand a chunk of equity in return for the loan, or demand to buy stock at a discount to the current market price. Frequently, such transactions cause a dilution of the value of the shares held by existing shareholders and create a situation in which the new investors have better claims on a company's assets and income than do existing common shareholders.  3, fiche 6, Anglais, - vulture%20investor

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Distressed debt investors are sometimes referred to as vultures because they specialize in buying up the bonds of struggling companies in the hopes of seeing the bond value rising in a restructuring or recovery of a business. Investing in debt of distressed businesses involves high risks such as the company going bankrupt and the bonds of the company becoming worthless.  4, fiche 6, Anglais, - vulture%20investor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The colourful name "vulture" arises from the word picture of these opportunistic investors picking over the bones of companies wounded by financial setbacks.  4, fiche 6, Anglais, - vulture%20investor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Investisseur qui cherche à acquérir à bas prix des titres principalement obligataires de sociétés en difficulté pour arriver à en contrôler le capital.  4, fiche 6, Français, - investisseur%20vautour

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'investisseur vautour apparaît lorsqu'une entreprise ne peut plus ou presque assurer ses paiements (obligations ou emprunts). Ils reprennent à leur compte ces obligations et ces emprunts pour un prix au rabais en espérant qu'après la faillite (via une vente d'actifs) ou bien une injection de capitaux et un éventuel redressement, ils pourront en retirer une plus-value. Les bénéfices peuvent en effet être phénoménaux le risque doit effectivement être récompensé mais bien souvent la perte couvre l'ensemble du chiffre d'affaires.  5, fiche 6, Français, - investisseur%20vautour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The conversion loan of 1958 significantly lengthened the term of the debt, reduced liquidity, lessened demand and was blamed by economists for causing a recession.  1, fiche 7, Anglais, - conversion%20loan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'emprunt de conversion a considérablement allongé l'échéance de la dette, réduit la liquidité, diminué la demande et fut accusé par les économistes d'avoir provoqué une récession.  1, fiche 7, Français, - emprunt%20de%20conversion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A loan for a stipulated period of time.  3, fiche 8, Anglais, - term%20loan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "demand loan".  4, fiche 8, Anglais, - term%20loan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prêt consenti ou emprunt obtenu pour un temps déterminé, le plus souvent un certain nombre d'années.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20terme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Adjustments to M2+ include continuity adjustments as well as credit union and caisse populaire share capital, less the sum of Receiver General deposits at trust and mortgage loan companies, trust and mortgage loan company holdings of currency and demand and notice deposits with other deposit-taking institutions, and credit union and caisse populaire holdings of currency and demand and notice deposits with other deposit-taking institutions(other than provincial centrals and federations).  1, fiche 9, Anglais, - adjustment%20to%20M2

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les ajustements à M2+ englobent les corrections de continuité, le capital social des caisses populaires et des credit unions, déduction faite des dépôts du Receveur général dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des avoirs en numéraire et dépôts à vue ou à préavis de ces dernières dans d'autres institutions de dépôt et des avoirs en numéraire et dépôts à vue ou à préavis détenus par les caisses populaires et les credit unions dans des institutions de dépôt autres que les centrales ou les fédérations provinciales.  1, fiche 9, Français, - ajustement%20%C3%A0%20M2

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A student loan for which a judgment has been handed down; Collection Services can then go after the person and demand payment of loan.  1, fiche 10, Anglais, - judgment%20loan

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Collection Services, HRDC [Human Resources Development Canada].  1, fiche 10, Anglais, - judgment%20loan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under the TB Relocation Policy the employee may be reimbursed the current bank interest rate charged for a short-term demand loan, to enable a home-owner employee to purchase a single-family dwelling at the new place of duty.  1, fiche 13, Anglais, - new%20place%20of%20duty

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Politique du CT sur la réinstallation, l'employé peut être remboursé le taux d'intérêt courant exigé par les banques pour un prêt à court terme, nécessaire pour permettre à l'employé propriétaire d'une maison d'acheter une habitation unifamiliale au nouveau lieu de travail.  1, fiche 13, Français, - nouveau%20lieu%20de%20travail

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  2, fiche 13, Français, - nouveau%20lieu%20de%20travail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Securities not delivered by the settlement date are called fails. When fails occur the receiving broker may demand delivery. If the delivering broker can neither borrow the security from the Clearing Centre's Security Loan Service nor otherwise arrange delivery, the receiving broker may buy in the delivering broker after the settlement date.  2, fiche 15, Anglais, - receiving%20broker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le fait que des titres ne soient pas livrés à la date normale de règlement s'appelle un «défaut». Lorsqu'il y a défaut, le courtier receveur peut exiger la livraison. Si le courtier livreur ne peut ni emprunter ces titres au Service de prêt de titres du centre de compensation ni s'arranger autrement pour pouvoir les livrer, le courtier receveur peut procéder à un «rachat d'office» du courtier livreur après la date de règlement.  2, fiche 15, Français, - courtier%20receveur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Securities not delivered by the settlement date are called fails. When fails occur the receiving broker may demand delivery. If the delivering broker can neither borrow the security from the Clearing Centre's Security Loan Service nor otherwise arrange delivery, the receiving broker may buy in the delivering broker after the settlement date.  2, fiche 16, Anglais, - delivery%20broker

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le fait que des titres ne soient pas livrés à la date normale de règlement s'appelle un «défaut». Lorsqu'il y a défaut, le courtier receveur peut exiger la livraison. Si le courtier livreur ne peut ni emprunter ces titres au Service de prêt de titres du centre de compensation ni s'arranger autrement pour pouvoir les livrer, le courtier receveur peut procéder à un «rachat d'office» du courtier livreur après la date de règlement.  2, fiche 16, Français, - courtier%20livreur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Securities not delivered by the settlement date are called fails. When fails occur the receiving broker may demand delivery. If the delivering broker can neither borrow the security from the Clearing Centre's Security Loan Service nor otherwise arrange delivery, the receiving broker may buy in the delivering broker after the settlement date.  2, fiche 17, Anglais, - security%20loan%20service

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le fait que des titres ne soient pas livrés à la date normale de règlement s'appelle un «défaut». Lorsqu'il y a défaut, le courtier receveur peut exiger la livraison. Si le courtier livreur ne peut ni emprunter ces titres au Service de prêt de titres du centre de compensation ni s'arranger autrement pour pouvoir les livrer, le courtier receveur peut procéder à un «rachat d'office» du courtier livreur après la date de règlement.  2, fiche 17, Français, - service%20de%20pr%C3%AAt%20de%20titres

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instant conversion of a FLOATING CHARGE into a FIXED CHARGE, thereby securing the assets on hand; occurs as a result of a loan being called(i. e. a formal demand for repayment).  1, fiche 18, Anglais, - crystallization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

insurance company  1, fiche 20, Anglais, - policy%20loan%20demand

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol