TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A licensed loan company will never ask for money upfront from you in order to receive a loan. If you’re concerned that you might be the victim or a target of a loan scam, or know someone who is, please contact your local police department, along with the Canadian Anti-Fraud Centre.  2, fiche 1, Anglais, - licensed%20loan%20company

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La compagnie de prêt titulaire d'un permis peut demander que son permis soit changé en celui de compagnie de fiducie et la compagnie de fiducie titulaire d'un permis peut demander que son permis soit changé en celui de compagnie de prêt.  1, fiche 1, Français, - compagnie%20de%20pr%C3%AAt%20titulaire%20d%27un%20permis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Collectors collect payments on overdue accounts and bad cheques and locate debtors to make collection arrangements. They are employed by collection agencies, utility companies, department stores, loan companies, banks and credit unions, and by financial and licensing departments within governments.  1, fiche 2, Anglais, - Collectors

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1435: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Collectors

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les agents de recouvrement recouvrent les comptes en souffrance et les chèques sans provision et recherchent les débiteurs pour convenir avec eux des modalités de paiement. Ils travaillent dans des agences de recouvrement, des compagnies de services d'utilité publique, des magasins à rayons, des sociétés de prêt, des banques et des coopératives de crédit et dans les services financiers et de délivrance des permis des gouvernements.  1, fiche 2, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20recouvrement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1435 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20recouvrement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Banking, credit and other investment managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of financial establishments or operational departments within such establishments, or credit departments in industrial and commercial establishments. They oversee business development and manage overall performance in accordance with established strategic directions and policies. Banking managers are employed by banks, trust companies and credit unions. Credit managers are employed by credit departments in department stores, utility companies, car dealerships, insurance companies or other industrial or commercial organizations. Other investment managers are employed by credit card companies, consumer loan companies, mutual fund investment firms, mortgage investment companies or other financial establishments concerned with extending loans and financing and investments.  1, fiche 3, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0122: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de banque, du crédit et d'autres services de placements planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements financiers ou les services opérationnels de ceux-ci, ou les services de crédit dans les établissements industriels ou commerciaux. Ils veillent au développement des affaires et gèrent la performance globale en fonction des orientations stratégiques et des politiques établies. Les directeurs de banque travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie et des coopératives de crédit. Les directeurs du crédit travaillent dans le service de crédit des grands magasins, des services d'utilité publique, des concessionnaires automobiles, des compagnies d'assurances ou d'autres organismes industriels ou commerciaux. Les directeurs d'autres services de placements travaillent pour des sociétés émettrices de cartes de crédit, de prêts à la consommation, de fonds communs de placement, de placements hypothécaires ou d'autres institutions financières qui sont reliées aux prêts, au financement et aux placements.  1, fiche 3, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Patient debt capital is available through the Knowledge-Based Industries Loan Fund on terms tailored to the high-growth potential of this industry. The fund targets small and medium-sized businesses in Western Canada currently involved in new product research and development and market expansion. This fund is a cooperative venture between the Department of Western Economic Diversification Canada and the Business Development Bank of Canada(BDC).  1, fiche 4, Anglais, - Knowledge%2DBased%20Industries%20Loan%20Fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des capitaux d'emprunt patients sont offerts par le truchement du Fonds d'emprunt pour les industries fondées sur le savoir selon des modalités adaptées au haut potentiel de croissance de cette industrie. Le fonds s'adresse aux petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien œuvrant actuellement dans la recherche et le développement de nouveaux produits et l'expansion du marché. Ce fonds est une entreprise conjointe du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest et de la Banque fédérale de développement (BDC).  1, fiche 4, Français, - Fonds%20d%27emprunt%20pour%20les%20industries%20fond%C3%A9es%20sur%20le%20savoir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 7118-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Loan%20Agreement%2DDepartment%20of%20National%20Defence%20Equipment%28french%20only%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 7118-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 5, Français, - Convention%20de%20pr%C3%AAt%20mat%C3%A9riel%20du%20minist%C3%A8re%20de%20la%20D%C3%A9fense%20nationale%20%28fran%C3%A7ais%20seulement%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 7118: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Loan%20Agreement%2DDepartment%20of%20National%20Defence%20Equipment%28English%20only%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 7118 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 6, Français, - Convention%20de%20pr%C3%AAt%20mat%C3%A9riel%20du%20minist%C3%A8re%20de%20la%20D%C3%A9fense%20nationale%20%28anglais%20seulement%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Commission's Technical Aid Loan Bank(TALB) provides consultation on technical aids and job accommodations within the federal public service. TALB also makes short term loans of technical aids in circumstances where the purchase of assistive devices is not feasible, for instance, during term positions, assignments and training and as an interim measure while a department determines equipment suitability before purchasing.  3, fiche 7, Anglais, - Technical%20Aid%20Loan%20Bank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Administré par la Commission de la fonction publique, le Dépôt central d'aides techniques (DCAT) offre des services de consultation sur les aides techniques et les aménagements spéciaux pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale. Le dépôt central prête également, à court terme, des aides techniques dans les cas où l'achat de cet équipement n'est pas envisageable, notamment en cas de nomination pour une période déterminée, d'affectation ou de stage de formation, ou à titre provisoire, afin de permettre au ministère d'évaluer l'utilité d'un appareil avant d'en faire l'acquisition.  3, fiche 7, Français, - D%C3%A9p%C3%B4t%20central%20d%27aides%20techniques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A loan arranged by a bank(lead manager) for a borrower who is likely to be a large company, a local authority, government department. The participants are likely to be other banks willing to lend an amount suitable to their own lending policies and in conformity with the directives laid down by the central bank or government.  5, fiche 8, Anglais, - syndicated%20loan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Crédit important consenti à une entreprise par plusieurs banquiers constitués en pool ou en cartel bancaire.  4, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt%20consortial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chaque banque du pool assure un certain pourcentage du crédit.  4, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt%20consortial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Crédito otorgado conjuntamente entre varias instituciones de crédito con objeto de diversificar riesgos, en los créditos de gran cuantía.  2, fiche 8, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20de%20consorcio

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La proporción de préstamos de consorcios en el total del flujo de capital hacia los países en desarrollo ha disminuido a medida que esos países han encontrado otras fuentes de capital privado extranjero.  1, fiche 8, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20de%20consorcio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada(FCC). The Risk Management division manages transactional credit risk. The Credit Policy department reviews and manages lending and loan administration policies, communicates policy changes to staff, and works to ensure that FCC' s credit policies maintain an appropriate balance between flexibility and risk mitigation.  1, fiche 9, Anglais, - Risk%20Management%20division

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada (FAC). La Division de gestion du risque gère le risque de crédit au niveau de la transaction. Le groupe chargé de la politique de crédit examine et gère les politiques de prêt et d'administration des prêts, communique tout changement de politique au personnel et veille à ce que les politiques de crédit de FAC perpétuent un équilibre approprié entre la souplesse et l'atténuation du risque.  1, fiche 9, Français, - Division%20de%20gestion%20du%20risque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Industrial and Scientific Assignment Program promotes the transfer of technology or technical knowledge to or from the Department, industry, other levels of government and academic institutions in Canada and abroad. The program involves the loan for fixed terms of scientific, professional and technical personnel between NRCan and other levels of government, industry and academia. It enables industry and the scientific community to gain an appreciation of the government's scientific environment and allows NRCan employees to gain operating experience with outside organizations.  1, fiche 10, Anglais, - Industrial%20and%20Scientific%20Assignment%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le PAIS favorise le transfert de connaissances technologiques ou techniques entre RNCan, l'industrie, d'autres ordres de gouvernement et des établissements d'enseignement canadiens ou étrangers, et ce, dans les deux sens. C'est un programme de détachements, pour des périodes prédéterminées, de personnel scientifique, professionnel et technique entre RNCan et d'autres ordres de gouvernement, l'industrie et les universités. Des employés de l'industrie et du monde scientifique peuvent, ainsi, mieux connaître le milieu scientifique fédéral et les employés du Ministère peuvent acquérir de l'expérience auprès d'organisations extérieures.  1, fiche 10, Français, - Programme%20des%20affectations%20industrielles%20et%20scientifiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An officer of the bank who is designated with the responsibility of interviewing customers who may become borrowers.  5, fiche 11, Anglais, - loan%20officer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

According to MOIPR-E, "loan officer" is a synonym of "credit officer". However, the term credit has a broader meaning than "loan". For example, a "credit officer" working for a credit card department would not always be a loan officer, although a loan officer would be and is termed a "credit officer".  6, fiche 11, Anglais, - loan%20officer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir le terme anglais «lending officer» dans PERAF.  7, fiche 11, Français, - responsable%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

FRA Coding Rationale : As loan repayments are made, the cash holdings of the Department are increased. This is reflected by a debit to the Cash in Hands of Departments awaiting deposit to RG [Receiver General].  2, fiche 12, Anglais, - cash%20in%20hands%20of%20departments%20awaiting%20deposit%20to%20RG

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A department in a bank where credit information is obtained, assembled, and retained for reference purposes. Credit applications for loans are presented to this department by a loan officer.  1, fiche 13, Anglais, - credit%20department

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Servicio bancario que se ocupa de la gestión y concesión de fondos hasta una cierta cantidad a cambio de unos intereses y comisiones.  2, fiche 13, Espagnol, - departamento%20de%20cr%C3%A9ditos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Corporation product. Offered in cooperation with the New Brunswick Department of Agriculture and Rural Development, this loan is designed to further develop New Brunswick's with blueberry and associated pollination industries. This initiative assists with land development and the addition of new beehives for wild blueberry pollination.  1, fiche 14, Anglais, - New%20Brunswick%20Wild%20Blueberry%20Initiative

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Produit de prêt de la Société du crédit agricole. Offert en collaboration avec le ministère de l'Agriculture et de l'aménagement rural du Nouveau-Brunswick, le prêt est conçu pour accroître l'industrie du bleuet sauvage et l'industrie liée à la pollinisation au Nouveau-Brunswick. L'initiative vise à favoriser l'accroissement des terres et l'ajout de nouvelles ruches destinées à la pollinisation du bleuet sauvage.  1, fiche 14, Français, - Initiative%20relative%20aux%20bleuets%20sauvages%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Student Venture Capital Program provides students with an opportunity to own and operate their own summer business. Since students would find it quite difficult to finance a venture on their own, this program offers them an interest-free loan, guaranteed by the Department of Labour.  1, fiche 15, Anglais, - Student%20Venture%20Capital%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Travail.  1, fiche 15, Français, - programme%20Capital%20d%27entreprise%20pour%20%C3%A9tudiants

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le programme Capital d'entreprise pour étudiants est conçu pour aider les participants à fonder et à exploiter leur propre entreprise estivale. Puisqu'ils auraient probablement de la difficulté à la financer eux-mêmes, les étudiants peuvent obtenir, en vertu de ce programme, un prêt sans intérêt garanti par le ministère du Travail.  1, fiche 15, Français, - programme%20Capital%20d%27entreprise%20pour%20%C3%A9tudiants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The Department of Housing and Municipal Affairs is responsible for the Personal Property Registry(PPR) which is a centralized computer registry service that extends throughout the entire province of Nova Scotia. The PPR allows both individuals and organizations to record their financial interest in personal property(cars, boats, appliances, etc.). For example, if you have a car loan with a financial institution, that car is the security for your loan. Until you have repaid the loan, the institution has a financial interest in that car. The PPR is the place to record that interest and make that information available to other interested individuals and organizations.  1, fiche 16, Anglais, - Personal%20Property%20Registry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Central record of a bank's outstanding loans and discounts to all borrowers, maintained in a bank's loan department.  2, fiche 17, Anglais, - liability%20ledger

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The liability ledger can be a sub-ledger to a bank’s computerized general ledger accounting system, or in nonautomated systems, individual ledger cards for each borrower.  2, fiche 17, Anglais, - liability%20ledger

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Entrepreneur Program is a provincially delivered job creation initiative to help unemployed New Brunswickers create jobs for themselves through self-employment. The Program has two distinct components : Eligible participants could receive assistance with business start-ups including loan guarantees and/or self-employment benefits. The Program is administered by the Employment Division of the Department of Labour. Under the Loan Guarantee Component, clients can receive a loan up to $10, 000. The loan is guaranteed by the government of New Brunswick for two years and is interest-free to the borrower for a period of one year.  1, fiche 18, Anglais, - Entrepreneur%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Entrepreneur est une initiative provinciale de création d'emplois visant à aider les Néo-Brunswickois sans emploi à se créer un emploi grâce au travail indépendant. Le Programme comporte deux volets distincts. Les participants admissibles peuvent obtenir de l'assistance au démarrage d'une entreprise, y compris des garanties d'emprunt ou encore de l'aide au travail indépendant. Le Programme est administré par la Division de l'emploi du ministère du Travail. Le volet de garantie d'emprunt permet aux clients de recevoir un prêt allant jusqu'à 10,000$. Ce prêt est garanti par le gouvernement du Nouveau-Brunswick pour une période de deux ans et l'emprunteur n'a aucun intérêt à payer pour une période d'un an.  1, fiche 18, Français, - Programme%20Entrepreneur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The business practices department... was in charge of modifying the standard loan covenant in response to a customer request.  1, fiche 19, Anglais, - business%20practices%20department

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le service des engagements [...] était chargé d'adapter les conditions du prêt en fonction de ce que demandait le client.  1, fiche 19, Français, - service%20des%20engagements

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Brokerage firms constantly lend each other stock to cover short sales. The department in the firm that handles this activity is known as Stock Loan or Stock Loan/Borrow.  1, fiche 21, Anglais, - stock%20loan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

That department of a bank responsible for making and recording loans.  1, fiche 22, Anglais, - loan%20department

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Books for loan by library, as opposed to books kept in reference department.  1, fiche 23, Anglais, - service%20copies

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Service relevant de la Direction administrative/Administration d'un organigramme type d'une compagnie d'assurance sur la vie.  2, fiche 24, Français, - service%20des%20rachats%20et%20avances

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A loan granted in the Industrial and Regional Development Program by the Department of Regional and Industrial Expansion(DRIE). DRIE lent money, at a certain interest rate, to an applicant and received royalties from the company as it grew. In this way, DRIE participated in the loan.  2, fiche 25, Anglais, - participation%20loan

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

No longer used.  2, fiche 25, Anglais, - participation%20loan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Renseignements fournis par le ministère de l'Expansion industrielle régionale.  1, fiche 25, Français, - pr%C3%AAt%20participant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol