TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A file that pertains to insurance and loan group activities.  1, fiche 1, Anglais, - operational%20file

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dossier relatif aux opérations des groupes des assurances et des prêts.  1, fiche 1, Français, - dossier%20op%C3%A9rationnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Expediente que se relaciona con operaciones de grupos de seguros y préstamos.  1, fiche 1, Espagnol, - expediente%20operacional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Loan pre-disbursement insurance provides cover for the following specified commercial and political risks :... a general moratorium on external debt...  2, fiche 2, Anglais, - general%20moratorium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'assurance préalable au versement du prêt protège l'exportateur contre les sinistres découlant des risques commerciaux et politiques suivants : [...] moratoire général sur la dette extérieure [...]  2, fiche 2, Français, - moratoire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter against commercial and political risks for the period prior to disbursement under the loan agreement.  2, fiche 4, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Loan Pre-Disbursement Insurance provides cover for the production risk from the effective date of financing until disbursements are made under the loan agreement.  3, fiche 4, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

extension of loan pre-disbursement insurance  2, fiche 4, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur pendant la période précédant le versement aux termes de la convention de prêt.  2, fiche 4, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'assurance préalable au versement du prêt couvre le risque de production, depuis la date officielle du financement jusqu'à la date du versement aux termes de la convention de prêt.  3, fiche 4, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

propagation de l'assurance préalable au versement du prêt  2, fiche 4, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre los riesgos comerciales y políticos durante el período que precede al desembolso de acuerdo a las condiciones del convenio de préstamo.  1, fiche 4, Espagnol, - seguro%20previo%20al%20desembolso%20del%20pr%C3%A9stamo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

prórroga del seguro previo al desembolso del préstamo  1, fiche 4, Espagnol, - seguro%20previo%20al%20desembolso%20del%20pr%C3%A9stamo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Enabling Acts : Bank Act, Cooperative Credit Associations Act, Insurance Companies Act, Proceeds of Crime(Money Laundering) and Terrorist Financing Act, Trust and Loan Companies Act.  2, fiche 5, Anglais, - Financial%20Consumer%20Protection%20Framework%20Regulations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lois habilitantes : la Loi sur les banques, la Loi sur les associations coopératives de crédit, la Loi sur les sociétés d'assurances, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.  2, fiche 5, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20de%20protection%20des%20consommateurs%20en%20mati%C3%A8re%20financi%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).  1, fiche 6, Anglais, - Quick%20Reference%20Guide%20for%20Approved%20Lenders%20%3A%20A%20Summary%20of%20CMHC%20Mortgage%20Loan%20Insurance%20Premiums%2C%20Fees%2C%20Terms%20and%20Conditions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).  1, fiche 6, Français, - Guide%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20pr%C3%AAteurs%20agr%C3%A9%C3%A9s%20%3A%20coup%20d%27%26oelig%3Bil%20sur%20les%20primes%2C%20les%20droits%20de%20souscription%20et%20les%20modalit%C3%A9s%20de%20l%27assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20de%20la%20SCHL

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Banking, credit and other investment managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of financial establishments or operational departments within such establishments, or credit departments in industrial and commercial establishments. They oversee business development and manage overall performance in accordance with established strategic directions and policies. Banking managers are employed by banks, trust companies and credit unions. Credit managers are employed by credit departments in department stores, utility companies, car dealerships, insurance companies or other industrial or commercial organizations. Other investment managers are employed by credit card companies, consumer loan companies, mutual fund investment firms, mortgage investment companies or other financial establishments concerned with extending loans and financing and investments.  1, fiche 7, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

0122: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de banque, du crédit et d'autres services de placements planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements financiers ou les services opérationnels de ceux-ci, ou les services de crédit dans les établissements industriels ou commerciaux. Ils veillent au développement des affaires et gèrent la performance globale en fonction des orientations stratégiques et des politiques établies. Les directeurs de banque travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie et des coopératives de crédit. Les directeurs du crédit travaillent dans le service de crédit des grands magasins, des services d'utilité publique, des concessionnaires automobiles, des compagnies d'assurances ou d'autres organismes industriels ou commerciaux. Les directeurs d'autres services de placements travaillent pour des sociétés émettrices de cartes de crédit, de prêts à la consommation, de fonds communs de placement, de placements hypothécaires ou d'autres institutions financières qui sont reliées aux prêts, au financement et aux placements.  1, fiche 7, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

0122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A loan made by an insurance company to a policyholder on the security of the cash value of his policy.  5, fiche 8, Anglais, - policy%20loan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

loan on policy: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 8, Anglais, - policy%20loan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle l'assureur accepte de faire à l'assuré une avance imputable sur la valeur de rachat.  6, fiche 8, Français, - avance%20sur%20contrat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Prêt sur police. Au moment où l'avance est faite, un acte est dressé qui, revêtant à l'origine la forme d'un acte synallagmatique et malencontreusement qualifié «prêt sur police», a désormais la forme d'une reconnaissance par l'assuré du versement à faire valoir par l'assureur [...]  3, fiche 8, Français, - avance%20sur%20contrat

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Prêt sur police. En assurance, on parle plutôt d'une avance que d'un prêt. L'assuré demande une avance sur la réserve ou «provision technique» qui existe sur sa police.  4, fiche 8, Français, - avance%20sur%20contrat

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Emprunt sur police. Emprunt (fait par quelqu'un).  4, fiche 8, Français, - avance%20sur%20contrat

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

«Avance sur police» est le terme employé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, articles 138(12) et 148(9).  2, fiche 8, Français, - avance%20sur%20contrat

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

avance sur contrat : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  6, fiche 8, Français, - avance%20sur%20contrat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anticipo que el asegurado pide a la compañía con cargo al valor de rescate de la póliza de seguro de vida. El anticipo devenga un interés hasta que se reembolse, y deja inalterado el resto del contrato.  1, fiche 8, Espagnol, - anticipo%20sobre%20p%C3%B3liza

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

anticipo sobre póliza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - anticipo%20sobre%20p%C3%B3liza

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made..., an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, fiche 9, Anglais, - financial%20institution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, fiche 9, Anglais, - financial%20institution

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 9, Anglais, - financial%20institution

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, fiche 9, Anglais, - financial%20institution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d'assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances; une société de fiducie, de prêt ou d'assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, fiche 9, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'expression «établissement financier», terme générique.  3, fiche 9, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 9, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, fiche 9, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, fiche 9, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, fiche 9, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, fiche 9, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, fiche 9, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, fiche 9, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... "assistance loan" means a loan to enable the person to whom it is made to pay his reasonable living expenses, including those of his dependants in Canada and any expenses incurred or to be incurred by him and his dependants in Canada for medical care or medical insurance or that are reasonably necessary to enable the person to engage or continue in employment....  2, fiche 10, Anglais, - assistance%20loan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] «prêt d'aide à l'établissement» désigne un prêt qui permettra au bénéficiaire de payer ses frais raisonnables de subsistance, y compris ceux des personnes à sa charge au Canada, et toute dépense que ces personnes ou lui-même ont engagée ou devront engager pour des soins médicaux ou de l'assurance-maladie ou qui sont raisonnablement nécessaires pour permettre à la personne en question d'exercer ou de continuer d'exercer un emploi [...]  2, fiche 10, Français, - pr%C3%AAt%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27installation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any arrangement between the government and outside parties that results in an actual or potential outlay of resources. Examples of financial arrangements are transfer payments(grants, contributions, Alternative Funding Arrangements, Flexible Transfer Payments), loans, loan guarantees and loan insurance.  2, fiche 11, Anglais, - financial%20arrangement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Entente qui est conclue entre le gouvernement et des tiers et qui donne lieu à des sorties de fonds réelles ou potentielles. Voici des exemples de dispositions financières : les paiements de transfert (subventions, contributions, modes optionnels de financement, paiements de transfert souples) ainsi que les prêts, garanties d'emprunt et assurances-crédits.  1, fiche 11, Français, - disposition%20financi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A credit card that indicates that the holder has a greater credit status. That is, he/she is able to obtain more than the usual amount of cash from an ATM, automatic travel insurance, a loan/overdraft without formality or payment of a negotiation fee, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 12, Anglais, - gold%20credit%20card

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Union Carbide’s inquiry handling system; management should explain position on public issues to employees; RCA uses Disney World Space Mountain for promotional purposes; Executive Jet Aviation, Inc promotes services through issuance of gold credit cards.  4, fiche 12, Anglais, - gold%20credit%20card

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

carte or : terme utilisé par Visa.  2, fiche 12, Français, - carte%20or

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

carte en or : terme utilisé par Master Card.  2, fiche 12, Français, - carte%20or

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Typically identity thieves filch key pieces of personal data-credit card numbers or social insurance numbers-then commit various crimes by impersonation. Identity thieves also hang around banking machines to relieve the unwary of their bank account access numbers. They redirect mail to capture credit cards and other personal information and even paw through garbage in search of loan applications or employee files.  2, fiche 13, Anglais, - identity%20thief

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Identity thieves may also present or create documents such as birth certificates or immigration documents to obtain benefits such as health care, education, social assistance and public pensions.  3, fiche 13, Anglais, - identity%20thief

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les voleurs d'identité peuvent aussi, à l'aide de documents authentiques ou forgés comme un extrait de naissance ou document d'immigration, recevoir diverses prestations d'aide en matière de santé ou d'éducation, des prestations d'assistance sociale ou des pensions de l'État.  3, fiche 13, Français, - voleur%20d%27identit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Historically, there were distinct divisions in the services offered by the various industry players. You saved your money or got a loan from a bank. You purchased stocks and bonds from a broker. You bought insurance from an insurance agent. And you bought mutual funds from a mutual funds sale rep. But the traditional 4 pillars of the financial services industry have blurred.  3, fiche 14, Anglais, - pillar

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'établissements qui exercent une même fonction financière.  3, fiche 14, Français, - pilier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On dit souvent que le système financier nord-américain repose sur quatre pilliers, soit les banques, les sociétés de fiducie, les compagnies d'assurance et les maisons de courtage.  3, fiche 14, Français, - pilier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Atlantic Canada Opportunities Agency Act.  1, fiche 15, Anglais, - ACOA%20Loan%20Insurance%20Regulations

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.  1, fiche 15, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27assurance%2Dpr%C3%AAt%20de%20l%27APECA

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A financial institution offering banking services but which is not officially recognized as a bank.  8, fiche 16, Anglais, - non%2Dbank%20financial%20institution

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nonbank financial institutions such as trust, loan and insurance companies will be permitted full consumer lending...  9, fiche 16, Anglais, - non%2Dbank%20financial%20institution

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In France, it is defined as a financial institution which does not generate money but merely lends money that it receives in deposits.  8, fiche 16, Anglais, - non%2Dbank%20financial%20institution

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

nonbank, non-bank institution: found in "New Directions for the Financial Sector" 1986, p.15 (Department of Finance-Canada).  6, fiche 16, Anglais, - non%2Dbank%20financial%20institution

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les institutions financières non bancaires doivent s'assurer qu'elles observent le Règlement sur la protection des titres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  4, fiche 16, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20non%20bancaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En France, on les appelle «entreprise non bancaire admise au marché monétaire» (ENBAMM) ou «établissement non bancaire admis au marché monétaire».  5, fiche 16, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20non%20bancaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For the first time, common ownership of banks, trust, loan and life insurance companies and investment dealers is to be officially permitted for federally incorporated financial institutions. The components will remain separate for regulatory purposes but may... be structured as either federal holding companies or direct subsidiaries.  2, fiche 17, Anglais, - common%20ownership

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Droit de propriété partagé par plusieurs personnes ou plusieurs groupes. Dans le contexte du décloisonnement du secteur financier au Canada, il s'agit aussi de participations dans des institutions financières assujetties à une autre loi que celle à laquelle est assujettie l'institution qui acquiert ces participations, que ce soit par un holding ou par affiliation directe  2, fiche 17, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20commune

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The employees of an entity that an affiliate of the company holds control of, or a substantial investantial investment in, ... of the bank act.  1, fiche 18, Anglais, - affiliate%20of%20a%20company

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Regulations amending the Insurance Business(Trust and Loan Companies) regulations.  1, fiche 18, Anglais, - affiliate%20of%20a%20company

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La société peut gérer une police d'assurance collective : ... pour les employés de toute entité que contrôle une entité de son groupe ou dans laquelle celle-ci détient un intérêt de groupe financier [...] de la Loi sur les banques.  2, fiche 18, Français, - entit%C3%A9%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Règlement modifiant le règlement sur le commerce de l'assurance (sociétés de fiducie et de prêt).  1, fiche 18, Français, - entit%C3%A9%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... securities that have the qualities prescribed by regulatory authority for investment by organizations such as life and other insurance companies, trust and loan companies, and pension funds.  2, fiche 19, Anglais, - legal%20for%20life%20security

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 19, Anglais, - legal%20for%20life%20security

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

valeurs de premier ordre. Valeurs répondant aux conditions prescrites par une autorité de réglementation pour les placements effectués par certaines entités comme les compagnies d'assurance, les sociétés de fiducie et de prêt et les caisses de retraite.  1, fiche 19, Français, - valeur%20de%20premier%20ordre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 19, Français, - valeur%20de%20premier%20ordre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Industry, Science and Technology Canada, Estimates for 1991-1992, part III.  1, fiche 20, Anglais, - Aboriginal%20Loan%20Insurance%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Sciences et Technologie Canada, Budget des dépenses 1991-1992, partie III.  1, fiche 20, Français, - Programme%20d%27assurance%2Dpr%C3%AAt%20pour%20les%20Autochtones

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mortgage life insurance provides coverage for your family should you die before your mortgage is paid off. This type of insurance is often available through your lender, who then simply adds the premium to your regular mortgage payments.  4, fiche 21, Anglais, - mortgage%20life%20insurance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Be careful not to confuse property or life insurance with mortgage loan insurance, which may be required for high-ratio mortgages.  4, fiche 21, Anglais, - mortgage%20life%20insurance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Assurance vie temporaire à capital dégressif correspondant à la garantie d'un emprunt hypothécaire amortissable et dont l'objet est de régler le solde de l'emprunt en cas de décès du débiteur.  2, fiche 21, Français, - assurance%20solde%20restant%20d%C3%BB

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mortgage loan insurance was developed to address the problem home buyers have with saving enough for a down payment while addressing the concerns Canadian mortgage lenders expressed with the increased potential of payment default. By developing mortgage loan insurance, home buyers and mortgage lenders now have an alternative. Using approved Canadian lenders, mortgage loan insurance now affords home buyers the ability to purchase a home with as little as 5% down while protecting mortgage lenders against payment default.  4, fiche 22, Anglais, - mortgage%20loan%20insurance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mortgage insurance... Do not confuse this form of insurance with the life insurance offered by many lenders that repays the loan in the event that the borrower dies.  5, fiche 22, Anglais, - mortgage%20loan%20insurance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Assurance crédit souscrite sur un prêt hypothécaire dans le but de protéger le créancier contre les défauts de paiement du débiteur.  4, fiche 22, Français, - assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'assurance prêt hypothécaire est exigée habituellement par les prêteurs, lorsque l'emprunteur effectue une mise de fonds inférieure à 20 % du prix d'achat de l'habitation.  5, fiche 22, Français, - assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre l'assurance prêt hypothécaire et l'assurance-vie prêt hypothécaire, qui garantit que votre succession n'aura pas à rembourser le solde de votre prêt hypothécaire au moment de votre décès.  5, fiche 22, Français, - assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  2, fiche 23, Anglais, - Mortgage%20Loan%20Insurance%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  2, fiche 23, Français, - Programme%20d%27assurance%2Dpr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. This project consists of a number of components aimed at streamlining how businesses provide payroll information to Human Resources and Development Canada for the Employment Insurance, Income Security(Canada Pension Plan and Old Age Security) and Canada Student Loans programs. The project will also support the future development of an electronic storage point of client information which will improve Canadians’ ability to access information on their Employment Insurance or Income Security claims for benefits, or the status of their student loan.  1, fiche 25, Anglais, - Earnings%20and%20Payroll%20Data%20from%20Employers%20Project

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Ce projet comporte un certain nombre d'éléments qui visent à simplifier la façon dont les entreprises fournissent des données sur la paie à Développement des ressources humaines Canada, aux fins de l'assurance-emploi, au Programme de la sécurité du revenu (Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse) et au Programme canadien de prêts aux étudiants. Par ailleurs, le projet donnera lieu à l'élaboration d'un entrepôt de données sur les clients grâce auquel les Canadiens pourront obtenir de l'information sur leurs demandes de prestations d'assurance-emploi ou de sécurité du revenu, ou sur la situation de leur prêt étudiant.  1, fiche 25, Français, - Donn%C3%A9es%20des%20employeurs%20sur%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20et%20la%20liste%20de%20paie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Loan Pre-Disbursement Insurance does not provide cover for loss involving trade disputes between exporters and foreign buyers. Any such dispute must be resolved... before claims can be considered for payment.  1, fiche 26, Anglais, - resolve%20a%20dispute

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'assurance préalable au versement du prêt ne couvre pas les sinistres attribuables à des différends commerciaux pouvant survenir entre les exportateurs et les acheteurs étrangers. Tout différend doit avoir été réglé [...] avant qu'elle n'instruise les demandes d'indemnisation.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9gler%20un%20diff%C3%A9rend

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Protection of a business firm against the financial loss caused by the death of or disablement of a vital member of a firm [or] of individuals possessing special managerial skill or experience.  3, fiche 27, Anglais, - key%20person%20insurance

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Insurance policy protecting a small business or partnership against business losses from the death or disability of a principal owner. Lenders sometimes require partnerships or closely held corporations to take out such insurance naming the lender as loss payee before extending credit if they believe the loss of a key employee will hinder a firm's ability to repay a bank loan.  2, fiche 27, Anglais, - key%20person%20insurance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Assurance souscrite à son profit par une société ou un groupe sur la tête d'un collaborateur difficilement remplaçable, par exemple le chef de l'entreprise, en vue de faire face aux dépenses de réorganisation qu'entraînerait l'invalidité ou le décès de cette personne.  1, fiche 27, Français, - assurance%20collaborateurs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Trust and Loan Companies Act  2, fiche 28, Anglais, - Insurance%20Business%28Trust%20and%20Loan%20Companies%29%20Regulations

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt  2, fiche 28, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20commerce%20de%20l%27assurance%20%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt%29

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).  1, fiche 29, Anglais, - Mortgage%20Loan%20Insurance%20Handbook

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, fiche 29, Français, - Manuel%20de%20l%27assurance%2Dpr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canada Deposit Insurance Corporation. First Data Loan Company, Canada, a federally chartered loan company that is a wholly owned subsidiary of First Data Corporation, based in Atlanta, Georgia.  1, fiche 30, Anglais, - First%20Data%20Loan%20Company%2C%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Société d'assurance-dépôts du Canada. La société de prêt fédérale First Data Loan Company, Canada, qui est une filiale en propriété exclusive de First Data Corporation, une société américaine dont le siège social se trouve à Atlanta, en Géorgie.  1, fiche 30, Français, - First%20Data%20Loan%20Company%2C%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Public-Private Partnership in Housing is a community-focused, experienced team within Canada Mortgage and Housing Corporation. The Centre provides a network of housing partnership experts who have one job : to help communities make informed decisions about affordable housing development. The personnel of the Centre offers experience, information and resources such as proposal development loans and mortgage loan insurance.  2, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Public%2DPrivate%20Partnerships%20in%20Housing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation est constitué d'un équipe expérimentée, axée sur la communauté, au sein de la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Il offre un réseau d'experts du partenariat dans le domaine de l'habitation dont l'unique travail est d'aider des collectivités à prendre des décisions éclairées dans la réalisation d'un projet de logement abordable. Le personnel du Centre possède l'expérience, l'information et le ressources sous forme de prêts pour l'élaboration de propositions et d'assurance prêt hypothécaire.  2, fiche 31, Français, - Centre%20canadien%20du%20partenariat%20public%2Dpriv%C3%A9%20dans%20l%27habitation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sum of seasonally adjusted M2 plus the seasonally adjusted sum of deposits at trust and mortgage loan companies, deposits at credit unions and caisses populaires, life insurance individual annuities, personal deposits at government-owned savings institutions and money market mutual funds, plus adjustment items.  1, fiche 32, Anglais, - seasonally%20adjusted%20M2

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Somme des données désaisonnalisées de M2 et des données désaisonnalisées des dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des dépôts dans les caisses populaires et les "credit unions", des rentes individuelles versées par les compagnies d'assurance-vie, des dépôts des particuliers dans les caisses d'épargne publiques et des fonds communs de placement du marché monétaire, plus les ajustements.  1, fiche 32, Français, - donn%C3%A9e%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9e%20de%20M2

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

M2 plus deposits at trust and mortgage loan companies, and government savings institutions, deposits and shares at credit unions and caisses populaires, and life insurance company individual annuities and money market mutual funds plus adjustments to M2+.  1, fiche 33, Anglais, - M2

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

M2 plus les dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire et dans les caisses d'épargne publiques, les dépôts et les parts sociales dans les caisses populaires et les credit unions, les rentes individuelles offertes par les compagnies d'assurance-vie, les fonds communs de placement du marché monétaire et les corrections apportées à M2+.  1, fiche 33, Français, - M2

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by Audit et Evaluation Services, Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 34, Anglais, - Chattel%20Loan%20Insurance%20Program%20%3A%20Evaluation%20Report%2C%20May%201998

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par Services de vérification et d'évaluation, Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, fiche 34, Français, - Programme%20d%27assurance%20des%20pr%C3%AAts%20pour%20logements%20transportables%3A%20rapport%20d%27%C3%A9valuation%2C%20mai%201998

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Bill also includes a number of other technical amendments to various financial sector statutes, namely, the Bank Act, the Bank of Canada Act, the Canada Deposit Insurance Corporation Act, the Canadian Payments Association Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act, the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, the Payment Clearing and Settlement Act and the Trust and Loan Companies Act.  1, fiche 35, Anglais, - financial%20sector%20statute

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 35, Anglais, - financial%20sector%20statute

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi renferme également un certain nombre de modifications techniques de diverses lois régissant le secteur financier, notamment la Loi sur les banques, la Loi sur la Banque du Canada, la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, la Loi sur l'Association canadienne des paiements, la Loi sur les associations coopératives de crédit, la Loi sur les sociétés d'assurances, la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, la Loi sur la compensation et le règlement des paiements et la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.  1, fiche 35, Français, - loi%20r%C3%A9gissant%20le%20secteur%20financier

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 35, Français, - loi%20r%C3%A9gissant%20le%20secteur%20financier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Computerized mortgage loan insurance application processing platform.  2, fiche 38, Anglais, - emili

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Système de traitement automatisé des demandes d'assurance prêt hypothécaire.  2, fiche 38, Français, - emili

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Bank Act, Cooperative Credit Associations Act, Insurance Companies Act, Trust and Loan Companies Act.  1, fiche 39, Anglais, - Regulations%20Amending%20Certain%20Department%20of%20Finance%20and%20Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Financial%20Institutions%20Regulations%20%28Miscellaneous%20Program%29

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les banques, Loi sur les associations coopératives de crédit, Loi sur les sociétés d'assurances, Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.  1, fiche 39, Français, - R%C3%A8glement%20correctif%20visant%20certains%20r%C3%A8glements%20%28minist%C3%A8re%20des%20Finances%20et%20Bureau%20du%20surintendant%20des%20institutions%20financi%C3%A8res%29

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In the following year the Chattel Loan Insurance Program was introduced as a five-year experiment to cover loans made on mobile homes and to help people who choose this kind of affordable home ownership.  1, fiche 40, Anglais, - Chattel%20Loan%20Insurance%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] entrait en vigueur à titre expérimental pour une période de cinq ans. Il avait pour but de garantir les prêts accordés pour l'achat d'une maison mobile et de venir en aide à ceux qui choisissaient cette façon plus abordable de devenir propriétaires.  2, fiche 40, Français, - Programme%20d%27assurance%20des%20pr%C3%AAts%20sur%20hypoth%C3%A8que%20mobili%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Title of a series published by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 41, Anglais, - Mortgage%20Loan%20Insurance

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une collection publiée par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, fiche 41, Français, - L%27assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the Canada Mortgage and Housing Corporation in the series "Mortgage Loan Insurance".  1, fiche 42, Anglais, - CMHC%26rsquo%3Bs%20Approach%20to%20Mortgage%20Underwriting%20for%20Multiple%20Projects

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement dans la série «L'assurance prêt hypothécaire».  1, fiche 42, Français, - L%27approche%20de%20la%20SCHL%20%C3%A0%20la%20souscription%20des%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires%20de%20logements%20collectifs

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les conditions dont s'assortit l'assurance (p. ex. garanties) ont été respectées, l'avocat du prêteur transmet l'entente à la banque pour que l'entente puisse entrer en vigueur.  1, fiche 43, Français, - transmettre%20une%20entente%20d%27assurance%2Dpr%C3%AAt

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Source : Service de traduction juridique, Montréal.  1, fiche 43, Français, - transmettre%20une%20entente%20d%27assurance%2Dpr%C3%AAt

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

e.g. Canada Mortgage and Housing Corporation programs  1, fiche 44, Anglais, - loan%20insurance%20program

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

p. ex., le programme administré par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, fiche 44, Français, - programme%20d%27assurance%2Dcr%C3%A9dit

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An arrangement similar to the loan guarantee, except for the conditions under which the securities are liquidated. In the case of loan insurance, the lender must liquidate the assets and only where the net proceeds do not cover the loss may it claim the balance from government.  1, fiche 45, Anglais, - loan%20insurance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Accord semblable à la garantie d'emprunt sauf en ce qui a trait à la façon dont les garanties sont liquidées. Dans le cas de l'assurance-crédit, le prêteur doit réaliser les biens et seulement dans le cas où le produit net ne couvrirait pas la dette peut-il réclamer un montant au gouvernement.  1, fiche 45, Français, - assurance%2Dcr%C3%A9dit

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Approved lenders include(a) all chartered banks and Alberta Treasury Branches and(b) cooperative credit societies(inclusive of their respective credit unions and caisses populaires), trust, loan and insurance corporations with membership in the Canadian Payments Association.  1, fiche 46, Anglais, - approved%20lender

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les prêteurs autorisés comprennent (a) les banques à charte et les succursales du Trésor de l'Alberta, (b) les sociétés coopératives de crédit (y compris leurs caisses populaires et credit unions) et les sociétés de fiducie, de prêt et d'assurance qui sont membres de l'Association canadienne des paiements.  1, fiche 46, Français, - pr%C3%AAteur%20autoris%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The(Canadian) government is determined to create and maintain an environment in which small business can flourish. The Small Business Loans Act(SBLA) is fundamental to this strategy to support small business in their role as engines of economic growth and job creation. Under the SBLA, a qualifying business enterprise may obtain a Business Improvement Loan(BIL) from an authorized financial institution such as a chartered bank... loan or insurance corporation, provided the business’ estimated gross revenue does not exceed $5 million in the year the BIL is approved by the lender.  1, fiche 47, Anglais, - engine%20of%20economic%20growth

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement (canadien) a résolu à créer et à maintenir un environnement propice à l'essor des petites entreprises. La Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) est la clef de voûte de cette stratégie dont l'objet est de soutenir les petites entreprises, moteur de la croissance économique et de la création d'emplois. En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, toute entreprise commerciale répondant aux critères requis peut obtenir un prêt destiné à l'amélioration d'entreprise (PAE) d'un établissement financier autorisé - banque à charte [...] - pourvu que les revenus bruts estimatifs de l'entreprise ne dépassent pas cinq millions de dollars au cours de l'exercice où le PAE est approuvé par le prêteur.  1, fiche 47, Français, - moteur%20de%20la%20croissance%20%C3%A9conomique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The(Canadian) government is determined to create and maintain an environment in which small business can flourish. The Small Business Loans Act(SBLA) is fundamental to this strategy to support small business in their role as engines of economic growth and job creation. Under the SBLA, a qualifying business enterprise may obtain a Business Improvement Loan(BIL) from an authorized financial institution such as a chartered bank... loan or insurance corporation, provided the business’ estimated gross revenue does not exceed $5 million in the year the BIL is approved by the lender.  3, fiche 48, Anglais, - Business%20Improvement%20Loan

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Plural: BILs  4, fiche 48, Anglais, - Business%20Improvement%20Loan

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement (canadien) a résolu à créer et à maintenir un environnement propice à l'essor des petites entreprises. La Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) est la clef de voûte de cette stratégie dont l'objet est de soutenir les petites entreprises, moteur de la croissance économique et de la création d'emplois. En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, toute entreprise commerciale répondant aux critères requis peut obtenir un prêt destiné à l'amélioration d'entreprise (PAE) d'un établissement financier autorisé - banque à charte [...] - pourvu que les revenus bruts estimatifs de l'entreprise ne dépassent pas cinq millions de dollars au cours de l'exercice où le PAE est approuvé par le prêteur.  2, fiche 48, Français, - pr%C3%AAt%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20d%27entreprise

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des PAE  3, fiche 48, Français, - pr%C3%AAt%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20d%27entreprise

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The(Canadian) government is determined to create and maintain an environment in which small business can flourish. The Small Business Loans Act(SBLA) is fundamental to this strategy to support small business in their role as engines of economic growth and job creation. Under the SBLA, a qualifying business enterprise may obtain a Business Improvement Loan(BIL) from an authorized financial institution such as a chartered bank... loan or insurance corporation, provided the business’ estimated gross revenue does not exceed $5 million in the year the BIL is approved by the lender.  1, fiche 49, Anglais, - estimated%20gross%20revenue

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement (canadien) a résolu à créer et à maintenir un environnement propice à l'essor des petites entreprises. La Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) est la clef de voûte de cette stratégie dont l'objet est de soutenir les petites entreprises, moteur de la croissance économique et de la création d'emplois. En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, toute entreprise commerciale répondant aux critères requis peut obtenir un prêt destiné à l'amélioration d'entreprise (PAE) d'un établissement financier autorisé - banque à charte [...] - pourvu que les revenus bruts estimatifs de l'entreprise ne dépassent pas cinq millions de dollars au cours de l'exercice où le PAE est approuvé par le prêteur.  1, fiche 49, Français, - revenu%20brut%20estimatif

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

This Guideline sets out prudential considerations relating to the lending of securities by federally regulated banks, trust and loan companies and life insurance companies("lenders "). [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 50, Anglais, - prudential%20consideration

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Cette ligne directrice énonce les considérations de prudence relativement aux prêts de titres consentis par les banques, les sociétés de fiducie et de prêt et les compagnies d'assurance-vie réglementés par le gouvernement fédéral («prêteurs»). [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 50, Français, - consid%C3%A9ration%20de%20prudence

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Fondation pour les Amériques.  2, fiche 51, Français, - Programme%20d%27assurance%2Dpr%C3%AAts%20pour%20acc%C3%A9dants%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Service sous la Direction générale des programmes et services.  1, fiche 52, Français, - Assurance%2Dpr%C3%AAt%20et%20recouvrements

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Bank Act, Insurance Companies Act, Pension Benefits Standards Act, 1985, Trust and Loan Companies Act  1, fiche 53, Anglais, - Miscellaneous%20Amendments%20Regulations%20%28Department%20of%20Finance%20and%20Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Financial%20Institutions%29%201995%2D1

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les banques, Loi sur les sociétés d'assurances, Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt  1, fiche 53, Français, - R%C3%A8glement%20correctif%201995%2D1%20%28minist%C3%A8re%20des%20Finances%20et%20Bureau%20du%20surintendant%20des%20institutions%20financi%C3%A8res

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Loan Pre-Disbursement Insurance does not provide cover for loss involving trade disputes between exporters and foreign buyers.  1, fiche 56, Anglais, - loss%20involving%20trade%20disputes

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

L'assurance préalable au versement du prêt ne couvre pas les sinistres attribuables à des différends commerciaux pouvant survenir entre les exportateurs et les acheteurs étrangers.  1, fiche 56, Français, - sinistre%20attribuable%20%C3%A0%20des%20diff%C3%A9rends%20commerciaux

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Administrative Guide.  1, fiche 57, Anglais, - CMHC%20Homeownership%20Mortgage%20Loan%20Insurance

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Guide de l'usager.  1, fiche 57, Français, - L%27assurance%2Dpr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20SCHL%20pour%20propri%C3%A9taire%2Doccupant

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

... entity that is engaged in the trust, loan or insurance business, the business of a cooperative credit society or the business of dealing in securities or is otherwise engaged primarily in the business of providing financial services, and incorporated or formed otherwise than by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province [Bank Act].  1, fiche 58, Anglais, - foreign%20institution

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Toute entité qui, n'étant pas constituée - avec ou sans la personnalité morale - sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale, se livre à des activités fiduciaires, de prêt ou d'assurance, ou fait office de société coopérative de crédit ou fait le commerce des valeurs mobilières, ou encore, de toute autre manière, a pour activité principale la prestation de services financiers [Loi sur les banques].  1, fiche 58, Français, - institution%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Appropriation Act No. 1, 1980-81, Appropriation Act No. 4, 1981-82  1, fiche 59, Anglais, - Atlantic%20Enterprise%20Loan%20Insurance%20Regulations

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Affectation de crédits N° 1 de 1980-81, Affectation de crédits N° 4 de 1981-82  1, fiche 59, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27assurance%2Dpr%C3%AAt%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20l%27Atlantique

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Appropriation Act No. 1 1980-81, Appropriation Act No. 4 1981-82, Appropriation Act No. 2, 1988-89  1, fiche 60, Anglais, - Northern%20Ontario%20Loan%20Insurance%20Regulations

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Loi N° 1 de 1980-81 portant affectation de crédits, Loi N° 4 de 1981-82 portant affectation de crédits, Loi de crédits No° 2 de 1988-89  1, fiche 60, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27assurance%2Dpr%C3%AAt%20dans%20le%20nord%20de%20l%27Ontario

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol