TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A guarantee offered by a lending agency that provides cover to banks and financial institutions granting loans to buyers of goods and services.  2, fiche 1, Anglais, - loan%20guarantee

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

backed by loan guarantees  2, fiche 1, Anglais, - loan%20guarantee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantie offerte par un organisme prêteur, couvrant les banques et les institutions financières qui prêtent aux acheteurs étrangers de biens et services.  2, fiche 1, Français, - garantie%20de%20pr%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

appuyé par des garanties de prêts  2, fiche 1, Français, - garantie%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantía que emite un organismo de crédito a los bancos e instituciones financieras que otorgan préstamos a los compradores de bienes y servicios.  1, fiche 1, Espagnol, - garant%C3%ADa%20del%20pr%C3%A9stamo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

respaldado por las garantías del préstamo  1, fiche 1, Espagnol, - garant%C3%ADa%20del%20pr%C3%A9stamo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canada Indigenous Loan Guarantee Corporation [issues] loan guarantees to support Indigenous groups’ acquisition of an equity stake in a commercially viable project in the natural resources and energy sectors.  3, fiche 2, Anglais, - Canada%20Indigenous%20Loan%20Guarantee%20Corporation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Canada Indigenous Loan Guarantee Corporation(CILGC) is a subsidiary of Canada Development Investment Corporation(CDEV)... CILGC is responsible for managing the... Indigenous Loan Guarantee Program(ILGP).  2, fiche 2, Anglais, - Canada%20Indigenous%20Loan%20Guarantee%20Corporation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Corporation de garantie de prêts pour les Autochtones du Canada [émet] des garanties de prêts pour soutenir les groupes autochtones dans le cadre de leur acquisition d'une participation dans des projets commercialement viables dans les secteurs des ressources naturelles et de l'énergie.  3, fiche 2, Français, - Corporation%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20Autochtones%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Corporation de garantie de prêts pour les Autochtones du Canada (CGPAC) est une filiale de la Corporation de développement des investissements du Canada (CDEV) [...] La CGPAC est responsable de la gestion du Programme de garantie de prêts pour les Autochtones […]  2, fiche 2, Français, - Corporation%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20Autochtones%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Advance Payments Program is a federal loan guarantee program which provides agricultural producers with easy access to low-cost cash advances.  2, fiche 3, Anglais, - Advance%20Payments%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de paiements anticipés (PPA) est un programme fédéral de garanties de prêts qui offre aux productrices et producteurs agricoles un accès facile à des avances de fonds à faible coût.  2, fiche 3, Français, - Programme%20de%20paiements%20anticip%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Loan Guarantee Program : program announced in the 2023 Fall Economic Statement.  2, fiche 4, Anglais, - Indigenous%20Loan%20Guarantee%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Programme de garantie de prêts pour les Autochtones : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2023.  2, fiche 4, Français, - Programme%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20Autochtones

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The provincial loan guarantee program in Quebec allows the financing of used equipment, provided government assessors are used.  1, fiche 5, Anglais, - provincial%20loan%20guarantee%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Concernant les accords sans garantie, pour lesquels AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] rembourse les intérêts sur les premiers 100 000 $ reçus en vertu d'un programme provincial de garantie de prêt, il existe des disparités.  1, fiche 5, Français, - programme%20provincial%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A federal loan guarantee program designed to increase the availability of loans for the purpose of the establishment, improvement and development of farms and the processing, distribution or marketing of farm products by agricultural co-operatives.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Agricultural%20Loans%20Act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Programme fédéral de garanties de prêts ayant pour objet d'accroître la disponibilité des prêts destinés à l'établissement, à l'amélioration et à la mise en valeur des fermes, de même qu'à la transformation, à la distribution ou à la commercialisation des produits agricoles par des coopératives agricoles.  1, fiche 6, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20agricoles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

loans sold under guarantee: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - loans%20sold%20under%20guarantee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

titres de créance cédés avec garantie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - titres%20de%20cr%C3%A9ance%20c%C3%A9d%C3%A9s%20avec%20garantie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A first-loss guarantee covers the first default on a loan up to a specific percentage of the total loan amount. For example, on a 50% first loss guarantee in the case of default, the first 50% of the loan that is not repaid is covered by the guarantee.  1, fiche 8, Anglais, - first%2Dloss%20guarantee

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

first loss guarantee: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 8, Anglais, - first%2Dloss%20guarantee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

garantie au premier risque : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 8, Français, - garantie%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20premi%C3%A8res%20pertes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).  1, fiche 9, Anglais, - Guarantee%20Certificate%2DHousing%20Guaranteed%20Loan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).  1, fiche 9, Français, - Certificat%20de%20garantie%20%2D%20Pr%C3%AAts%20garantis%20pour%20le%20logement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In order to be of assistance to the bank, or another finance company, a parent company may offer to issue a letter of comfort for a loan offered to a subsidiary if the parent company is not willing to issue a guarantee. A letter of comfort is issued to a lending institution by the parent company. In this letter, the parent company acknowledges the approval of a subsidiary company's attempt for financing. It gives reassurance to the lending institution that the parent company is aware of the financing and approves it.  3, fiche 10, Anglais, - comfort%20letter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lettre remise par une société mère à une banque dans le but de marquer son soutien à une filiale qui a effectué une opération financière, le plus souvent un emprunt.  1, fiche 10, Français, - lettre%20de%20confort

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Business Start Program is a loan guarantee program with an educational component. Loans to new owner-managed businesses are provided through participating financial institutions and guaranteed by the Manitoba Government.  2, fiche 11, Anglais, - Business%20Start%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le programme Lancement d'entreprises est un programme de garantie de prêt ayant un volet éducatif. On offre des prêts aux nouveaux propriétaires-exploitants d'entreprise par le truchement d'une institution financière et ce prêt est garanti par le gouvernement du Manitoba.  2, fiche 11, Français, - programme%20Lancement%20d%27entreprises

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Security offered in a commercial loan in the form of a guarantee or cofinancing from a parent company, government, or international organization.  2, fiche 12, Anglais, - comfort

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Before choosing a property loan you must ask yourself a series of questions and compare the features of a number of loans.... Is the loan at a fixed or variable rate? Is the loan flexible? What is the loan duration, and what guarantees are required(mortgage, credit guarantee) Does it entitle you to APL(personal housing assistance) or housing benefit?  3, fiche 13, Anglais, - personal%20housing%20assistance

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... this standpoint has an institutional answer, the extension of Personal Housing Assistance (PHA), an answer which relies on the reduction of the crisis to a problem of distribution. ... This solution amounts to using PHA (which was conceived as a transitory supplement to normal employment income, so as to give access to normal accommodation) as a public housing service, whereby the State would finance the totality of excluded and precarious people’s housing.  2, fiche 13, Anglais, - personal%20housing%20assistance

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

All those halls of residence entitle you to the "Aide Personnalisée au Logement" (Personalized Accommodation Support) APL which is calculated in function of the student’s income and not of his parents. The conditions and the documents to be provided are the same as for the ALS.  4, fiche 13, Anglais, - personal%20housing%20assistance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aide dont le niveau est calculé, cas par cas, selon des barèmes faisant intervenir le revenu du ménage, la composition de la famille, le montant du loyer et la part du salaire qui doit être consacrée aux dépenses du logement.  2, fiche 13, Français, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'aide à la personne appelle un autre type de régulation portant cette fois sur le budget du citoyen plus que sur l'espace de son logement. Il s'agit de diminuer l'inégalité financière devant le logement par une aide mensuelle : hier l'allocation-logement, aujourd'hui l'aide personnalisée au logement (Introduction à la planification urbaine, p. 116).  2, fiche 13, Français, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il semble que les termes aide financière du côté de la demande et aide financière au revenu de l'occupant soient ceux qu'utilisent les spécialistes québécois.  2, fiche 13, Français, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Agriculture and Food. Enhanced Diversification Loan Guarantee Program : to assist the diversification, innovation or value-added activities of farmers by guaranteeing projects funds borrowed from participating commercial lenders.  1, fiche 14, Anglais, - Enhanced%20Diversification%20Loan%20Guarantee%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba. Les subventions allouées au Programme amélioré de garanties de prêts pour la diversification permettent aux agriculteurs d'accéder au financement privé.  1, fiche 14, Français, - Programme%20am%C3%A9lior%C3%A9%20de%20garanties%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20diversification

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, prepared by André Côté and Guy Tousignant, Ottawa, 1998, 11 pages.  1, fiche 15, Anglais, - Financial%20audit%20of%20Indian%20Economic%20Development%20Fund%2C%20Loan%20Guarantee%20Program%2C%20year%20ended%20March%2031%2C%201997

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, préparé par André Côté et Guy Tousignant, Ottawa, 1998, 10 pages.  1, fiche 15, Français, - V%C3%A9rification%20financi%C3%A8re%20du%20Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20Indiens%2C%20Programme%20de%20pr%C3%AAts%20garantis%2C%20ann%C3%A9e%20se%20terminant%20le%2031%20mars%201997

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Department of Agriculture, Manitoba.  2, fiche 16, Anglais, - Manitoba%20Cattle%20Feeder%20Associations%20Loan%20Guarantee%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par le ministère de l'Agriculture du Manitoba.  2, fiche 16, Français, - Manitoba%20Cattle%20Feeder%20Associations%20Loan%20Guarantee%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This program enables existing and beginning producers to expand and diversity their livestock operation by providing greater access to credit at favourable rates with limited collateral requirements.  1, fiche 17, Anglais, - Breeder%20Associations%20Loan%20Guarantee%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This program enables existing and beginning producers to expand and diversify their livestock operation by proding greater access to credit at favourable rates with limited collateral requirements.  1, fiche 18, Anglais, - Feeder%20Associations%20Loan%20Guarantee%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 19, Français, - Programme%20de%20garantie%20d%27emprunt

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Telefilm Canada.  1, fiche 20, Anglais, - Loan%20Guarantee%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Interest rate guarantee floats(also known as interest rate capping agreements) are also a form of interest rate option. In these arrangements an institution, for a fee, guarantees the interest rates on a loan which can be made by another institution. Should the rate charged on the loan go beyond the guaranteed rates, the guaranteeing institution makes up the difference.  2, fiche 21, Anglais, - interest%20rate%20capping%20agreement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

D'autres formes d'options sur les taux d'intérêt comprennent les accords de plafonnement de taux d'intérêt et les contrats à taux d'intérêt plafond et plancher à la fois. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 21, Français, - accord%20de%20plafonnement%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Offer to purchase made by a company that relies heavily on external funds. Company assets are normally used as a guarantee and then sold in order to finance the loan.  1, fiche 22, Anglais, - leveraged%20bid

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

leverage bid: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 22, Anglais, - leveraged%20bid

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Offre d'achat d'une entreprise au moyen des ressources externes. Les actifs de l'entreprise sont utilisés comme garantie pour l'achat, et sont vendus postérieurement pour amortir le prêt.  1, fiche 22, Français, - offre%20avec%20effet%20de%20levier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

offre avec effet de levier : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 22, Français, - offre%20avec%20effet%20de%20levier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Oferta de compra de una empresa que se lleva a cabo recurriendo en gran medida a recursos ajenos. Se suele usar como garantía los activos de la empresa cuya adquisición se pretende, con el fin de venderlos posteriormente para amortizar el préstamo.  1, fiche 22, Espagnol, - oferta%20apalancada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

oferta apalancada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 22, Espagnol, - oferta%20apalancada

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Government has also guaranteed collectively or specifically the loans of certain individuals and companies that they obtained from financial institutions in the private sector. These explicit guarantees cover guarantee programs of the Government,explicit guarantees by the Government for loans, financial arrangements and other potential liabilities ...  2, fiche 24, Anglais, - guarantee%20program

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cf. loan guarantee  3, fiche 24, Anglais, - guarantee%20program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

De même, le gouvernement a garanti collectivement ou particulièrement des prêts à certains individus et compagnies, qu'ils ont obtenus d'institutions financières ou du secteur privé. Ces garanties formelles couvrent les programmes de garanties du gouvernement, des garanties formelles du gouvernement pour des prêts, dispositions financières et d'autres éléments de passif possible...  2, fiche 24, Français, - programme%20de%20garantie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

para préstamos bancarios.  1, fiche 24, Espagnol, - programa%20de%20garant%C3%ADa

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[An] agreement given by the [World] Bank to a commercial bank to enable a borrower to make purchases under a loan agreement prior to disbursement of the funds. The guarantee is qualified and the Bank has the right to cancel its guarantee should the loan be suspended or cancelled.  1, fiche 25, Anglais, - qualified%20agreement%20to%20reimburse

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Management characterized by an overall application of General Systems Theory; Open Systems Theory; Systems Theory and an eclectic, interdisciplinary approach to planning, organizing, directing and controlling the harmonious relationships among intra and inter-organizational systems, and environmental conditions, values, resources and processes.  3, fiche 26, Anglais, - macromanagement

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... focus on expenditure management at the macro level with the primary emphasis on major statutory expenditures, debt management, the financial policy framework, and guidelines for loan and guarantee programs and Crown corporation borrowings.  2, fiche 26, Anglais, - macromanagement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] s'occuper de la macrogestion des dépenses en insistant particulièrement sur les grandes dépenses législatives, la gestion de la dette, [...]  1, fiche 26, Français, - macrogestion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A loan for which the borrower has pledged any property of value(often stocks or bonds) as a guarantee of repayment.  1, fiche 27, Anglais, - collateral%20loan

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«nantissement» : Contrat réel de garantie par lequel le débiteur remet à un créancier, pour sûreté de sa dette, la possession effective d'un bien; [...] Prêt sur nantissement.  3, fiche 27, Français, - pr%C3%AAt%20sur%20nantissement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Guarantee where a call for payment cannot be advanced if the loan is declared in default before the maturities being guaranteed become payable.  1, fiche 28, Anglais, - non%2Daccelerate%20guarantee

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The [World] Bank generally uses this type of guarantee.  1, fiche 28, Anglais, - non%2Daccelerate%20guarantee

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A loan structured in such a way that it can be converted into equity. An example is an income note that acts as equity, i. e. it bears interest only if the project generates interest. This means it has the form of equity(cf. stocks where income is generated only if the company pays a dividend). An example of the use of this type of instrument is in high-risk countries where an equity investment would be lost at once but an equity-like instrument, if dollar-denominated, would guarantee the capital and ensure income if the project produced income.  1, fiche 29, Anglais, - equity%2Dlike%20instrument

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Agricultural Credit Corporation Act.  1, fiche 30, Anglais, - Diversification%20Loan%20Guarantee%20Program%20Regulation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la Société du crédit agricole.  1, fiche 30, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20Programme%20de%20garantie%20d%27emprunts%20%C3%A0%20la%20diversification

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A guarantee whereby a call for payment can be advanced if the loan is declared in default, before the maturities being guaranteed become payable.  1, fiche 31, Anglais, - accelerable%20guarantee

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Entrepreneur Program is a provincially delivered job creation initiative to help unemployed New Brunswickers create jobs for themselves through self-employment. The Program has two distinct components : Eligible participants could receive assistance with business start-ups including loan guarantees and/or self-employment benefits. The Program is administered by the Employment Division of the Department of Labour. Under the Loan Guarantee Component, clients can receive a loan up to $10, 000. The loan is guaranteed by the government of New Brunswick for two years and is interest-free to the borrower for a period of one year.  1, fiche 32, Anglais, - Entrepreneur%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Entrepreneur est une initiative provinciale de création d'emplois visant à aider les Néo-Brunswickois sans emploi à se créer un emploi grâce au travail indépendant. Le Programme comporte deux volets distincts. Les participants admissibles peuvent obtenir de l'assistance au démarrage d'une entreprise, y compris des garanties d'emprunt ou encore de l'aide au travail indépendant. Le Programme est administré par la Division de l'emploi du ministère du Travail. Le volet de garantie d'emprunt permet aux clients de recevoir un prêt allant jusqu'à 10,000$. Ce prêt est garanti par le gouvernement du Nouveau-Brunswick pour une période de deux ans et l'emprunteur n'a aucun intérêt à payer pour une période d'un an.  1, fiche 32, Français, - Programme%20Entrepreneur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Speech given at the conference on Capital Market Issues, January 31 and February 1, 1996, Toronto, Ontario.  1, fiche 33, Anglais, - On%20the%20Care%20and%20Nurture%20of%20Loan%20Guarantee%20Programs

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source : Conference program.  2, fiche 33, Anglais, - On%20the%20Care%20and%20Nurture%20of%20Loan%20Guarantee%20Programs

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Discours prononcé lors de la conférence sur les Enjeux des marchés financiers. Les 31 janvier et 1ier février 1996, Toronto, Ontario.  1, fiche 33, Français, - Maintien%20et%20soutien%20des%20programmes%20de%20garantie%20d%27emprunt

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source : Programme de la conférence.  2, fiche 33, Français, - Maintien%20et%20soutien%20des%20programmes%20de%20garantie%20d%27emprunt

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Agriculture and Food  1, fiche 34, Anglais, - Operating%20Loan%20Guarantee%20Program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation.  1, fiche 34, Français, - Programme%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAts%20d%27exploitation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An agreement by which the federal government or one of its agencies pledges to pay part or all of the loan principal and interest to a lender or holder of a security, in the event of default by a third party borrower.  2, fiche 35, Anglais, - loan%20guarantee

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris par un organisme public de payer les intérêts ou de rembourser le capital emprunté par un autre organisme public ou privé, au cas où cet organisme ne les paie pas ou ne le rembourse pas lui-même; c'est juridiquement un cautionnement personnel.  3, fiche 35, Français, - garantie%20d%27emprunt

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

À côté des prêts, l'aide du Trésor a pris depuis quelques années la forme de garanties d'emprunts ou de bonifications d'intérêt qui ont la particularité de constituer pour lui des charges moins lourdes que le prêt direct. Les garanties d'emprunt ont surtout bénéficié aux entreprises publiques, au Crédit foncier, aux sociétés de développement régional qui ont pu ainsi se procurer sans difficulté, par émission d'emprunts sur le marché financier, les capitaux indispensables à leur activité.  4, fiche 35, Français, - garantie%20d%27emprunt

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ne pas employer «garantie de prêt» puisque la garantie s'applique, non pas à l'octroi du prêt, mais au remboursement de l'emprunt ou des intérêts.  3, fiche 35, Français, - garantie%20d%27emprunt

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An arrangement similar to the loan guarantee, except for the conditions under which the securities are liquidated. In the case of loan insurance, the lender must liquidate the assets and only where the net proceeds do not cover the loss may it claim the balance from government.  1, fiche 36, Anglais, - loan%20insurance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Accord semblable à la garantie d'emprunt sauf en ce qui a trait à la façon dont les garanties sont liquidées. Dans le cas de l'assurance-crédit, le prêteur doit réaliser les biens et seulement dans le cas où le produit net ne couvrirait pas la dette peut-il réclamer un montant au gouvernement.  1, fiche 36, Français, - assurance%2Dcr%C3%A9dit

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 38, Anglais, - Loan%20Guarantee%20Program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 38, Français, - Programme%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAts

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Information confirmée par l'organisme.  3, fiche 38, Français, - Programme%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAts

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Assented to October 23, 1985. (1985, Chapter 27).  1, fiche 40, Anglais, - Loan%20Guarantee%20Act%2C%201985

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Source: Revised Statutes of the Yukon, 1986-1990, Appendix A: Statutes Not Consolidated, Not Repealed ... Statutes of the Yukon Territory Enacted Since 1898 that Remain in Force But Are Not Included in the Revised Statutes of the Yukon, 1986.  1, fiche 40, Anglais, - Loan%20Guarantee%20Act%2C%201985

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Sanctionnée le 23 octobre 1985. (1985, chapitre 27).  1, fiche 40, Français, - Loi%20de%201985%20sur%20la%20garantie%20d%27emprunt

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Source : Lois rééditées du Yukon, 1986 à 1990, Appendice A : Lois non refondues, non abrogées [...] lois du territoire du Yukon édictées depuis 1898, qui sont encore en vigueur mais qui ne sont pas incluses dans les Lois révisées du Yukon de 1986.  1, fiche 40, Français, - Loi%20de%201985%20sur%20la%20garantie%20d%27emprunt

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source : Division des communications, Téléfilm Canada.  1, fiche 47, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20garantis%20de%20T%C3%A9l%C3%A9film%20Canada

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Programme de l'Ontario.  1, fiche 48, Français, - Programme%20de%20garanties%20d%27emprunts%20pour%20les%20produits%20agricoles

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Documents used by departments and agencies to expedite loans by financial institutions to Crown-owned corporations before formal guarantee by Her Majesty. The letters are authorized by Order-in-Council and signed by a minister. Subsequently they expire when Her Majesty's guarantee is granted or when the loan is repaid.  1, fiche 50, Anglais, - letters%20of%20comfort

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Documents utilisés par les ministères et les organismes pour accélérer l'octroi de prêts par des institutions financières à des sociétés appartenant à la Couronne avant que Sa Majesté ne donne une garantie formelle. Ces lettres sont autorisées par un décret du Conseil et signées par un ministre. Elles expirent donc lorsque Sa Majesté donne sa garantie ou que le prêt est remboursé.  1, fiche 50, Français, - lettres%20d%27accord

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A program of the Department of Energy, Mines and Resources  2, fiche 51, Anglais, - Biomass%20Energy%20Loan%20Guarantee%20Program

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol