TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOAN DOCUMENTATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Loans
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loan documentation
1, fiche 1, Anglais, loan%20documentation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Prêts et emprunts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- documents de prêt
1, fiche 1, Français, documents%20de%20pr%C3%AAt
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Préstamos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- documentos del préstamo
1, fiche 1, Espagnol, documentos%20del%20pr%C3%A9stamo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Information and documentation-Open Systems Interconnection-Interlibrary Loan Application Protocol Specification-Part 1 : Protocol specification
1, fiche 2, Anglais, Information%20and%20documentation%2DOpen%20Systems%20Interconnection%2DInterlibrary%20Loan%20Application%20Protocol%20Specification%2DPart%201%20%3A%20Protocol%20specification
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ISO Standard no. ISO 10161-1:1993 1, fiche 2, Anglais, - Information%20and%20documentation%2DOpen%20Systems%20Interconnection%2DInterlibrary%20Loan%20Application%20Protocol%20Specification%2DPart%201%20%3A%20Protocol%20specification
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Information and documentation- Open Systems Interconnection- Interlibrary Loan Application Protocol Specification- Part 1 : Protocol specification
1, fiche 2, Français, Information%20and%20documentation%2D%20Open%20Systems%20Interconnection%2D%20Interlibrary%20Loan%20Application%20Protocol%20Specification%2D%20Part%201%20%3A%20Protocol%20specification
correct, voir observation, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Titre de la norme traduit seulement pour le moment : Information et documentation- Interconnexion de systèmes ouverts (OSI)- Spécification du protocole d'application pour les prêts entre bibliothèques- Partie 1 : Spécification du protocole 1, fiche 2, Français, - Information%20and%20documentation%2D%20Open%20Systems%20Interconnection%2D%20Interlibrary%20Loan%20Application%20Protocol%20Specification%2D%20Part%201%20%3A%20Protocol%20specification
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Norme publiée actuellement en anglais seulement 1, fiche 2, Français, - Information%20and%20documentation%2D%20Open%20Systems%20Interconnection%2D%20Interlibrary%20Loan%20Application%20Protocol%20Specification%2D%20Part%201%20%3A%20Protocol%20specification
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Banking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lead bank
1, fiche 3, Anglais, lead%20bank
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- leading bank 2, fiche 3, Anglais, leading%20bank
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bank of Montreal as agent and lead bank acts on behalf of the borrower to arrange syndication and negotiation of all of the loan documentation between all lenders and handles all the ongoing loan administration. 3, fiche 3, Anglais, - lead%20bank
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- banque chef de file
1, fiche 3, Français, banque%20chef%20de%20file
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chef de file bancaire 2, fiche 3, Français, chef%20de%20file%20bancaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La Banque de Montréal, à titre d’agent et de banque chef de file, agit au nom de l’emprunteur pour la syndication, la négociation, la documentation du prêt, les relations avec les différents prêteurs et assure la gestion administrative du prêt. 3, fiche 3, Français, - banque%20chef%20de%20file
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- banco importante
1, fiche 3, Espagnol, banco%20importante
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- banco líder 2, fiche 3, Espagnol, banco%20l%C3%ADder
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Institución que negocia con otros bancos secundarios alguna emisión de bonos o coloca un préstamo sindicado participando con mayoría. 2, fiche 3, Espagnol, - banco%20importante
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Information and documentation-Open Systems Interconnection-Interlibrary Loan Application Service Definition
1, fiche 4, Anglais, Information%20and%20documentation%2DOpen%20Systems%20Interconnection%2DInterlibrary%20Loan%20Application%20Service%20Definition
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ISO Standard no. ISO 10160:1993 1, fiche 4, Anglais, - Information%20and%20documentation%2DOpen%20Systems%20Interconnection%2DInterlibrary%20Loan%20Application%20Service%20Definition
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Information et documentation- Interconnexion de systèmes ouverts (OSI)- Définition du service d'application pour les prêts entre bibliothèques
1, fiche 4, Français, Information%20et%20documentation%2D%20Interconnexion%20de%20syst%C3%A8mes%20ouverts%20%28OSI%29%2D%20D%C3%A9finition%20du%20service%20d%27application%20pour%20les%20pr%C3%AAts%20entre%20biblioth%C3%A8ques
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-12-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- budget plan
1, fiche 5, Anglais, budget%20plan
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Be prepared to provide the documentation the lender might like to see such as a budget plan showing how the loan payments will fit in with your overall income and expense picture. 2, fiche 5, Anglais, - budget%20plan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- plan budgétaire
1, fiche 5, Français, plan%20budg%C3%A9taire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Être prêt à fournir la documentation qui pourrait être requise par le prêteur, tel un plan budgétaire montrant la place des versements du prêt dans le bilan des revenus et dépenses. 2, fiche 5, Français, - plan%20budg%C3%A9taire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :