TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This form serves as an application for a loan by a parolee or person under mandatory supervision, and as the record of agreement of the terms and conditions regulating repayment of any loan approved by both parties.  2, fiche 1, Anglais, - Parolee%20Assistance%20Loan

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, fiche 1, Anglais, - Parolee%20Assistance%20Loan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, fiche 1, Français, - Pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20lib%C3%A9r%C3%A9%20conditionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An export financing arrangement that is based on a loan at normal terms and a foreign aid grant.  3, fiche 2, Anglais, - mixed%20credit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Crédit mixte" is a form of financing based on two components : a loan at fairly normal terms, and a foreign aid grant. Hence, for a given amount of capital the average interest and repayment burden is greatly reduced.  2, fiche 2, Anglais, - mixed%20credit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formule de financement des exportations à deux composantes, l'une étant un prêt à des conditions régulières; la seconde, une subvention d'aide à l'étranger.  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20mixte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fórmula de financiamiento a la exportación compuesta de dos elementos: un préstamo en condiciones ordinarias y una subvención de ayuda al extranjero.  2, fiche 2, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20mixto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On March 25, 2019, the company entered into a grid loan agreement... whereby, as of December 31, 2019, the company had advanced $13, 323 in the form of a grid loan... The grid loan has a maturity date of March 25, 2022, and bears simple interest at the rate of 8% per annum, calculated monthly...  2, fiche 3, Anglais, - grid%20loan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A transaction by which food commodities destined to human consumption are provided to a recipient country, a group of people or a beneficiary entity either on a fully grant form or on a concessional loan basis.  3, fiche 4, Anglais, - food%20aid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] transfert de produits alimentaires d'un pays donateur à un pays[, à un groupe de personnes ou à une entité bénéficiaires] à titre de don pur et simple ou à des conditions de faveur exceptionnelles.  3, fiche 4, Français, - aide%20alimentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that a write-down of an asset(e. g. write-off of a loan) takes the form of a budgetary transaction, i. e. is charged to the deficit.  2, fiche 5, Anglais, - write%2Ddown%20of%20an%20asset

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il faut noter que la réduction de la valeur d'un élément d'actif (radiation d'un prêt) prend la forme d'une opération budgétaire, c'est-à-dire que la somme est imputée sur le déficit.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20d%27un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20d%27actif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Réduction de la valeur d'un seul actif.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20d%27un%20%C3%A9l%C3%A9ment%20d%27actif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DGMD: Director General Maritime Development.  2, fiche 6, Anglais, - DGMD%2FDGAD%20Orderly%20Room%20PMC%20Loan%20Form

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

DGAD: Director General Aerospace Development.  2, fiche 6, Anglais, - DGMD%2FDGAD%20Orderly%20Room%20PMC%20Loan%20Form

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

DND 1845: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 6, Anglais, - DGMD%2FDGAD%20Orderly%20Room%20PMC%20Loan%20Form

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DGDM : Directeur général - Développement (Mer).  2, fiche 6, Français, - DGDM%2FDGDA%20Salle%20des%20rapports%20%2D%20Formulaire%20d%27emprunt%20de%20VP

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

DGDA : Directeur général - Développement (Aérospatiale).  2, fiche 6, Français, - DGDM%2FDGDA%20Salle%20des%20rapports%20%2D%20Formulaire%20d%27emprunt%20de%20VP

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

DND 1845 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 6, Français, - DGDM%2FDGDA%20Salle%20des%20rapports%20%2D%20Formulaire%20d%27emprunt%20de%20VP

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DND 1855: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 7, Anglais, - PMC%20Loan%20Form

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DND 1855 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 7, Français, - Formulaire%20d%27emprunt%20de%20VP

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6537: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Form%20Letter%2DCheques%20and%20Warrants%20on%20Loan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6537 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 8, Français, - Lettre%20formulaire%20%2D%20Ch%C3%A8ques%20et%20mandats%20pr%C3%AAt%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a form of continuing credit or an ongoing loan, much the same as a credit card.  2, fiche 9, Anglais, - unsecured%20overdraft

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Once the outstanding amount is reduced, the customer can draw on it again.  3, fiche 9, Anglais, - unsecured%20overdraft

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de découverts : les découverts garantis et non garantis.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9couvert%20non%20garanti

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Form number: DSS-MAS-2340-2. Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Form%20Letter%2DLoan%20Service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro : DSS-MAS-2340-2. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 10, Français, - Lettre%20formulaire%20%2D%20Employ%C3%A9%20en%20d%C3%A9tachement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IMM 5375: Code of a form used by Citizenship and Immigration Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Supplementary%20Form%2DRight%20of%20Landing%20Fee%2DLoan%20Application

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IMM 5375 : Code d’un formulaire employé à Citoyenneté et Immigration Canada.  1, fiche 11, Français, - Formulaire%20suppl%C3%A9mentaire%20%2D%20Droit%20exig%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9tablissement%20%2D%20Demande%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A form filled out by a potential borrower requesting a loan of funds.  3, fiche 12, Anglais, - loan%20application

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Demande adressée à un établissement de crédit par une personne, une entreprise ou une autre entité solicitant un prêt ou une ouverture de crédit auprès de cet établissement.  2, fiche 12, Français, - demande%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mortgage loan insurance was developed to address the problem home buyers have with saving enough for a down payment while addressing the concerns Canadian mortgage lenders expressed with the increased potential of payment default. By developing mortgage loan insurance, home buyers and mortgage lenders now have an alternative. Using approved Canadian lenders, mortgage loan insurance now affords home buyers the ability to purchase a home with as little as 5% down while protecting mortgage lenders against payment default.  4, fiche 13, Anglais, - mortgage%20loan%20insurance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mortgage insurance... Do not confuse this form of insurance with the life insurance offered by many lenders that repays the loan in the event that the borrower dies.  5, fiche 13, Anglais, - mortgage%20loan%20insurance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Assurance crédit souscrite sur un prêt hypothécaire dans le but de protéger le créancier contre les défauts de paiement du débiteur.  4, fiche 13, Français, - assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'assurance prêt hypothécaire est exigée habituellement par les prêteurs, lorsque l'emprunteur effectue une mise de fonds inférieure à 20 % du prix d'achat de l'habitation.  5, fiche 13, Français, - assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre l'assurance prêt hypothécaire et l'assurance-vie prêt hypothécaire, qui garantit que votre succession n'aura pas à rembourser le solde de votre prêt hypothécaire au moment de votre décès.  5, fiche 13, Français, - assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The Economic Development Opportunity Fund(EDOF) provides financial aid in the form of matching equity funding. The objective is to use the funding to obtain conventional debt financing(such as a loan from a bank) to start or expand a business.  1, fiche 14, Anglais, - Economic%20Development%20Opportunity%20Fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE) offre une aide financière sous forme de financement complémentaire en capital afin d'obtenir un financement conventionnel de la dette (comme un prêt bancaire) pour démarrer ou agrandir une entreprise  1, fiche 14, Français, - Fonds%20pour%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20possibilit%C3%A9s%20%C3%A9conomiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Security offered in a commercial loan in the form of a guarantee or cofinancing from a parent company, government, or international organization.  2, fiche 15, Anglais, - comfort

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A contract that is entered into between a qualifying student and a lender pursuant to paragraph 5(1)(d) or 6(1)(f) of the Canada Student Financial Assistance Regulations and that is in the prescribed form that includes the student's SIN and where the contract is entered into pursuant to paragraph 6(1)(f)-that replaces any previous loan agreements entered into by the student as a full-time student provided that the contract so provides and-in which the principal amount is the aggregate of the outstanding principal amounts under the agreements referred to in subparagraph(1) and the principal amount of the further student loan received pursuant to section 6 provided that the contract so provides.  1, fiche 16, Anglais, - Full%2DTime%20Student%20Loan%20Agreement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu entre un étudiant admissible et un prêteur aux termes de l'alinéa 5(1)(d) ou 6(1)(f) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et qui est en la forme prescrite; indique le NAS de l'étudiant; dans le cas où il a été conclu conformément à l'alinéa 6(1)(f) - remplace tout contrat de prêt déjà conclu par l'étudiant en qualité d'étudiant à temps plein à la condition que cela soit prévu au contrat; - prévoit comme principal le total des montants au titre du principal impayé des contrats mentionnés au sous-alinéa (1) et le principal du nouveau prêt d'études obtenu en vertu de l'article 6 pourvu que cela soit prévu au contrat.  1, fiche 16, Français, - Contrat%20de%20pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes%20%C3%A0%20temps%20plein

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Interest rate guarantee floats(also known as interest rate capping agreements) are also a form of interest rate option. In these arrangements an institution, for a fee, guarantees the interest rates on a loan which can be made by another institution. Should the rate charged on the loan go beyond the guaranteed rates, the guaranteeing institution makes up the difference.  2, fiche 18, Anglais, - interest%20rate%20capping%20agreement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

D'autres formes d'options sur les taux d'intérêt comprennent les accords de plafonnement de taux d'intérêt et les contrats à taux d'intérêt plafond et plancher à la fois. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 18, Français, - accord%20de%20plafonnement%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Formulaire du Centre de ressources de Patrimoine canadien.  1, fiche 19, Français, - Demande%20d%27emprunt

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Secrétariat au multiculturalisme.  1, fiche 19, Français, - Demande%20d%27emprunt

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Project carried out by IFC [International Finance Corporation] that does not form part of its loan portfolio, e. g. providing technical assistance.  1, fiche 20, Anglais, - nonportfolio%20project

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A loan structured in such a way that it can be converted into equity. An example is an income note that acts as equity, i. e. it bears interest only if the project generates interest. This means it has the form of equity(cf. stocks where income is generated only if the company pays a dividend). An example of the use of this type of instrument is in high-risk countries where an equity investment would be lost at once but an equity-like instrument, if dollar-denominated, would guarantee the capital and ensure income if the project produced income.  1, fiche 21, Anglais, - equity%2Dlike%20instrument

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Form of cofinancing(also known as "B" loan) whereby the Bank subscribes to a share of a commercial bank syndicated credit. The Bank's share is confined to the later maturities of the loan in order to encourage the lender to extend its own maturities.  1, fiche 22, Anglais, - direct%20participation%20cofinancing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that a write-down of an asset(e. g. write-off of a loan) takes the form of a budgetary transaction, i. e. is charged to the deficit.  3, fiche 23, Anglais, - write%2Doff%20of%20a%20loan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il faut noter que la réduction de la valeur d'un élément d'actif (radiation d'un prêt) prend la forme d'une opération budgétaire, c'est-à-dire que la somme est imputée sur le déficit.  2, fiche 23, Français, - radiation%20d%27un%20pr%C3%AAt

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : Administration des prêts aux petites entreprises.  1, fiche 24, Français, - R%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20d%27enregistrement%20de%20pr%C3%A8t%20et%20d%27acquittement%20des%20droits

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A form of permanent financing, usually granted after a building has been constructed and is in operation : replaces a construction loan.  1, fiche 25, Anglais, - takeout%20loan

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Normally the lender who makes the development, or interim, loan for a construction project will also provide the permanent financing to individual unit buyers to "take out" the developer after the project is completed and sold; hence the term take-out financing and end loan.  2, fiche 25, Anglais, - takeout%20loan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un prêt servant à rembourser le prêt relais (interim loan) accordé à l'emprunteur lors de la construction. L'équivalent français est fourni par la Société canadienne d'hypothèque et de construction.  1, fiche 25, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20postconstruction

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Prêts en vertu de la LPPE]  1, fiche 26, Français, - Enregistrement%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This bank involvement may take the form of co-lending, where both EDC(Export Development Corporation) and the banks are jointly involved in the loan negotiation;...  1, fiche 27, Anglais, - co%2Dlending

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cet apport bancaire peut prendre la forme de prêts conjoints, lorsque la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) et les banques participent conjointement à la négociation de prêts; [...]  1, fiche 27, Français, - pr%C3%AAts%20conjoints

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The Export Development Corporation seeks the active involvement of banks and other financial institutions in supporting Canadian exports; bank participation is encouraged wherever possible. Such instances include the financing of downpayments, interest during construction, local cost financing, as well as direct participation in the financing of the Canadian goods and services being exported. This bank involvement may take the form of co-lending, where both EDC and the banks are jointly involved in the loan negotiation; participation, where EDC invites a bank into a loan that has already been negotiated; and parallel lending, where both EDC and the bank make separate loan agreements with the foreign borrower in connection with a single transaction. These arrangements occur during or after the loan negotiation stage; the exporter is usually not a party to this process beyond the choosing of the commercial bank.  1, fiche 28, Anglais, - bank%20participation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

La Société pour l'Expansion des Exportations recherche la participation active des banques et d'autres institutions financières à l'appui des exportations canadiennes et, de ce fait, encourage leur participation chaque fois que cela est possible, que ce soit par exemple pour financer les acomptes, les intérêts durant la période de construction et les frais locaux ou pour participer directement au financement des biens et services canadiens exportés. Cet apport bancaire peut prendre la forme de prêts conjoints, lorsque la SEE et les banques participent conjointement à la négociation de prêts; de participation, lorsque la SEE invite une banque à contribuer à un prêt déjà négocié; ou de financement parallèle, lorsque la SEE et la banque signent avec l'emprunteur étranger des conventions de prêt distinctes pour une même opération. Ces arrangements sont conclus durant ou après la négociation du prêt, si bien que l'exportateur est habituellement exclu de ce processus, sauf pour ce qui est du choix de la banque commerciale.  1, fiche 28, Français, - participation%20bancaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Where the debt is in the form of a non-budgetary loan, advance, or investment recorded on the Statement of Assets and Liabilities of Canada, the entire amount to be forgiven must be included as a specific budgetary vote.  1, fiche 29, Anglais, - non%2Dbudgetary%20investment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the loan-back technique, the launderer sets up a corporation in a selected financial haven... The individual then chooses a business venture of some type based in his/her own country, and subsequently purchases the business by making a nominal deposit. The balance of the purchase is paid in the form of a loan from an offshore corporation secretly held by the money launderer, who is, in effect, borrowing his/her own money.... the loan-back... allows the repatriation of the formerly "dirty" money...  1, fiche 30, Anglais, - loan%2Dback

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A form of mortgage loan in which the lender gives the borrower a low interest rate in return for sharing in the ownership of a house(shared equity) or in the expected increase in value of a property(shared appreciation). The lender takes his share when the house is sold or refinanced.  1, fiche 32, Anglais, - shared%20equity%20mortgage

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Transactions with recourse : An arrangement whereby a bank sells a loan or other asset to a third party, but retains an obligation to assume the credit risk if the borrower defaults or the value of the asset otherwise falls.... They may take the form of "put options", where the holder of the asset is entitled to "put" the asset back to the bank if the credit quality deteriorates.  1, fiche 33, Anglais, - put%20option

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol