TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A funding agreement for economic and regional development (ERDA) was signed by the Federal Government and Ontario.  3, fiche 1, Anglais, - funding%20agreement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A Loan is a financing agreement in respect of a transaction where the terms of the financing have been agreed between the foreign borrower and EDC [Export Development Corporation] and the funds are disbursed under a Disbursement Procedures Agreement signed by the borrower, the buyer, the exporter, and EDC.  4, fiche 1, Anglais, - funding%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les accords de financement [...] prévoient certains cas de défaut non reliés au contrat commercial qui peuvent entraîner la suspension ou l'annulation des versements.  3, fiche 1, Français, - accord%20de%20financement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Normally, there will be several exporters of record under the project and therefore several disbursement procedures agreements linked with the loan.  2, fiche 2, Anglais, - exporter%20of%20record

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, comme il est prévu que plusieurs exportateurs attitrés participeront au projet, plusieurs accords relatifs aux modalités de versement se greffent au prêt.  2, fiche 2, Français, - exportateur%20attitr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SOURCE : Plan de la Société pour l'expansion des exportations, 1986-1990.  3, fiche 2, Français, - exportateur%20attitr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter against commercial and political risks for the period prior to disbursement under the loan agreement.  2, fiche 3, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Loan Pre-Disbursement Insurance provides cover for the production risk from the effective date of financing until disbursements are made under the loan agreement.  3, fiche 3, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

extension of loan pre-disbursement insurance  2, fiche 3, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur pendant la période précédant le versement aux termes de la convention de prêt.  2, fiche 3, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'assurance préalable au versement du prêt couvre le risque de production, depuis la date officielle du financement jusqu'à la date du versement aux termes de la convention de prêt.  3, fiche 3, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

propagation de l'assurance préalable au versement du prêt  2, fiche 3, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre los riesgos comerciales y políticos durante el período que precede al desembolso de acuerdo a las condiciones del convenio de préstamo.  1, fiche 3, Espagnol, - seguro%20previo%20al%20desembolso%20del%20pr%C3%A9stamo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

prórroga del seguro previo al desembolso del préstamo  1, fiche 3, Espagnol, - seguro%20previo%20al%20desembolso%20del%20pr%C3%A9stamo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A loan that is in the predisbursement, disbursement or repayment stage.  1, fiche 4, Anglais, - active%20loan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prêt qui est au stade du pré-versement, du versement ou du remboursement.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20en%20cours

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Préstamo que se encuentra en la etapa de predesembolso, desembolso o pago.  1, fiche 4, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20vigente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In some episodes, sizable intervention by authorities whose currencies had reached the margins has taken place. It was noted that the existence of the very short-term financing facility, which provides unlimited amounts of currencies for intervention at the margins for limited periods of time, had facilitated large-scale intervention by members.  2, fiche 5, Anglais, - financing%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples of financing facilities are : direct loans, multiple disbursement agreement loans, allocations under lines of credit, note purchases, forfaiting and loan guarantees.  3, fiche 5, Anglais, - financing%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À certains moments, des interventions importantes des autorités dont les monnaies avaient atteint les limites de marges de fluctuation ont eu lieu. On a observé que l'existence des facilités de financement à très court terme, par mise à disposition de montants illimités de devises destinées aux interventions aux limites de fluctuation, pour des périodes limitées de temps, avait facilité des interventions importantes des pays membres.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20financement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exemples : prêts directs, prêts à versements multiples, affectations sur les lignes de crédit, achats de billets à ordre, forfaitage et garanties sur prêts.  4, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20financement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

facilité de financement : terme utilisé par le FMI (Fonds monétaire international).  5, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20financement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ejemplos de servicios de financiamiento : seguros, garantías y préstamos directos.  1, fiche 5, Espagnol, - servicio%20de%20financiamiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fee paid by a borrower to a lender in the period between approval and disbursement of a loan.  2, fiche 6, Anglais, - commitment%20fee

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Commitment fees are] intended to reimburse the lender for the cost associated with meeting a disbursement request on demand. [They are] usually stated as a percentage of the loan amount approved and much less than the interest rate charged for the loan commencing with disbursement.  2, fiche 6, Anglais, - commitment%20fee

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

commitment fee: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 6, Anglais, - commitment%20fee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Commission non remboursable imposée par le prêteur pour la conclusion d'un accord par lequel celui-ci s'oblige à consentir ou à acquérir un prêt ou à satisfaire à une obligation financière de l'autre partie dans des conditions déterminées (par exemple commission d'ouverture de crédit, commission pour droit d'accès à une ligne de crédit, commission sur lettres de crédit).  2, fiche 6, Français, - commission%20d%27engagement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

commission d'engagement : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 6, Français, - commission%20d%27engagement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Comisión que paga un prestatario al prestamista en el período entre la aprobación de un préstamo y el desembolso de éste. Tiene la finalidad de reembolsar al prestamista el costo asociado con satisfacer a demanda una solicitud de desembolso. Usualmente se expresa como un porcentaje del monto del préstamo aprobado y es mucho menor que la tasa de interés cargada por el préstamo al comienzo del desembolso.  1, fiche 6, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20por%20compromiso

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An] agreement given by the [World] Bank to a commercial bank to enable a borrower to make purchases under a loan agreement prior to disbursement of the funds. The guarantee is qualified and the Bank has the right to cancel its guarantee should the loan be suspended or cancelled.  1, fiche 8, Anglais, - qualified%20agreement%20to%20reimburse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The average rate of interest applied to an outstanding loan, based on the rates applied on all previous disbursements, weighted, where necessary, to allow for different levels of disbursement.  1, fiche 9, Anglais, - running%20weighted%20average

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A clause in a loan agreement, particularly policy-based lending, which gives the lender the right to determine periodically whether the stated objectives are being met and whether any problems have been encountered. If problems occur, further disbursement may be withheld.  1, fiche 10, Anglais, - periodic%20review%20clause

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Financing agreements where a buyer of a project (who normally will also be the borrower) requires, for planning purposes, that the terms of the financing be determined at an early stage and remain fixed during the life of the project.  1, fiche 11, Anglais, - multiple%20disbursement%20agreement%20loan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accords de financement en vertu duquel l'acheteur (qui, règle générale, sera aussi l'emprunteur) exige, aux fins de planification du projet, que les modalités du financement soient arrêtées le plus tôt possible et ne soient pas modifiées pendant la durée du projet.  1, fiche 11, Français, - accord%20de%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20versements%20multiples

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The amount of their respective interim loan disbursements are as follows: Burundi 1,007 million SDRs (...)  1, fiche 12, Anglais, - interim%20loan%20disbursement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les montants des décaissements au titre des prêts intérimaires respectifs sont les suivants: Burundi 1,007 millions de DTS (...)  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9caissement%20au%20titre%20des%20pr%C3%AAts%20int%C3%A9rimaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol