TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In finance, loan contract issued by local, state, and national governments and by private corporations, specifying an obligation to return borrowed funds. The issuer promises to pay interest on the debt when due(usually semiannually) at a stipulated percentage of the face value and to redeem the face value of the bond at maturity in legal tender,  2, fiche 1, Anglais, - bond

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bond acceptable to Revenue Canada can be a transferable bond issued by the Government of Canada or by: a company approved by the President of the Treasury Board as a company whose bond can be accepted by the Government of Canada; a member of the Canadian Payments Association; a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation; a credit union; or a corporation that accepts deposits from the public.  3, fiche 1, Anglais, - bond

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.  4, fiche 1, Anglais, - bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cautionnement acceptable pour Revenu Canada peut être un cautionnement transférable émis par le gouvernement du Canada ou par : une entreprise approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre d'entreprise dont la garantie est acceptable pour le gouvernement du Canada; un membre de l'Association canadienne des paiements; une société qui accepte les dépôts assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada; une caisse d'épargne et de crédit; une société qui accepte les dépôts du grand public.  2, fiche 1, Français, - cautionnement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.  3, fiche 1, Français, - cautionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.  2, fiche 1, Espagnol, - fianza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A funding agreement for economic and regional development (ERDA) was signed by the Federal Government and Ontario.  3, fiche 2, Anglais, - funding%20agreement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A Loan is a financing agreement in respect of a transaction where the terms of the financing have been agreed between the foreign borrower and EDC [Export Development Corporation] and the funds are disbursed under a Disbursement Procedures Agreement signed by the borrower, the buyer, the exporter, and EDC.  4, fiche 2, Anglais, - funding%20agreement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les accords de financement [...] prévoient certains cas de défaut non reliés au contrat commercial qui peuvent entraîner la suspension ou l'annulation des versements.  3, fiche 2, Français, - accord%20de%20financement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A finance company, bank, loan organization, or other that lends money and makes money by advancing funds to others.  4, fiche 3, Anglais, - lending%20institution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Établissement dont le rôle est de mettre des sommes d'argent à la disposition des entreprises ou des particuliers, moyennant une promesse de remboursement, habituellement avec intérêts.  7, fiche 3, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Empresa cuya actividad principal consiste en la concesión de crédito.  2, fiche 3, Espagnol, - organismo%20de%20cr%C3%A9dito

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rate of interest at which funds are offered on loan for a specified period in the inter-bank market to first class banks.  4, fiche 4, Anglais, - interbank%20offered%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt que les banques offrent pour leurs prêts à des banques de premier rang, en une place donnée, dans une monnaie et pour une échéance définies.  2, fiche 4, Français, - taux%20interbancaire%20offert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il peut y avoir autant de taux interbancaires offerts que de banques.  2, fiche 4, Français, - taux%20interbancaire%20offert

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En anglais, la lettre placée en préfixe permet de connaître la place d'origine, par exemple «LIBOR» pour Londres, «PIBOR» pour Paris.  2, fiche 4, Français, - taux%20interbancaire%20offert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Used in finance to indicate the drawing of part of a loan. Where a large loan has been given either by one bank or banking syndicate, it is quite likely that the borrower does not require the whole amount at once. Therefore an agreement is made for funds to be drawn at stated intervals, or when notice has been given for the withdrawal of a sum of money. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 5, Anglais, - tranche

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For certain purposes, the Fund’s holding is measured in tranches, each equal to one fourth of the quota of the member issuing the currency.  3, fiche 5, Anglais, - tranche

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À certaines fins, les avoirs du Fonds sont mesurés en tranches, chacune étant égale à un quart de la quote-part du membre qui émet la monnaie [...]  2, fiche 5, Français, - tranche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Equivalent to relending in connection with new money loans. The funds are recorded as a deposit in the central bank but the foreign bank and the contractual borrower(usually the Central Bank) agree that the loan proceeds will be made available to a third party within the country of the borrower.  4, fiche 6, Anglais, - onlending

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations established and maintained] management practices and controls where the Government of Canada [provided] financing to a Crown corporation, either through drawdown of funds from an appropriation or through a loan, investment or advance.  1, fiche 7, Anglais, - Directive%20on%20the%20Use%20of%20the%20Consolidated%20Revenue%20Fund%20for%20Crown%20Corporations

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Directive on Payments replaced the Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations on April 1, 2017.  2, fiche 7, Anglais, - Directive%20on%20the%20Use%20of%20the%20Consolidated%20Revenue%20Fund%20for%20Crown%20Corporations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d'État a établi et maintenu] des pratiques et des contrôles de gestion lorsque le gouvernement du Canada accorde un financement à une société d'État par prélèvement de fonds tirés d'un crédit ou au moyen d'un prêt, d'un investissement ou d'une avance.  1, fiche 7, Français, - Directive%20sur%20l%27utilisation%20du%20Tr%C3%A9sor%20pour%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La Directive sur les paiements a remplacé la Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d'État, qui a été annulée le 1er avril 2017.  2, fiche 7, Français, - Directive%20sur%20l%27utilisation%20du%20Tr%C3%A9sor%20pour%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An account in which funds paid in by a first party are held by a third party.  2, fiche 8, Anglais, - escrow%20account

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The funds are to be forwarded to a second party once certain conditions have been met. For example, the property tax portion of a mortgage loan payment could be held by a bank in an escrow account until the due date for property taxes and then paid by the bank to the city.  2, fiche 8, Anglais, - escrow%20account

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

escrow account: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 8, Anglais, - escrow%20account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Libéré par un tiers lorsque les conditions préalablement fixées sont remplies.  2, fiche 8, Français, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

compte de garantie bloqué; compte séquestre : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 8, Français, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As part of the IMF's [International Monetary Fund's] loan protocol, the borrower country must accept the conditions stipulated within structural adjustment policies...  2, fiche 9, Anglais, - borrower%20country

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Récemment, les États-Unis ont suggéré, à propos de la situation des pays emprunteurs, une approche multilatérale montrant que le gouvernement américain est disposé à jouer un rôle de premier plan dans la mise au point d'un plan international de rétablissement de la solvabilité des pays emprunteurs.  2, fiche 9, Français, - pays%20emprunteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Países prestatarios de la AIF [Asociación Internacional de Fomento]. El primer y más importante requisito para que un país pueda recibir apoyo de la AIF es la pobreza relativa de dicho país, definida como un ingreso nacional bruto (INB) per cápita por debajo del umbral establecido que se actualiza todos los años […]  1, fiche 9, Espagnol, - pa%C3%ADs%20prestatario

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Setting maximum rates at CcCc, for below free-market equilibrium rate Ec, results in drying up of available funds. Desperate borrowers at JcKc turn to loan sharks.  1, fiche 10, Anglais, - maximum%20interest%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Historically, there were distinct divisions in the services offered by the various industry players. You saved your money or got a loan from a bank. You purchased stocks and bonds from a broker. You bought insurance from an insurance agent. And you bought mutual funds from a mutual funds sale rep. But the traditional 4 pillars of the financial services industry have blurred.  3, fiche 11, Anglais, - pillar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'établissements qui exercent une même fonction financière.  3, fiche 11, Français, - pilier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On dit souvent que le système financier nord-américain repose sur quatre pilliers, soit les banques, les sociétés de fiducie, les compagnies d'assurance et les maisons de courtage.  3, fiche 11, Français, - pilier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 12, Anglais, - Senior%20Financial%20Advisor%2DLoan%20funds

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 12, Français, - Conseiller%20financier%20principal%20%28caisse%20de%20pr%C3%AAts%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fixed-term loan for which the lender agrees to review the rate at intervals throughout the term based on a formula set out in the initial agreement.  5, fiche 13, Anglais, - roll%2Dover%20loan

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The interest rate for a roll-over loan or credit depends on the lender's cost of raising the funds, and is usually reviewed every three to six months.  5, fiche 13, Anglais, - roll%2Dover%20loan

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rollover loan: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 13, Anglais, - roll%2Dover%20loan

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

rollover credit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  7, fiche 13, Anglais, - roll%2Dover%20loan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Crédit généralement à moyen terme pour lequel le taux peut être changé à des intervalles déterminés, en général trois ou six mois.  2, fiche 13, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9visable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

crédit à taux révisable : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 13, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9visable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Línea de préstamo a corto plazo y con tipo de interés variable, fijado para cada período de intereses según una fórmula (por ejemplo, 0,5% sobre MIBOR). El prestatario no puede elegir amortizaciones parciales.  1, fiche 13, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20rotatorio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

crédito rotatorio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20rotatorio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Loan or transfer of funds, for example, earnings or capital, from a subsidiary to its parent company, a term widely used in banking to denote the internal movements of funds within a bank holding company. Corporate dividends in a multibank holding company are paid out of funds transferred to the holding company by its operating banks.  2, fiche 14, Anglais, - upstream

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'une activité ou d'une opération financière se déroulant du bas vers le haut. Il peut s'agir de la relation hiérarchique impliquant des filiales et la société mère, les prêts et emprunts effectués entre ces dernières, etc. Les intérêts en amont d'une entreprise sont ses participations dans la société mère. La Loi sur les banques interdit ce type de participation.  2, fiche 14, Français, - en%20amont

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A form filled out by a potential borrower requesting a loan of funds.  3, fiche 15, Anglais, - loan%20application

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Demande adressée à un établissement de crédit par une personne, une entreprise ou une autre entité solicitant un prêt ou une ouverture de crédit auprès de cet établissement.  2, fiche 15, Français, - demande%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Buy America program requires that all materials and equipment purchased with federal transit grant, loan and cooperative agreement funds be manufactured in the United States. It applies to all purchases, regardless of size or cost.  1, fiche 16, Anglais, - Buy%20America

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... securities that have the qualities prescribed by regulatory authority for investment by organizations such as life and other insurance companies, trust and loan companies, and pension funds.  2, fiche 17, Anglais, - legal%20for%20life%20security

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 17, Anglais, - legal%20for%20life%20security

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

valeurs de premier ordre. Valeurs répondant aux conditions prescrites par une autorité de réglementation pour les placements effectués par certaines entités comme les compagnies d'assurance, les sociétés de fiducie et de prêt et les caisses de retraite.  1, fiche 17, Français, - valeur%20de%20premier%20ordre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 17, Français, - valeur%20de%20premier%20ordre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A piggyback mortgage loan is a second loan that closes at the same time as the first mortgage loan. Typically the first mortgage loan is only 80 percent of the home value. ... A piggyback loan is usually for 10 percent of the remaining balance, after that the purchaser has to come up with the rest as a down payment.  5, fiche 18, Anglais, - piggyback%20mortgage%20loan

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Homeowners who don’t have 20 percent for a down payment and don’t want to pay PMI can opt for a piggyback loan, which is essentially a home equity loan that funds a portion of the down payment.  6, fiche 18, Anglais, - piggyback%20mortgage%20loan

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

The disadvantage of a piggyback loan is that it could take as long as 10 years to pay off your second loan.  6, fiche 18, Anglais, - piggyback%20mortgage%20loan

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Piggyback mortgages are also called 80-10-10 loans  5, fiche 18, Anglais, - piggyback%20mortgage%20loan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les prêts gigognes occupent également une part du marché importante aux États-Unis, surtout parce qu'ils sont exempts de primes d'assurance hypothécaire.  1, fiche 18, Français, - pr%C3%AAt%20gigogne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

D'après les recherches effectuées, il s'agit de deux prêts hypothécaires qui se composent ainsi : l'un représente 80% de la valeur de la maison, l'autre 10 % auquel s'ajoute un apport de 10%. Ce type de prêt est souvent appelé «prêt 80-10-10» ou «prêt 80-15-5». L'emprunteur, par conséquent évite ainsi de payer l'assurance hypothécaire privée (PMI).  2, fiche 18, Français, - pr%C3%AAt%20gigogne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The first enactment of revenue-sharing legislation was the inclusion of the Coastal Energy Impact Program(CEIP) in the Coastal Zone Management Act in 1976. The CEIP provided grants, loans, and loan guarantees to assist coastal states with costs of public services, infrastructure, and preventing or ameliorating the loss of valuable environmental or recreational resources caused by coastal and OCS oil and gas development. Allocation of funds under this program to individual states was based on the amount of OCS acreage leased for oil and gas development(50% weight), volume of oil and gas produced offshore each state(25% weight), and volume of oil and gas first landed in each state(25% weight). The Reagan administration stopped funding the CEIP and Congress repealed the program in 1990.  1, fiche 19, Anglais, - Coastal%20Energy%20Impact%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Red Cross Humanitarian Award Dinner will help to raise much needed funds for the many programs and services offered by the Red Cross in communities across the province. Community Response Programs such as Disaster Services, RespectED : Violence and Abuse Prevention Education and the Health Equipment Loan Program reach into our communities to provide no cost assistance to the most vulnerable. Red Cross programs are delivered by a network of caring volunteers and provide help to thousands of people across our province each year.  1, fiche 20, Anglais, - Red%20Cross%20Humanitarian%20Award

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Croix-Rouge canadienne. Les prix pour activités humanitaires soulignent des initiatives communautaires exemplifiant l'exploitation des ressources de la Société de manière à renforcer la capacité d'un groupe vulnérable à affronter efficacement les situations qui menacent sa survie, sa sécurité, son bien-être et sa dignité humaine. Plusieurs initiatives réalisées au cours du dernier exercice se méritent cet honneur.  1, fiche 20, Français, - prix%20pour%20activit%C3%A9s%20humanitaires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Agriculture and Food. Enhanced Diversification Loan Guarantee Program : to assist the diversification, innovation or value-added activities of farmers by guaranteeing projects funds borrowed from participating commercial lenders.  1, fiche 21, Anglais, - Enhanced%20Diversification%20Loan%20Guarantee%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba. Les subventions allouées au Programme amélioré de garanties de prêts pour la diversification permettent aux agriculteurs d'accéder au financement privé.  1, fiche 21, Français, - Programme%20am%C3%A9lior%C3%A9%20de%20garanties%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20diversification

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The government restricted transfers of funds abroad, limiting cash withdrawals from banks and prohibiting peso bank deposit loan transactions.  1, fiche 22, Anglais, - bank%20deposit%20loan%20transaction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Family Farm Loan program from the Farm Credit Corporation(FCC) provides for a smooth, gradual transfer of farm assets from one generation to the next. The loans are not limited to family members only. Through the program, the FCC lends up to 90% of the appraised value of a property to the purchaser. The seller receives approximately half the funds on the sale and the balance in equal installments over a four-year period.  2, fiche 23, Anglais, - Family%20Farm%20Loan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Prêt agricole familial offert par la Société du crédit agricole (SCA) vise à assurer le transfert graduel et sans heurt de l'exploitation agricole d'une génération à la suivante. Le programme n'est pas réservé aux membres d'une même famille. La SCA prête à l'acheteur un montant pouvant représenter jusqu'à 90 p. 100 de la valeur d'estimation de la propriété. Le vendeur reçoit environ la moitié du montant au moment de la vente et le reste, en versements égaux étalés sur une période de quatre ans.  3, fiche 23, Français, - Pr%C3%AAt%20Agri%2Drelais

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sum of seasonally adjusted M2 plus the seasonally adjusted sum of deposits at trust and mortgage loan companies, deposits at credit unions and caisses populaires, life insurance individual annuities, personal deposits at government-owned savings institutions and money market mutual funds, plus adjustment items.  1, fiche 24, Anglais, - seasonally%20adjusted%20M2

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Somme des données désaisonnalisées de M2 et des données désaisonnalisées des dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des dépôts dans les caisses populaires et les "credit unions", des rentes individuelles versées par les compagnies d'assurance-vie, des dépôts des particuliers dans les caisses d'épargne publiques et des fonds communs de placement du marché monétaire, plus les ajustements.  1, fiche 24, Français, - donn%C3%A9e%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9e%20de%20M2

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

M2 plus deposits at trust and mortgage loan companies, and government savings institutions, deposits and shares at credit unions and caisses populaires, and life insurance company individual annuities and money market mutual funds plus adjustments to M2+.  1, fiche 25, Anglais, - M2

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

M2 plus les dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire et dans les caisses d'épargne publiques, les dépôts et les parts sociales dans les caisses populaires et les credit unions, les rentes individuelles offertes par les compagnies d'assurance-vie, les fonds communs de placement du marché monétaire et les corrections apportées à M2+.  1, fiche 25, Français, - M2

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The treasurer serves as the chief administrator of the state's $350 million linked-deposit loan program. The program provides low interest loans for companies expanding their workforce, farms, small business, water suppliers, multi-family housing development and students throughout Missouri. The Missouri Treasurer's Office places deposits of state funds with participing lenders at up to three percent below the usual Treasury Bill rate when those lenders agree to pass the interest savings on to the borrower.  1, fiche 26, Anglais, - linked%20deposit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Corporation(FCC). The Farm Builder Construction Loan applies to any type of construction project eligible for FCC financing. No payments are required during the first year and funds are disbursed as needed during the project.  1, fiche 27, Anglais, - Farm%20Builder%20Construction%20Loan

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Société du crédit agricole (SCA). Le prêt Constructeur agricole est valide pour tout type de construction, pourvu qu'il soit admissible au financement de la SCA. Il ne nécessite aucun paiement au cours de la première année et les fonds sont décaissés au besoin tout au long de la réalisation du projet.  1, fiche 27, Français, - Pr%C3%AAts%20Constructeur%20agricole

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Offer to purchase made by a company that relies heavily on external funds. Company assets are normally used as a guarantee and then sold in order to finance the loan.  1, fiche 28, Anglais, - leveraged%20bid

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

leverage bid: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 28, Anglais, - leveraged%20bid

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Offre d'achat d'une entreprise au moyen des ressources externes. Les actifs de l'entreprise sont utilisés comme garantie pour l'achat, et sont vendus postérieurement pour amortir le prêt.  1, fiche 28, Français, - offre%20avec%20effet%20de%20levier

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

offre avec effet de levier : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 28, Français, - offre%20avec%20effet%20de%20levier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Oferta de compra de una empresa que se lleva a cabo recurriendo en gran medida a recursos ajenos. Se suele usar como garantía los activos de la empresa cuya adquisición se pretende, con el fin de venderlos posteriormente para amortizar el préstamo.  1, fiche 28, Espagnol, - oferta%20apalancada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

oferta apalancada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 28, Espagnol, - oferta%20apalancada

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Delivered in Partnership with the Royal Bank, this loan program provides qualified young entrepreneurs with up to $7 500 for business strat-up funds.  1, fiche 29, Anglais, - Young%20Entrepreneurs%20Loan%20Program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Offert en collaboration avec la Banque Royale, ce programme de prêts versé aux jeunes entrepreneurs admissibles un prêt de démarrage pouvant atteindre 7 500$.  1, fiche 29, Français, - Programme%20%C2%ABJeunes%20entrepreneurs%C2%BB

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[An] agreement given by the [World] Bank to a commercial bank to enable a borrower to make purchases under a loan agreement prior to disbursement of the funds. The guarantee is qualified and the Bank has the right to cancel its guarantee should the loan be suspended or cancelled.  1, fiche 30, Anglais, - qualified%20agreement%20to%20reimburse

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Clause in a loan agreement which allows the lender to ask for repayment of his funds if a change in national legislation obliges him to withdraw from the loan.  1, fiche 31, Anglais, - illegality%20clause

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A rate used by IFC [International Finance Corporation] to assist in determining the performance of its loan portfolio, it is based on three parts of average costs of borrowed funds and one part capital resources.  1, fiche 32, Anglais, - long%2Dterm%20blended%20cost%20rate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Repurchase by a debtor country of all or a portion of its foreign debt at a discount.  2, fiche 33, Anglais, - debt%20buyback

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

One drawback of both debt buyback and collateralized bonds is that the debtor country must have funds or reserves available... Debt buybacks also require a waiver of some conditions under loan agreements and warrant careful consideration of how to avoid the moral hazard problem.  3, fiche 33, Anglais, - debt%20buyback

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The standard procedure for a borrower to apply to withdraw funds from an IBRD Loan Account to reimburse funds already paid.  1, fiche 34, Anglais, - Application%20for%20Withdrawal%20for%20reimbursement

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The standard procedure for a borrower to apply to withdraw funds from an IBRD Loan Account to make a payment to a third party for amounts due.  1, fiche 35, Anglais, - Application%20for%20Withdrawal%20for%20direct%20payment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fee charged by IFC for deferred loan pricing for use of funds only in later years, when the characteristics of the project may have changed. The fee applies from 30 days after loan approval until the interest rate is set.  1, fiche 36, Anglais, - availability%20fee

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Debt servicing grants are funds that the government provides to the borrower on an annual basis, to allow the borrower to meet its government loan repayment requirements.  2, fiche 37, Anglais, - debt%20servicing%20grant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the(Canadian) government will continue to pay to a lender its legislated share of BIL(Business Improvement Loan) losses for as long as sufficient funds are available in the lender's loss reimbursement account.  1, fiche 38, Anglais, - loss%20reimbursement%20account

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter que l'État (canadien) continuera de rembourser à un prêteur la portion légiférée des pertes subies au titre d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise), et ce, tant qu'il y aura suffisamment de fonds dans le compte de remboursement pour pertes du prêteur.  1, fiche 38, Français, - compte%20de%20remboursement%20pour%20pertes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the(Canadian) government will continue to pay to a lender its legislated share of BIL(Business Improvement Loan) losses for as long as sufficient funds are available in the lender's loss reimbursement account.  1, fiche 39, Anglais, - loss%20reimbursement

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Included in the $448 931 101 in loss reimbursements paid by the Crown, which represent subrogated debts, are $322 159 192 which ... were written off ...  1, fiche 39, Anglais, - loss%20reimbursement

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter que l'État (canadien) continuera de rembourser à un prêteur la portion légiférée des pertes subies au titre d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise), et ce, tant qu'il y aura suffisamment de fonds dans le compte de remboursement pour pertes du prêteur.  1, fiche 39, Français, - remboursement%20pour%20pertes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A Loan Realization Account(LRA) is defined as a problem loan account where, in satisfaction of all or a portion of the funds advanced to a borrower, the bank has taken title, directly or indirectly, to any of the following types of assets :-real property;-quoted shares;-unquoted shares(including 100 per cent ownership) ;-an interest in a joint venture;-other non-personal property. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 40, Anglais, - problem%20loan%20account

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un compte de réalisation des prêts peut être défini comme un compte de prêts problèmes lorsque, en règlement de la totalité ou d'une partie des fonds avancés à un emprunteur, la banque a acquis, directement ou indirectement, le droit de propriété de l'un des éléments d'actif suivants: - des biens immeubles; - des actions cotées; - des actions non cotées (y compris des actions détenues à 100 p. 100); - une participation dans une entreprise en coparticipation; - d'autres biens non personnels. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 40, Français, - compte%20de%20pr%C3%AAts%20probl%C3%A8mes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A Loan Realization Account(LRA) is defined as a problem loan account where, in satisfaction of all or a portion of the funds advanced to a borrower, the bank has taken title, directly or indirectly, to any of the following types of assets :-real property;-quoted shares;-unquoted shares(including 100 per cent ownership) ;-an interest in a joint venture;-other non-personal property. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, fiche 41, Anglais, - Loan%20Realization%20Account

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un compte de réalisation des prêts peut être défini comme un compte de prêts problèmes lorsque, en règlement de la totalité ou d'une partie des fonds avancés à un emprunteur, la banque a acquis, directement ou indirectement, le droit de propriété de l'un des éléments d'actif suivants: - des biens immeubles; - des actions cotées; - des actions non cotées (y compris des actions détenues à 100 p. 100); - une participation dans une entreprise en coparticipation; - d'autres biens non personnels. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 41, Français, - compte%20de%20r%C3%A9alisation%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A Loan Realization Account(LRA) is defined as a problem loan account where, in satisfaction of all or a portion of the funds advanced to a borrower, the bank has taken title, directly or indirectly, to any of the following types of assets :-real property;-quoted shares;-unquoted shares(including 100 per cent ownership) ;-an interest in a joint venture;-other non-personal property. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 42, Anglais, - unquoted%20share

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un compte de réalisation des prêts peut être défini comme un compte de prêts problèmes lorsque, en règlement de la totalité ou d'une partie des fonds avancés à un emprunteur, la banque a acquis, directement ou indirectement, le droit de propriété de l'un des éléments d'actif suivants: - des biens immeubles; - des actions cotées; - des actions non cotées (y compris des actions détenues à 100 p. 100); - une participation dans une entreprise en coparticipation; - d'autres biens non personnels. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 42, Français, - action%20non%20cot%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Titre de l'aide-mémoire du 26 avril 1995.  1, fiche 43, Français, - Le%20Fonds%20d%27investissement%20et%20de%20pr%C3%AAt%20pour%20l%27industrie%20de%20l%27Ouest

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A commitment to repay a loan with proceeds from another loan. The term is frequently used in real estate projects where a financial institution provides short term construction financing and a commitment is obtained from another financial institution to provide mortgage funds on completion of the building.  1, fiche 44, Anglais, - take%20out%20commitment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

désintéresser : Rendre (qqn) étranger à une affaire en l'indemnisant ou en lui payant ce qui lui est dû.  2, fiche 44, Français, - engagement%20%C3%A0%20d%C3%A9sint%C3%A9resser

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A loan for which two or more banks provide funds.  1, fiche 47, Anglais, - participation%20loan

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Please indicate] the pricing of loan/acceptance indicating for loans : prime or prime plus(indicate premium), cost of funds plus...  1, fiche 48, Anglais, - cost%20of%20funds%20plus

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

See the section "Pre-Inspection Requirements" in CMFCB.  2, fiche 48, Anglais, - cost%20of%20funds%20plus

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

During the 1917-1919 period, the [Investment Dealers] Association was responsible for the sale of War Loan Bonds and was highly successful in raising funds for the government.  1, fiche 49, Anglais, - War%20Loan%20Bond

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

De 1917 à 1919, l'Association [canadienne des courtiers en valeurs mobilières] fut chargée par le gouvernement de la vente d'obligations d'emprunt de guerre; cette vente connut un succès retentissant.  1, fiche 49, Français, - obligation%20d%27emprunt%20de%20guerre

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In the U. S., M2 plus large-denomination time deposits at all depository institutions; term repurchase agreements at commercial banks and savings and loan associations; and balances of institution-only money market mutual funds. It is the broad money supply.  1, fiche 50, Anglais, - M3

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Definitions will differ from country to country.  1, fiche 50, Anglais, - M3

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terms used by CIDA(ACDI). Transfer of untied funds, on a loan or grant basis, to a specific sector which the donor wishes to support.  1, fiche 51, Anglais, - pure%20program%20assistance

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol