TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fee for a standby facility charged by a lender.  3, fiche 1, Anglais, - standby%20fee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Commission perçue sur les crédits de soutien.  2, fiche 1, Français, - commission%20d%27engagement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comisión que se cobra al prestatario como porcentaje anual de la porción no girada del crédito.  1, fiche 1, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20de%20compromiso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A mortgage correspondent] services a loan for someone else for a fee.  2, fiche 2, Anglais, - mortgage%20correspondent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The correspondent is ... different from a mortgage broker, who does not originate or service mortgage loans but places them with various lenders ...  2, fiche 2, Anglais, - mortgage%20correspondent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A credit card that indicates that the holder has a greater credit status. That is, he/she is able to obtain more than the usual amount of cash from an ATM, automatic travel insurance, a loan/overdraft without formality or payment of a negotiation fee, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 3, Anglais, - gold%20credit%20card

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Union Carbide’s inquiry handling system; management should explain position on public issues to employees; RCA uses Disney World Space Mountain for promotional purposes; Executive Jet Aviation, Inc promotes services through issuance of gold credit cards.  4, fiche 3, Anglais, - gold%20credit%20card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carte or : terme utilisé par Visa.  2, fiche 3, Français, - carte%20or

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

carte en or : terme utilisé par Master Card.  2, fiche 3, Français, - carte%20or

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The fee payable to cover costs of setting up a loan.  1, fiche 4, Anglais, - front%2Dend%20fee

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Initial or one-time set-up fee. Some lenders will charge you a one-time set-up fee of $10 to $15 if you are a first-time customer.  6, fiche 4, Anglais, - front%2Dend%20fee

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Bank set-up fees : The analysis assumes that banks charge borrowers a one-time set-up fee equal to 0. 5% of the principal value of a new loan.  5, fiche 4, Anglais, - front%2Dend%20fee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Frais exigés à l'emprunteur de la part du prêteur pour l'obtention d'un prêt.  3, fiche 4, Français, - frais%20d%27ouverture%20de%20dossier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Frais initiaux ou d'ouverture de dossier. Certains prêteurs vous imposeront des frais d'ouverture de dossier de 10 $ à 15 $, si vous n'êtes pas déjà client.  4, fiche 4, Français, - frais%20d%27ouverture%20de%20dossier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fee paid by a borrower to a lender in the period between approval and disbursement of a loan.  2, fiche 5, Anglais, - commitment%20fee

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Commitment fees are] intended to reimburse the lender for the cost associated with meeting a disbursement request on demand. [They are] usually stated as a percentage of the loan amount approved and much less than the interest rate charged for the loan commencing with disbursement.  2, fiche 5, Anglais, - commitment%20fee

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

commitment fee: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 5, Anglais, - commitment%20fee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Commission non remboursable imposée par le prêteur pour la conclusion d'un accord par lequel celui-ci s'oblige à consentir ou à acquérir un prêt ou à satisfaire à une obligation financière de l'autre partie dans des conditions déterminées (par exemple commission d'ouverture de crédit, commission pour droit d'accès à une ligne de crédit, commission sur lettres de crédit).  2, fiche 5, Français, - commission%20d%27engagement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

commission d'engagement : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 5, Français, - commission%20d%27engagement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comisión que paga un prestatario al prestamista en el período entre la aprobación de un préstamo y el desembolso de éste. Tiene la finalidad de reembolsar al prestamista el costo asociado con satisfacer a demanda una solicitud de desembolso. Usualmente se expresa como un porcentaje del monto del préstamo aprobado y es mucho menor que la tasa de interés cargada por el préstamo al comienzo del desembolso.  1, fiche 5, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20por%20compromiso

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IMM 5375: Code of a form used by Citizenship and Immigration Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Supplementary%20Form%2DRight%20of%20Landing%20Fee%2DLoan%20Application

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IMM 5375 : Code d’un formulaire employé à Citoyenneté et Immigration Canada.  1, fiche 6, Français, - Formulaire%20suppl%C3%A9mentaire%20%2D%20Droit%20exig%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9tablissement%20%2D%20Demande%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fee payable to cover costs of setting up a loan.  3, fiche 7, Anglais, - front%2Dend%20fee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Somme que le prêteur perçoit de l'emprunteur lors de l'établissement d'un prêt.  3, fiche 7, Français, - commission%20d%27ouverture%20de%20dossier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] fee charged by a bank for a service that the bank provides in Canada, but does not include the interest or discount applicable to a loan made by the bank.  3, fiche 8, Anglais, - bank%20fee

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bank fee; bank charge: terms usually used in the plural in this field.  4, fiche 8, Anglais, - bank%20fee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frais exigés par une banque pour un service qu'elle fournit au Canada, à l'exception des intérêts ou de l'escompte applicables à un prêt qu'elle accorde.  4, fiche 8, Français, - frais%20bancaires

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme agio(s) désigne l'ensemble des rémunérations (intérêts, commissions, change) prélevées par une banque en échange des services rendus. Il existe différentes acceptions de l'agio qui peut être bancaire, boursier ou monétaire, mais la première est la plus connue.  5, fiche 8, Français, - frais%20bancaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fee paid by the borrower to the lending institution for arranging a syndicated loan.  2, fiche 9, Anglais, - syndication%20fee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Commission imposée à l'emprunteur pour le montage ou la syndication d'un prêt.  1, fiche 9, Français, - commission%20de%20syndication

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A non-refundable fee charged to a borrower for activities carried out by a lender in connection with originating, refinancing, restructuring, renegotiating, or syndicating a loan.  2, fiche 10, Anglais, - origination%20fee

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Loan origination fees are to be recognized over the life of the related loan as an adjustment of yield.  5, fiche 10, Anglais, - origination%20fee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Commission non remboursable imposée par le prêteur à titre de rémunération pour ses activités relatives à la création ou à l'acquisition d'un prêt.  3, fiche 10, Français, - commission%20de%20montage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pour l'emprunteur on parle de «frais de montage»; pour le prêteur de «commission de montage» ou de «commission sur prêt».  2, fiche 10, Français, - commission%20de%20montage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

comisión por tramitación de solicitud de un préstamo.  2, fiche 10, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20sobre%20el%20pr%C3%A9stamo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Admissibility%2C%20Right%20of%20Landing%20Fee%20and%20Transportation%20Loan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 11, Français, - Pr%C3%AAt%20au%20titre%20de%20l%27admissibilit%C3%A9%2C%20du%20droit%20exig%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9tablissement%20et%20du%20transport

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fee payable for a loan redeemed before maturity.  1, fiche 12, Anglais, - prepayment%20fee

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

IFC [The International Finance Corporation] uses the term fee while the [World] Bank uses the term premium.  1, fiche 12, Anglais, - prepayment%20fee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prima por cancelar el préstamo antes de su vencimiento.  2, fiche 12, Espagnol, - cargo%20por%20pago%20anticipado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 13, Anglais, - right%20of%20landing%20fee%20loan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 13, Français, - pr%C3%AAt%20au%20titre%20du%20DEPE

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Interest rate guarantee floats(also known as interest rate capping agreements) are also a form of interest rate option. In these arrangements an institution, for a fee, guarantees the interest rates on a loan which can be made by another institution. Should the rate charged on the loan go beyond the guaranteed rates, the guaranteeing institution makes up the difference.  2, fiche 14, Anglais, - interest%20rate%20capping%20agreement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

D'autres formes d'options sur les taux d'intérêt comprennent les accords de plafonnement de taux d'intérêt et les contrats à taux d'intérêt plafond et plancher à la fois. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 14, Français, - accord%20de%20plafonnement%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fee which the World Bank has considered levying on the full amount of loan commitments.  1, fiche 15, Anglais, - processing%20fee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Supplementary fee payable to lender of a loan extended beyond original period.  1, fiche 16, Anglais, - extension%20fee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fee charged by IFC for deferred loan pricing for use of funds only in later years, when the characteristics of the project may have changed. The fee applies from 30 days after loan approval until the interest rate is set.  1, fiche 17, Anglais, - availability%20fee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The relatively large receipt of the fee income during fiscals 1993-94 and 1994-95 is the result of a significant increase in BIL lending during these two years concurrent with a doubling in the one-time up front loan registration fees from 1% to 2%. A considerable increase in claims for loss that must likely be paid by the government to lenders, particularly during the 3rd, 4th and 5th years following fiscals 1993-94 and 1994-95, is anticipated and will not be fully offset by revenues.  1, fiche 19, Anglais, - BIL%20lending

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les recettes relativement importantes provenant des droits, enregistrées durant les exercices 1993-94 et 1994-95, s'expliquent par l'augmentation notable du nombre de PAE consentis pendant ces deux exercices et la hausse du droit d'enregistrement ponctuel des prêts, qui est passé de 1 à 2 %. L'accroissement considérable prévu des réclamations pour pertes que l'État devrait payer aux prêteurs, particulièrement durant les 3e, 4e et 5e années suivant les exercices 1993-94 et 1994-95, ne sera pas entièrement contrebalancé par les recettes.  1, fiche 19, Français, - PAE%20consentis

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... loan made for the purpose of financing the 2% loan registration fee.  1, fiche 20, Anglais, - fee%20loan

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Type of Business Improvement Loan (BIL) that is obtainable under the Small Business Loans Act (SBLA).  2, fiche 20, Anglais, - fee%20loan

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] prêt consenti pour financer les droits d'enregistrement de 2% du montant d'un prêt.  1, fiche 20, Français, - pr%C3%AAt%20pour%20droits

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Prêt destiné à l'amélioration d'entreprise (PAE) disponible à toute entreprise commerciale en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE).  2, fiche 20, Français, - pr%C3%AAt%20pour%20droits

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The relatively large receipt of the fee income during fiscals 1993-94 and 1994-95 is the result of a significant increase in(Business Improvement Loan) BIL lending during these two years concurrent with a doubling in the one-time up front loan registration fees from 1% to 2%. A considerable increase in claims for loss that must likely be paid by the government to lenders, particularly during the 3rd, 4th and 5th years following fiscals 1993-94 and 1994-95, is anticipated and will not be fully offset by revenues.  1, fiche 21, Anglais, - claim%20for%20loss

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les recettes relativement importantes provenant des droits, enregistrées durant les exercices 1993-94 et 1994-95, s'expliquent par l'augmentation notable du nombre de PAE (prêts destinés à l'amélioration d'entreprise) consentis pendant ces deux exercices et la hausse du droit d'enregistrement ponctuel des prêts, qui est passé de 1 à 2 %. L'accroissement considérable prévu des réclamations pour pertes que l'État devrait payer aux prêteurs, particulièrement durant les 3e, 4e et 5e années suivant les exercices 1993-94 et 1994-95, ne sera pas entièrement contrebalancé par les recettes.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9clamation%20pour%20pertes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The relatively large receipt of the fee income during fiscals 1993-94 and 1994-95 is the result of a significant increase in(Business Improvement Loan) BIL lending during these two years concurrent with a doubling in the one-time up front loan registration fees from 1% to 2%. A considerable increase in claims for loss that must likely be paid by the government to lenders, particularly during the 3rd, 4th and 5th years following fiscals 1993-94 and 1994-95, is anticipated and will not be fully offset by revenues.  1, fiche 22, Anglais, - loan%20registration%20fee

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les recettes relativement importantes provenant des droits, enregistrées durant les exercices 1993-94 et 1994-95, s'expliquent par l'augmentation notable du nombre de PAE (prêts destinés à l'amélioration d'entreprise) consentis pendant ces deux exercices et la hausse du droit d'enregistrement ponctuel des prêts, qui est passé de 1 à 2 %. L'accroissement considérable prévu des réclamations pour pertes que l'État devrait payer aux prêteurs, particulièrement durant les 3e, 4e et 5e années suivant les exercices 1993-94 et 1994-95, ne sera pas entièrement contrebalancé par les recettes.  1, fiche 22, Français, - droit%20d%27enregistrement%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : Administration des prêts aux petites entreprises.  1, fiche 23, Français, - R%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20d%27enregistrement%20de%20pr%C3%A8t%20et%20d%27acquittement%20des%20droits

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Normally a prospective buyer does not pay a fee to bid at an auction, although some auctioneers will charge a nominal fee to register or ask for a deposit to cover the cost of a numbered pallet loan to each bidder.  1, fiche 24, Anglais, - numbered%20pallet

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by the lender when the borrower prepays all or a portion of a mortgage loan, more quickly than provided for in the mortgage agreement.  1, fiche 25, Anglais, - prepayment%20charge

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Frais imposés par le prêteur quand l'emprunteur effectue le paiement d'une partie du prêt hypothécaire avant la date d'échéance.  1, fiche 25, Français, - frais%20pour%20paiement%20par%20anticipation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Trust and Loan Companies Act  1, fiche 26, Anglais, - Security%20Certificate%20Transfer%20Fee%28Trust%20and%20Loan%20Companies%29%20Regulations

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt  1, fiche 26, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20droit%20exigible%20pour%20les%20certificats%20de%20valeurs%20mobili%C3%A8res%20en%20cas%20de%20transferts%20%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt%29

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

arrangement fee; set-up fee; origination fee; loan fee; loan origination fee : The fee charged or paid for setting up a loan.  2, fiche 27, Anglais, - loan%20arrangement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des travaux auxquels se livre un spécialiste ou une équipe de spécialistes bancaires pour mettre en place un crédit ou réaliser une opération financière. Il s'agit de réunir toute la documentation nécessaire, de respecter les règles juridiques imposées pour mener à bien l'opération, d'assurer les contacts avec la Banque de France, les autres banques du pool et les établissements financiers spécialisés dans le cas d'un crédit (...)  2, fiche 27, Français, - montage%20financier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

a scheme whereby the offender is successful in acquiring a fee, usually called a good faith deposit, for promising to find mortgage money.  1, fiche 28, Anglais, - loan%20finders%20fee%20racket

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

combinaison par laquelle le contrevenant réussit à obtenir une somme d'argent en dépôt, comme preuve de la bonne foi du client, contre la prouesse de trouver des fonds pour couvrir une hypothèque.  1, fiche 28, Français, - gains%20frauduleux%20aux%20d%C3%A9pens%20d%27emprunteurs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An appropriate up-front user fee on the loan should be applied to recoup losses...  2, fiche 29, Anglais, - up%2Dfront%20user%20fee

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

up-front: advance.  3, fiche 29, Anglais, - up%2Dfront%20user%20fee

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

paiement versé au début d'un programme.  2, fiche 29, Français, - frais%20d%27utilisation%20initiaux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Fees For Quick Commitment. The Argentine loan, terms for which were agreed upon in April, includes options allowing banks to lend in conjunction with the World Bank, to convert debt into equity investments, and to exchange as much as $5 million of their loans for so-called exit bonds. These can be traded, allowing banks to sell some of their Argentine loans. Also, for the first time in a loan to a bid debtor country, the credit includes fees for banks that join it quickly. Creditor banks had until the close of business Wednesday to claim a fee of three-eights percentage point for joining the credit quickly. If banks join within the next four weeks, they get a fee of one-eighth point.  2, fiche 30, Anglais, - fees%20for%20early%20commitment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... Loan America offset the loss of interest income with profits from loan-origination charges and fees for collecting and keeping track of payments on mortgages it had sold to other savings institutions.... The fee income from mortgage servicing causes one special situations analyst to say the company is worth $24 a share.  1, fiche 31, Anglais, - mortgage%20servicing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

All loan commitment fees received by lenders are to be deferred; ...  1, fiche 32, Anglais, - loan%20commitment%20fee

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol