TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[In the 2025 budget, the Government of Canada] proposes to provide $2 billion over five years, on a cash basis, starting in [2026-2027], to Natural Resources Canada to create the Critical Minerals Sovereign Fund. The fund will make strategic investments in critical minerals projects and companies, including equity investments, loan guarantees, and offtake agreements.  2, fiche 1, Anglais, - Critical%20Minerals%20Sovereign%20Fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Critical Minerals Sovereign Fund: program announced in the 2025 federal budget.  3, fiche 1, Anglais, - Critical%20Minerals%20Sovereign%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget de 2025, le gouvernement [du Canada] attribuera 2 milliards de dollars selon la comptabilité de caisse, à compter de 2026-2027, à [Ressources naturelles Canada] afin de créer le Fonds souverain pour les minéraux critiques. Celui-ci effectuera des investissements stratégiques dans des projets et des entreprises du secteur des minéraux critiques.  2, fiche 1, Français, - Fonds%20souverain%20pour%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fonds souverain pour les minéraux critiques : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, fiche 1, Français, - Fonds%20souverain%20pour%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations established and maintained] management practices and controls where the Government of Canada [provided] financing to a Crown corporation, either through drawdown of funds from an appropriation or through a loan, investment or advance.  1, fiche 2, Anglais, - Directive%20on%20the%20Use%20of%20the%20Consolidated%20Revenue%20Fund%20for%20Crown%20Corporations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Directive on Payments replaced the Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations on April 1, 2017.  2, fiche 2, Anglais, - Directive%20on%20the%20Use%20of%20the%20Consolidated%20Revenue%20Fund%20for%20Crown%20Corporations

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d'État a établi et maintenu] des pratiques et des contrôles de gestion lorsque le gouvernement du Canada accorde un financement à une société d'État par prélèvement de fonds tirés d'un crédit ou au moyen d'un prêt, d'un investissement ou d'une avance.  1, fiche 2, Français, - Directive%20sur%20l%27utilisation%20du%20Tr%C3%A9sor%20pour%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Directive sur les paiements a remplacé la Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d'État, qui a été annulée le 1er avril 2017.  2, fiche 2, Français, - Directive%20sur%20l%27utilisation%20du%20Tr%C3%A9sor%20pour%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A Treasury Board of Canada Secretariat directive that took effect on April 1, 2017. It replaced the Directive on Receivables Management; the Directive on Loans and Loan Guarantees; the Directive on Losses of Money or Property; the Directive on Accountable Advances; the Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations; the Directive on Receipt, Deposit and Recording of Money; and the Directive on Financial Management of Pay Administration.  2, fiche 3, Anglais, - Directive%20on%20Public%20Money%20and%20Receivables

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Directive du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui est entrée en vigueur le 1er avril 2017. Elle a remplacé la Directive sur la gestion des comptes débiteurs; la Directive sur les prêts et les garanties d'emprunts; la Directive sur les pertes de fonds et de biens; la Directive sur les avances comptables; la Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d'État; la Directive sur les rentrées, dépôts et enregistrements de fonds; et la Directive sur la gestion financière et de l'administration de la paye.  2, fiche 3, Français, - Directive%20sur%20la%20gestion%20des%20fonds%20publics%20et%20des%20comptes%20d%C3%A9biteurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A real estate loan is a financial product utilized to fund the acquisition of real property, which may comprise the land and any physical structures.  2, fiche 4, Anglais, - real%20estate%20loan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un prêt immobilier est un type de prêt accordé par une institution financière, généralement une banque, pour financer l'achat d'un bien immobilier, comme une maison, un appartement ou un terrain.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20immobilier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Women Entrepreneurship Loan Fund will help ensure that more women entrepreneurs have the tools and financing they need to succeed.  2, fiche 5, Anglais, - Women%20Entrepreneurship%20Loan%20Fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de prêts pour les femmes en entrepreneuriat aidera les entrepreneures à obtenir les outils et le financement dont elles ont besoin pour réussir.  2, fiche 5, Français, - Fonds%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20femmes%20en%20entrepreneuriat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the LLRF is to increase Canadian cultural industries’ access to bank loans.  1, fiche 6, Anglais, - Loan%20Loss%20Reserve%20Fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Jubilee Fund(Manitoba) is managed by the Assiniboine Credit Union, and provides loan guarantees and bridge financing to non-profit community projects focused on reducing poverty and financial exclusion.  2, fiche 7, Anglais, - Jubilee%20Fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Jubilee Fund (Manitoba), géré par l'Assiniboine Credit Union, offre des garanties d'emprunt et un financement provisoire pour des projets communautaires à but non lucratif axés sur la réduction de la pauvreté et de l'exclusion financière.  2, fiche 7, Français, - Jubilee%20Fund

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[As part of the Black Entrepreneurship Program, ] the Black Entrepreneurship Loan Fund is a partnership between the Government, Black-led business organizations, and several financial institutions.  2, fiche 8, Anglais, - Black%20Entrepreneurship%20Loan%20Fund

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada.  3, fiche 8, Anglais, - Black%20Entrepreneurship%20Loan%20Fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Dans le cadre du Programme pour l'entrepreneuriat des communautés noires,] le Fonds de prêts pour l'entrepreneuriat des communautés noires est un partenariat entre le gouvernement, des organisations commerciales dirigées par des Noirs et plusieurs institutions financières.  2, fiche 8, Français, - Fonds%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20l%27entrepreneuriat%20des%20communaut%C3%A9s%20noires

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada.  3, fiche 8, Français, - Fonds%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20l%27entrepreneuriat%20des%20communaut%C3%A9s%20noires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

If [a Canadian traveller has] a medical emergency while abroad, consular officials at the nearest Canadian embassy or consulate can... issue a temporary loan from the Distressed Canadian Fund, subject to consular fees and strict conditions, if [the Canadian traveller is] in a situation deemed life-threatening by a medical professional and all other financial options are exhausted.  2, fiche 9, Anglais, - Distressed%20Canadian%20Fund

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Global Affairs Canada.  2, fiche 9, Anglais, - Distressed%20Canadian%20Fund

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si [un voyageur canadien a] une urgence médicale à l'étranger, les agents consulaires à l'ambassade ou au consulat du Canada le plus près peuvent [lui] verser une avance puisée dans le Fonds d'assistance aux Canadiens en difficulté, moyennant des droits consulaires et des conditions strictes, si [le voyageur canadien est] dans une situation qui met [sa] vie en danger selon un professionnel de la santé et que toutes les autres possibilités d'aide financière sont épuisées.  2, fiche 9, Français, - Fonds%20d%27assistance%20aux%20Canadiens%20en%20difficult%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Affaires mondiales Canada.  2, fiche 9, Français, - Fonds%20d%27assistance%20aux%20Canadiens%20en%20difficult%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Saint John Community Loan Fund works towards helping individuals and organizations create income and build assets and self-reliance using finance, training and support.  1, fiche 10, Anglais, - Saint%20John%20Community%20Loan%20Fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Saint John Community Loan Fund s'emploie à aider des particuliers et des organisations à générer un revenu, à accumuler des actifs et à devenir autosuffisants au moyen du financement, de la formation et du soutien.  1, fiche 10, Français, - Saint%20John%20Community%20Loan%20Fund

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Social Enterprise Fund provides access to loan capital for social entrepreneurs to address challenges in the environment, social issues, local food security, culture and other public benefit missions.  1, fiche 11, Anglais, - Social%20Enterprise%20Fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Social Enterprise Fund offre des capitaux d'emprunt pour permettre à des entrepreneurs sociaux de s'appliquer à résoudre les défis dans les domaines social, de l'environnement, de la sécurité alimentaire locale et de la culture, ainsi que d'autres projets dans l'intérêt public.  1, fiche 11, Français, - Social%20Enterprise%20Fund

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Banking, credit and other investment managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of financial establishments or operational departments within such establishments, or credit departments in industrial and commercial establishments. They oversee business development and manage overall performance in accordance with established strategic directions and policies. Banking managers are employed by banks, trust companies and credit unions. Credit managers are employed by credit departments in department stores, utility companies, car dealerships, insurance companies or other industrial or commercial organizations. Other investment managers are employed by credit card companies, consumer loan companies, mutual fund investment firms, mortgage investment companies or other financial establishments concerned with extending loans and financing and investments.  1, fiche 14, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

0122: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de banque, du crédit et d'autres services de placements planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements financiers ou les services opérationnels de ceux-ci, ou les services de crédit dans les établissements industriels ou commerciaux. Ils veillent au développement des affaires et gèrent la performance globale en fonction des orientations stratégiques et des politiques établies. Les directeurs de banque travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie et des coopératives de crédit. Les directeurs du crédit travaillent dans le service de crédit des grands magasins, des services d'utilité publique, des concessionnaires automobiles, des compagnies d'assurances ou d'autres organismes industriels ou commerciaux. Les directeurs d'autres services de placements travaillent pour des sociétés émettrices de cartes de crédit, de prêts à la consommation, de fonds communs de placement, de placements hypothécaires ou d'autres institutions financières qui sont reliées aux prêts, au financement et aux placements.  1, fiche 14, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

0122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) and the Business Development Bank of Canada have created a $25 million fund for viable projects initiated by small businesses in Northern Ontario. New and existing businesses qualify for this fund; particular emphasis is placed on businesses involved in growth and market expansion activities.  1, fiche 15, Anglais, - Northern%20Ontario%20Business%20Development%20Loan%20Fund

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative fédérale du développement économique dans le nord de l'Ontario (FedNor) et la Banque de développement du Canada ont créé un fonds de 25 millions de dollars pour les projets viables mis de l'avant par les petites entreprises du nord de l'Ontario. Les PME nouvelles et établies sont admissibles à ce fonds, une attention particulière est accordée aux entreprises œuvrant dans les secteurs de la croissance et de l'expansion du marché.  1, fiche 15, Français, - Fonds%20d%27aide%20aux%20entreprises%20du%20nord%20de%20l%27Ontario

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Patient debt capital is available through the Knowledge-Based Industries Loan Fund on terms tailored to the high-growth potential of this industry. The fund targets small and medium-sized businesses in Western Canada currently involved in new product research and development and market expansion. This fund is a cooperative venture between the Department of Western Economic Diversification Canada and the Business Development Bank of Canada(BDC).  1, fiche 16, Anglais, - Knowledge%2DBased%20Industries%20Loan%20Fund

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des capitaux d'emprunt patients sont offerts par le truchement du Fonds d'emprunt pour les industries fondées sur le savoir selon des modalités adaptées au haut potentiel de croissance de cette industrie. Le fonds s'adresse aux petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien œuvrant actuellement dans la recherche et le développement de nouveaux produits et l'expansion du marché. Ce fonds est une entreprise conjointe du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest et de la Banque fédérale de développement (BDC).  1, fiche 16, Français, - Fonds%20d%27emprunt%20pour%20les%20industries%20fond%C3%A9es%20sur%20le%20savoir

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the level of resources available for each policy sector in the current year, the upcoming year and each of three planning years. Envelopes are established on an annual basis in the Fiscal Plan. They are defined primarily in terms of direct outlays from the Consolidated Revenue Fund but also take into consideration the implications of non-cash transactions such as loan guarantees and tax expenditures.  5, fiche 17, Anglais, - envelope

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

envelope; resource envelope: terms officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  6, fiche 17, Anglais, - envelope

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Niveau de ressources dont dispose chaque secteur de dépenses pendant l'année en cours, l'année à venir et chacune des trois années de planification. Les enveloppes sont établies chaque année dans le plan financier. Elles se distinguent surtout par des décaissements directs du Trésor, mais tiennent également compte des répercussions d'opérations hors caisse comme les garanties (d'emprunt) et les dépenses fiscales.  2, fiche 17, Français, - enveloppe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

enveloppe; enveloppe budgétaire : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  3, fiche 17, Français, - enveloppe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lors d’une discussion avec la direction de la «Planification financière et budget», il a été clairement établi que la distribution des fonds de crédit en capital s’effectue uniquement par l’entremise de la série de codes d’affectation 5XX, ce qui confirme que toute dépense utilisant un de ces codes, sans égard à l’article d’exécution, utilise en fait des fonds en capital.  1, fiche 18, Français, - fonds%20de%20cr%C3%A9dit%20en%20capital

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 20, Anglais, - Senior%20Loan%20Fund%20Officer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 20, Français, - Agent%20principal%20de%20la%20caisse%20de%20pr%C3%AAts

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 21, Anglais, - Loan%20Fund%20Administration%20Officer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 21, Français, - Agent%20d%27administration%20de%20la%20caisse%20de%20pr%C3%AAts

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 22, Anglais, - Loan%20Fund%20Clerk

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 22, Français, - Commis%20%C3%A0%20la%20caisse%20de%20pr%C3%AAts

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 23, Anglais, - Manager%2C%20Loan%20Fund

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 23, Français, - Chef%20de%20la%20Caisse%20de%20pr%C3%AAts

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 24, Anglais, - Loan%20Fund%20Officer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 24, Français, - Agent%20de%20la%20caisse%20de%20pr%C3%AAts

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, fiche 25, Français, - Caisse%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20Inuit%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Assist businesses run by, or primarily for the benefit of, Indians ....  4, fiche 26, Anglais, - Indian%20Economic%20Development%20Fund

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The Indian Loan Fund was absorbed by the Indian Economic Development Fund in 1970.  5, fiche 26, Anglais, - Indian%20Economic%20Development%20Fund

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ottawa Community Loan Fund(OCLF) was formally launched in July, 2000 to provide micro-credit in the community of Ottawa. The Ottawa Community Loan Fund turns investments and donations into accessible financing to fuel innovation, expand opportunities and improve lives.  1, fiche 27, Anglais, - Ottawa%20Community%20Loan%20Fund

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'emprunt communautaire d'Ottawa (FECO) fournit des prêts aux individus et aux groupes d’Ottawa qui ont de bonnes idées, de l’expérience et de l’énergie pour les mettre en application. Le FECO a été créé pour financer des projets d'affaires viables d'entrepreneurs prometteurs qui ne peuvent obtenir de crédit ailleurs. Notre objectif est d'aider plus de gens à devenir autosuffisants grâce au travail autonome.  1, fiche 27, Français, - Fonds%20d%27emprunt%20communautaire%20d%27Ottawa

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

DND 1536: Code of a form used by the Department of National Defense.  2, fiche 28, Anglais, - Loan%20Application%2DCanadian%20Forces%20Personnel%20Assistance%20Fund%28%241%2C%20200%2E%2000%29

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

DND 1536 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.  2, fiche 28, Français, - Demande%20de%20pr%C3%AAt%20%2D%20Caisse%20d%27assistance%20au%20personnel%20des%20Forces%20canadiennes%20%28%241%2C200%2E00%29

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

DND 1537: Code of a form used by the Department of National Defense.  2, fiche 29, Anglais, - Loan%20Application%2DCanadian%20Forces%20Personnel%20Assistance%20Fund%28%241%2C%20400%2E%2000%29

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

DND 1537 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.  2, fiche 29, Français, - Demande%20de%20pr%C3%AAt%20%2D%20Caisse%20d%27assistance%20au%20personnel%20des%20Forces%20canadiennes%20%28%241%2C400%2E00%29

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

DND 1538: Code of a form used by the Department of National Defense.  2, fiche 30, Anglais, - Loan%20Application%2DCanadian%20Forces%20Personnel%20Assistance%20Fund%28%241%2C%20500%2E%2000%29

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

DND 1538 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.  2, fiche 30, Français, - Demande%20de%20pr%C3%AAt%20%2D%20Caisse%20d%27assistance%20au%20personnel%20des%20Forces%20canadiennes%20%28%241%2C500%2E00%29

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Soft loans are made by the special lending facility of a multinational development bank(for example, the Asian Development Fund and the African Development Fund) or the International Development Association, an affiliate of the World Bank. Typically, soft loans have extended grace periods in which only interest or service charges are due, longer(up to 50 years) amortization schedules, and lower interest rates than conventional bank loans. Access to the soft loan window is limited to developing countries with low per capita incomes, and developing countries experiencing balance of payment problems.  3, fiche 31, Anglais, - soft%20loan%20window

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Western Economic Diversification Canada(WD) and The Toronto-Dominion Bank(TD Bank) are teaming up to provide a $40 million loan fund for small and medium-sized businesses in Western Canada that develop or apply advanced technology in their operations.  1, fiche 32, Anglais, - Advanced%20Technology%20Loan%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et la Banque Toronto-Dominion conjuguent leurs efforts en offrant un fonds d'emprunt de 40 millions de dollars aux petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien qui développent ou appliquent des technologies de pointe dans leurs activités.  1, fiche 32, Français, - Programme%20d%27emprunt%20pour%20les%20technologies%20de%20pointe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The operations of the USLS are accounted for in a Trust Fund, called the UNESCO Staff Savings and Loan Service Fund, established under Financial Regulation 6. 6 and reported to the Executive Board of UNESCO.  2, fiche 33, Anglais, - UNESCO%20Staff%20Savings%20and%20Loan%20Service%20Fund

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les opérations du SEPU sont portées au compte d'un fonds de dépôt dit «Fonds du service d'épargne et de prêt de l'UNESCO», qui a été créé conformément à l'article 6.6 du Règlement financier de l'Organisation, et dont il a été rendu compte au Conseil exécutif de l'UNESCO.  2, fiche 33, Français, - Fonds%20du%20service%20d%27%C3%A9pargne%20et%20de%20pr%C3%AAt%20du%20personnel%20de%20l%27UNESCO

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The Economic Development Opportunity Fund(EDOF) provides financial aid in the form of matching equity funding. The objective is to use the funding to obtain conventional debt financing(such as a loan from a bank) to start or expand a business.  1, fiche 36, Anglais, - Economic%20Development%20Opportunity%20Fund

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE) offre une aide financière sous forme de financement complémentaire en capital afin d'obtenir un financement conventionnel de la dette (comme un prêt bancaire) pour démarrer ou agrandir une entreprise  1, fiche 36, Français, - Fonds%20pour%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20possibilit%C3%A9s%20%C3%A9conomiques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Grants reduce the probability of poor countries experiencing debt distress. As we are seeing in the cases of Niger and Ethiopia, countries’ debt levels remain at unsustainable levels, despite HIPC [Heavily Indebted Poor Countries] debt relief and additional "topping-up" assistance. Grants free up scarce public resources, which would otherwise have been used to pay off outstanding loan commitments. These resources can be used to fund the kind of productive investments... such as infrastructure improvements and agricultural programs, which contribute to economic growth and poverty reduction.  2, fiche 37, Anglais, - topping%2Dup%20debt%20relief

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

On April 20th Ethiopia finally reached Completion Point under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and received ’topping-up’ debt relief.  1, fiche 37, Anglais, - topping%2Dup%20debt%20relief

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour les pays qui ont atteint le point d'achèvement, mais continuent d'être surendettés en raison de facteurs exogènes, la communauté internationale peut envisager d'accorder un allègement de dette complémentaire («topping-up») à titre exceptionnel, au-delà du montant engagé au point de décision.  5, fiche 37, Français, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Si le cours des produits de base qu'il exporte a baissé depuis le calcul de l'allègement de la dette, un pays peut obtenir un «complément» d'allègement de la dette au «point d'achèvement», comme cela a récemment été le cas du Burkina Faso.  2, fiche 37, Français, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 37, Français, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A country's reserve position in the Fund equals the sum of its gold tranche position and its readily repayable claims on the Fund under a loan agreement.  2, fiche 38, Anglais, - reserve%20position

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Employment and Immigration Canada.  2, fiche 40, Anglais, - assisted%20passage%20loan%20fund

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Emploi et Immigration Canada.  2, fiche 40, Français, - fonds%20des%20pr%C3%AAts%20d%27indemnit%C3%A9%20de%20passage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Industry Canada's Technology Partnerships Canada(TPC) is an investment loan fund that was created to assist the development and eventual export of high-tech products.  1, fiche 41, Anglais, - investment%20loan%20fund

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Établissement de programmes ciblés de fonds d'emprunt et d'investissement novateurs offerts en collaboration avec les institutions financières des secteurs privés et publics et toute autre aide facilitant l'accès de la petite entreprise à des prêts conventionnels et les capitaux d'investissement.  1, fiche 41, Français, - fonds%20d%27emprunt%20et%20d%27investissement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Loan fund means the loan fund established under these Standing Orders.  2, fiche 42, Anglais, - loan%20fund

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un financement à terme garanti pour des sommes pouvant aller jusqu'à $125,000 peut être obtenu du fonds d'emprunt.  2, fiche 42, Français, - fonds%20d%27emprunt

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A revolving loan fund was established to help farmers become productive upon course completion.  2, fiche 44, Anglais, - revolving%20loan%20fund

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 45, Anglais, - Staff%20Housing%20Loan%20Fund

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 45, Français, - Fonds%20de%20pr%C3%AAt%20au%20logement%20du%20personnel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 45, Espagnol, - Fondo%20de%20Pr%C3%A9stamos%20para%20Vivienda%20del%20Personal

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, prepared by André Côté and Guy Tousignant, Ottawa, 1998, 11 pages.  1, fiche 46, Anglais, - Financial%20audit%20of%20Indian%20Economic%20Development%20Fund%2C%20Loan%20Guarantee%20Program%2C%20year%20ended%20March%2031%2C%201997

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, préparé par André Côté et Guy Tousignant, Ottawa, 1998, 10 pages.  1, fiche 46, Français, - V%C3%A9rification%20financi%C3%A8re%20du%20Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20Indiens%2C%20Programme%20de%20pr%C3%AAts%20garantis%2C%20ann%C3%A9e%20se%20terminant%20le%2031%20mars%201997

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. This project will provide loan applicants with experienced technical assistance in filling out their loan applications in order to start or strengthen their business. Consultants from networks across Ontario will assist the applicants.  1, fiche 47, Anglais, - Rural%20Enterprise%20Loan%20Fund%20Technical%20Assistance%20Program

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario. Grâce à ce projet, les personnes qui veulent obtenir un prêt pour lancer ou renforcer leur entreprise pourront bénéficier d'une aide technique experte, pour remplir leurs demandes de prêt, de la part de consultants appartenant à des réseaux s'étendant sur tout l'Ontario.  1, fiche 47, Français, - Programme%20d%27aide%20technique%20du%20Fonds%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20entreprises%20rurales

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development.  1, fiche 48, Anglais, - Loan%20Fund%20Division

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, fiche 48, Français, - Division%20de%20la%20caisse%20de%20pr%C3%AAts

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 49, Anglais, - Transportation%20Loan%20Revolving%20Fund

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 49, Français, - fonds%20renouvelable%20des%20pr%C3%AAts%20de%20transport

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Programme de DEO [Diversification de l'économie de l'Ouest Canada].  1, fiche 50, Français, - Programme%20des%20fonds%20de%20pr%C3%AAts%20et%20d%27investissement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Western Economic Diversification Canada is working to remove some of the barriers facing women in business by supporting the Women's Enterprise Initiative Loan Program. Each western province has set up its own component of this pan-western initiative. The non-profit groups offer access to a loan fund, advisory services, path finding to existing services plus a host of unique products and services tailored to meet the needs of women entrepreneurs in their province.  1, fiche 51, Anglais, - Women%26rsquo%3Bs%20Enterprise%20Initiative%20Loan%20Program

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Par ce programme important, Diversification de l'économie de l'Ouest essaie de supprimer certains des obstacles auxquels se heurtent les femmes entrepreneurs. Toutes les provinces de l'Ouest canadien ont mis sur pied leur propre composante de cette initiative qui s'étend à toute la région. Les groupes sans but lucratif qui ont été créés aux fins du programme permettent aux femmes d'accéder à des prêts, à des services consultatifs adaptés, à des services d'orientation vers les services existants et à tout un éventail de produits et de services conçus spécifiquement pour répondre aux besoins des femmes entrepreneurs de leur province.  1, fiche 51, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20de%20l%27Initiative%20pour%20les%20femmes%20entrepreneurs

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

... Arab Housing Ministers during their 1982 Algiers meeting have set up and adopted a special program entitled "Assessment and Mitigation of Seismic Risk in the Arab Region"(PAMERAR Project) with an advantageous loan from "Social and Economic Development Arab Fund"(FADES). This program comprised the following four(4) points : Installation of modern seismological and strong motion networks in the seven(7) Arab Countries(Algeria, Morocco, Tunisia, Jordan, Syria, Iraq, and Yemen). Setting up an Earthquake Engineering Centre(C. G. S.) in Algeria that will radiate on Arab and Mediterranean regions. Specific training in the field so that an Arab expertise will emerge as soon as possible. Seismic Hazard and Microzoning study of El Asnam Region.  3, fiche 53, Anglais, - Programme%20for%20Assessment%20and%20Mitigation%20of%20Earthquake%20Risk%20in%20the%20Arab%20Region

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 54, Français, - Fonds%20d%27aide%20aux%20groupements%20agricoles

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Based in Toronto.  1, fiche 55, Anglais, - Greater%20Toronto%20Area%20Loan%20Fund

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Situé à Toronto.  1, fiche 55, Français, - Greater%20Toronto%20Area%20Loan%20Fund

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A swap whereby a multinational company with subsidiaries in the borrower country buys onlendable loans and subsequently extends this loan to the subsidiary. This enables the parent company to fund its subsidiary at a preferential exchange rate.  1, fiche 57, Anglais, - debt%2Fquasi%20equity%20swap

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Subsidiary of AMSCo. Source: World Bank.  1, fiche 58, Anglais, - Management%20Loan%20Fund

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

UNIFEM [United Nations Development Fund for Women]  1, fiche 59, Anglais, - Self%2DHelp%20Scheme%20through%20the%20Provision%20of%20a%20Revolving%20Loan%20Fund%20for%20Women%27s%20Groups

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Fonds d'emprunt créé à l'intention des PME [petites et moyennes entreprises] par la banque CIBC [Banque Canadienne Impériale de Commerce] en vue de favoriser la création d'emploi.  1, fiche 61, Français, - Fonds%20pr%C3%AAts%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois%20PME

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Source : Service de traduction de la CIBC.  1, fiche 61, Français, - Fonds%20pr%C3%AAts%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois%20PME

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Fonds administré par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.  2, fiche 62, Français, - Fonds%20d%27emprunt%20pour%20l%27investissement%20communautaire

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Programme de la BDC [Banque de développement du Canada]  1, fiche 63, Français, - Caisse%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20autochtones

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol