TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the Large Enterprise Tariff Loan(LETL) facility, a $10 billion financing facility designed to support otherwise successful Canadian firms negatively affected by actual or potential tariffs and countermeasures.  2, fiche 1, Anglais, - Large%20Enterprise%20Tariff%20Loan%20facility

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Large Enterprise Tariff Loan: program announced in the 2025 federal budget.  3, fiche 1, Anglais, - Large%20Enterprise%20Tariff%20Loan%20facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[…] le Crédit pour les grandes entreprises touchées par les droits de douane, un nouveau programme de financement de 10 milliards de dollars visant à soutenir des entreprises canadiennes qui seraient normalement performantes, mais qui sont touchées de plein fouet par des droits de douane et des contre-mesures en vigueur ou possibles.  2, fiche 1, Français, - Cr%C3%A9dit%20pour%20les%20grandes%20entreprises%20touch%C3%A9es%20par%20les%20droits%20de%20douane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Crédit pour les grandes entreprises touchées par les droits de douane : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, fiche 1, Français, - Cr%C3%A9dit%20pour%20les%20grandes%20entreprises%20touch%C3%A9es%20par%20les%20droits%20de%20douane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soft loans are made by the special lending facility of a multinational development bank(for example, the Asian Development Fund and the African Development Fund) or the International Development Association, an affiliate of the World Bank. Typically, soft loans have extended grace periods in which only interest or service charges are due, longer(up to 50 years) amortization schedules, and lower interest rates than conventional bank loans. Access to the soft loan window is limited to developing countries with low per capita incomes, and developing countries experiencing balance of payment problems.  3, fiche 2, Anglais, - soft%20loan%20window

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The overnight loan is a short-term debt instrument available to commercial banks. It is a fully collateralized loan, which is used to satisfy commercial banks overnight liquidity needs. Under normal circumstances, the interest rate on the loan facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.  2, fiche 3, Anglais, - overnight%20loan

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Granting overnight loan shall be the very last transaction of the day and repayment shall be the very first transaction of the next working day for the borrowing bank.  3, fiche 3, Anglais, - overnight%20loan

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Granting and repayment of the overnight loan shall transfer through bank’s current account with [the] central bank.  3, fiche 3, Anglais, - overnight%20loan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la banque centrale accorde des prêts à un jour aux banques et aux firmes de courtage afin que les taux du marché au jour le jour restent sensiblement fidèles à son taux directeur.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20jour

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les prêts à un jour que la Banque [du Canada] a octroyés aux participants au jour T doivent être remboursés, intérêts compris, au plus tard à 18 h (HE) au jour T+1. Enfin, les participants qui affichaient un solde positif net au jour T se voient remettre au jour T+1, au début de la période d'échange général de paiements, les sommes qu'ils avaient dû laisser en dépôt à la Banque.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20jour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Canadian-dollar term loan facility  1, fiche 4, Anglais, - term%20loan%20facility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

facilité de prêt à plus d'un jour en dollars canadiens  1, fiche 4, Français, - facilit%C3%A9%20de%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20plus%20d%27un%20jour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  2, fiche 5, Anglais, - concessional%20loan%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20des%20conditions%20de%20faveur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An advance under the Project Preparation Facility. It is at the(World) Bank(or IDA(International Development Association)) rate. It is normally repaid through reimbursement under the loan/credit for the project in question.  1, fiche 6, Anglais, - Project%20Preparation%20Facility%20advance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a revolving credit underwritten by banks which offers the borrower various other borrowing options, of which euronotes may only be one. Such options might also include multicurrency loan advance, US$ bankers’ acceptances or sterling acceptances, all of which are usually offered through uncommitted tender panels where members are expected, but not obliged, to bid. The facility is designed to offer the borrower as much flexibility as possible in the options provided.  1, fiche 7, Anglais, - multiple%20option%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Facilité renouvelable à prise ferme qui donne à l'emprunteur la possibilité de se procurer des fonds de diverses manières (notamment par euro-billets, avances à court terme et acceptations bancaires), ou dans diverses devises, ou les deux.  1, fiche 7, Français, - facilit%C3%A9%20%C3%A0%20options%20de%20tirage%20multiples

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme et les éléments de la définition ont été trouvés dans un document interne de la Banque des règlements internationaux.  1, fiche 7, Français, - facilit%C3%A9%20%C3%A0%20options%20de%20tirage%20multiples

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Possibilité d'emprunter sur acceptation bancaire. L'emprunteur est assuré pour une certaine période de pouvoir se procurer des fonds selon ses besoins moyennant l'émission d'acceptations.  1, fiche 8, Français, - facilit%C3%A9%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... "market terms and conditions" means(a) in respect of a service or a loan facility or a deposit facility offered to the public by the bank in the ordinary course of business, terms and conditions that are no more or less favourable than those offered to the public by the bank in the ordinary course of business; and(b) in respect of any other transaction, terms and conditions, including those relating to price, rent or interest rate, that might reasonably be expected to apply in a similar transaction in an open market under conditions requisite to a fair transaction between parties who are at arm's length and acting prudently, knowledgeably and willingly. [Bank Act].  1, fiche 9, Anglais, - market%20terms%20and%20conditions

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] «conditions du marché» s'entend a) concernant un service, un prêt ou un dépôt, de conditions aussi favorables que celles offerts au public par la banque dans le cadre normal de son activité commerciale; b) concernant toute autre opération, des conditions notamment en matière de prix, loyer ou taux d'intérêt, normales pour une opération semblable sur un marché libre dans les conditions nécessaires à une opération équitable entre des parties indépendantes qui traitent prudemment et en toute connaissance de cause. [Loi sur les banques].  1, fiche 9, Français, - conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol