TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Used in finance to indicate the drawing of part of a loan. Where a large loan has been given either by one bank or banking syndicate, it is quite likely that the borrower does not require the whole amount at once. Therefore an agreement is made for funds to be drawn at stated intervals, or when notice has been given for the withdrawal of a sum of money. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 1, Anglais, - tranche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For certain purposes, the Fund’s holding is measured in tranches, each equal to one fourth of the quota of the member issuing the currency.  3, fiche 1, Anglais, - tranche

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À certaines fins, les avoirs du Fonds sont mesurés en tranches, chacune étant égale à un quart de la quote-part du membre qui émet la monnaie [...]  2, fiche 1, Français, - tranche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A loan which is made on the signature of the borrower, i. e. which is not backed by collateral.  5, fiche 2, Anglais, - unsecured%20loan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with secured loan.  6, fiche 2, Anglais, - unsecured%20loan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prêt non couvert par une garantie.  4, fiche 2, Français, - pr%C3%AAt%20non%20garanti

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds, il s'agit d'un prêt. Du point de vue de celle qui les reçoit, il s'agit d'un emprunt.  5, fiche 2, Français, - pr%C3%AAt%20non%20garanti

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hecho realizado por un banco, basado en la información crediticia de un préstamo sin seguro colateral, pero que debe estar avalado por la firma del prestatario y de su cónyuge o socio.  3, fiche 2, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20no%20garantizado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although there is nothing inherently right or wrong about borrowing, financial experts often distinguish between "good debt" and "bad debt. "Good debt is an investment in something that creates value or produces more wealth in the long run. Examples : a mortgage on a home, a student loan to pursue education for a career, a loan to launch a business, or a purchase made to accomplish your job or for your health.  1, fiche 3, Anglais, - good%20debt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Même si ce n'est ni bon ni mauvais d'emprunter de l'argent, les experts financiers font souvent la distinction entre les «bonnes dettes» et les «mauvaises dettes». Une bonne dette est un investissement dans quelque chose qui prend de la valeur ou qui est profitable à long terme. Voici quelques exemples : un prêt hypothécaire pour une maison; un prêt pour des études en vue d'une carrière; un prêt pour lancer une entreprise; un achat bénéfique pour votre travail ou votre santé.  1, fiche 3, Français, - bonne%20dette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A clause in an agreement which offers the lender repayment in terms of the price of gold equivalent to the currency at the time the loan was made. In times of devaluation, such a clause is a hedge against inflation. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 4, Anglais, - gold%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] stipulation tendant à assurer la stabilité du pouvoir d'achat d'une créance ou d'une obligation déterminée, par référence à un poids d'or.  2, fiche 4, Français, - clause%2Dor

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Occasionally grants are made when the borrower cannot afford the loan payments and when it is not possible to record a lien on a property to secure a deferred trust.  2, fiche 5, Anglais, - deferred%20trust

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the trust takes advantage of the [tax] concession, and tax is deferred until the ending of the spouse’s interest on his or her death.  3, fiche 5, Anglais, - deferred%20trust

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiducie constituée en faveur d'un conjoint et qui n'est imposable qu'à son décès.  1, fiche 5, Français, - fiducie%20%C3%A0%20imposition%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made..., an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, fiche 6, Anglais, - financial%20institution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, fiche 6, Anglais, - financial%20institution

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 6, Anglais, - financial%20institution

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, fiche 6, Anglais, - financial%20institution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d'assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances; une société de fiducie, de prêt ou d'assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, fiche 6, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'expression «établissement financier», terme générique.  3, fiche 6, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 6, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, fiche 6, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, fiche 6, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, fiche 6, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, fiche 6, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, fiche 6, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, fiche 6, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A concessionary loan is a loan made at no interest or at rates significantly below market.  2, fiche 7, Anglais, - concessionary%20loan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prêt accordé par une administration qui, poursuivant des objectifs politiques, par exemple le soutien au développement économique, consent à assouplir certaines modalités pour le bénéfice du débiteur.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20des%20conditions%20de%20faveur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... "assistance loan" means a loan to enable the person to whom it is made to pay his reasonable living expenses, including those of his dependants in Canada and any expenses incurred or to be incurred by him and his dependants in Canada for medical care or medical insurance or that are reasonably necessary to enable the person to engage or continue in employment....  2, fiche 8, Anglais, - assistance%20loan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] «prêt d'aide à l'établissement» désigne un prêt qui permettra au bénéficiaire de payer ses frais raisonnables de subsistance, y compris ceux des personnes à sa charge au Canada, et toute dépense que ces personnes ou lui-même ont engagée ou devront engager pour des soins médicaux ou de l'assurance-maladie ou qui sont raisonnablement nécessaires pour permettre à la personne en question d'exercer ou de continuer d'exercer un emploi [...]  2, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27installation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A contract or agreement by which one, who is the lender, lends to another, who is the borrower a certain sum of money, upon condition that if the thing upon which the loan has been made, should be lost by any peril of the sea, or vis major, the lender shall not be repaid, unless what remains shall be equal to the sum borrowed; and if the thing arrives in-safety, or in case it shall not have been injured, but by its own defects or the fault of the master or mariners, the borrower shall be bound to return the sum borrowed, together with a certain sum agreed upon as the price of the hazard incurred.  2, fiche 9, Anglais, - maritime%20loan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A hard inquiry is made on your credit report whenever a business checks your credit report because you made an application for a credit card, loan, or other service. When you check your credit report, you’ll see both hard inquiries and soft inquiries. But it's only the hard inquiries that will impact your credit score.  1, fiche 10, Anglais, - hard%20inquiry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Loan made on real estate collateral, urban or rural, residential or business, in which a mortgage is given to secure payment of principal and interest.  4, fiche 11, Anglais, - mortgage%20loan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mortgage loan: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  5, fiche 11, Anglais, - mortgage%20loan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prêt garanti par une hypothèque.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque» en ce sens, principalement au Canada; rigoureusement, l'hypothèque constitue le droit accordé au créancier sur un bien de l'emprunteur pour garantir le paiement de l'emprunt.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds, il s'agit d'un prêt. Du point de vue de celle qui les reçoit, il s'agit d'un emprunt.  4, fiche 11, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A party in possession of the exhibits must put them in numerical or alphabetical order and send them to the reviewing court with two copies of the list of exhibits.  2, fiche 12, Anglais, - possession%20of%20the%20exhibits

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A loan order made under subsection(1) must(a) contain a description of the exhibit;(b) order the person who has possession of the exhibit to give it to a person designated in the order or who is a member of a class of persons so designated.  3, fiche 12, Anglais, - possession%20of%20the%20exhibits

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance de prêt comporte les éléments suivants : a) la description des pièces; b) l'ordre à la personne en possession des pièces de les remettre à la personne désignée par l'ordonnance ou qui fait partie d'une catégorie de personnes ainsi désignées.  2, fiche 12, Français, - possession%20des%20pi%C3%A8ces

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An arrangement or procedure under which a debtor pays to a a debt pooler money to be distributed or paid, according to a system, by that debt pooler to three or more creditors of the debtor.  2, fiche 13, Anglais, - debt%20pooling

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Debt pooling allows [anyone] to “pool all of your debt” and make a monthly payment to retire the full amount of the debt plus a nominal interest charge. Debt pooling is similar to a consolidation loan in that you now only... one monthly payment [is made]. The advantage is that usually the interest is greatly reduced, you are not providing any additional collateral, and no co-signor or guarantor is required. A debt pooling repayment plan should generally only be considered if the entire obligation can be retired in a reasonable time period – usually under five years.  3, fiche 13, Anglais, - debt%20pooling

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Debt pooling is a flexible alternative to bankruptcy or consumer proposal, allowing [someone] to pay [their] debts in full. It is designed for people who are struggling with their debts and typically have over $10,000 of unsecured debt and are unable to obtain a low cost unsecured loan.  4, fiche 13, Anglais, - debt%20pooling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la gestion des fonds d'un débiteur en vue du refinancement de ses dettes auprès des créditeurs.  1, fiche 13, Français, - mise%20en%20commun%20de%20fonds%20pour%20dettes%20g%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Aucun équivalent n'existe selon un syndic montréalais. La notion est propre à la législation de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.  1, fiche 13, Français, - mise%20en%20commun%20de%20fonds%20pour%20dettes%20g%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Soft loans are made by the special lending facility of a multinational development bank(for example, the Asian Development Fund and the African Development Fund) or the International Development Association, an affiliate of the World Bank. Typically, soft loans have extended grace periods in which only interest or service charges are due, longer(up to 50 years) amortization schedules, and lower interest rates than conventional bank loans. Access to the soft loan window is limited to developing countries with low per capita incomes, and developing countries experiencing balance of payment problems.  3, fiche 14, Anglais, - soft%20loan%20window

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A loan where repayment is made subject to other conditions being met, normally repayment of other loans which are deemed to be "senior"(often because they are secured).  2, fiche 15, Anglais, - subordinated%20loan

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Common examples of these facilities [first loss protection] include overcollateralization, recourse provisions, senior/subordinated security structures, subordinated standby lines of credit, subordinated loans, third party equity, commitments to purchase assets in default and any arrangement that defers receipt of sales proceeds such as spread accounts. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, fiche 15, Anglais, - subordinated%20loan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Parmi les exemples courants de ce type de protection [protection de premier niveau], mentionnons les garanties supplémentaires, les dispositions de recours, une structure titres privilégiés - titres subordonnés, les lignes de crédit subordonnées , les prêts subordonnés, les avoirs de tiers, les engagements d'achat d'actifs en défaut et tout accord qui a pour effet de reporter la réception du produit de la vente, comme des comptes d'écart. [Bureau du surintendant des institutions financières].  3, fiche 15, Français, - pr%C3%AAt%20subordonn%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A table listing the payments due on a loan and the balance remaining after each payment is made.  4, fiche 16, Anglais, - redemption%20table

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tableau qui matérialise le plan de remboursement ou d'amortissement d'une dette. Ce tableau indique, pour chaque période, le capital non encore remboursé au début de la période, le montant du versement décomposé en intérêts et amortissement de la dette, et le capital restant dû après le versement.  3, fiche 16, Français, - tableau%20d%27amortissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Documento proforma de un crédito en el cual se proyectan los pagos de intereses de capital y consolidados, de acuerdo con un calendario de fechas de pagos.  3, fiche 16, Espagnol, - tabla%20de%20amortizaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Operations whereby a loan is made in one currency in one country against a loan in another country(e. g., a U. S. dollar loan in the U. S. against a pounds sterling loan in the U. K.).  2, fiche 17, Anglais, - back%2Dto%2Dback%20borrowing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A student to whom a CSL(Canada Student Loan) has been made under the CSLA(Canada Student Loans Act) and Regulations or is made under the CSFAA(Canada Student Financial Assistance Act) and Regulations. It also includes students in repayment who are not in school.  1, fiche 18, Anglais, - borrower

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Étudiant auquel un PEC (prêt d'études canadien) a été consenti en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) et de son Règlement d'application ou est consenti aux termes de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) et de son Règlement d'application. Comprend les étudiants qui ont commencé à rembourser leurs emprunts, mais qui ne fréquentent pas un établissement d'enseignement.  1, fiche 18, Français, - emprunteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

FRA Coding Rationale : As loan repayments are made, the cash holdings of the Department are increased. This is reflected by a debit to the Cash in Hands of Departments awaiting deposit to RG [Receiver General].  2, fiche 19, Anglais, - cash%20in%20hands%20of%20departments%20awaiting%20deposit%20to%20RG

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A loan made to dealers and brokers handling the sale and distribution of a new issue of stocks or bonds for a borrowing client. The basis for such a loan is the new securities being issued, suitably margined.  3, fiche 20, Anglais, - short%2Dterm%20loan

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

With loans made prior to the introduction of the currency pool, each loan was disbursed in the currencies available at that time. As regards repayment of the loan, the(World) Bank determines the order in which currencies shall be report(usually according to which currency has the most attractive investment potential). The choice of currency by the Bank for repayment purposes is called recall.  2, fiche 21, Anglais, - recall

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Revocation and Recall of Direct Deposit Transactions. Except [in special circumstances] a direct deposit transaction shall not be revoked or recalled by the Receiver General on or after the payment date.  1, fiche 21, Anglais, - recall

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Under the revised system, which will apply to loans whose invitation to negotiate is sent on or after May 18, 1989, calculation of the average cost of the Bank's debt for the purpose of setting the lending rate will be done by using currency weights representing the composition of currencies in the currency pool rather than the composition of currencies in the Bank's debt, qualified borrowings will be redefined to exclude those borrowings allocated to the funding of the Bank's investment in liquid assets and two technical adjustments will be made to reduce the lag between the time period over which the Bank's average cost of debt is calculated and the period over which the lending rate is applied to balances outstanding on a given loan, with the new lending rate being calculated quarterly and new rates being applied at the start of each quarter rather than at the start of each interest period.  1, fiche 22, Anglais, - variable%20lending%20rate%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... a loan which is made to enable the borrower to pursue an education or to carry out a research project and which the lender is committed to forgive if certain conditions are met by the borrower...  2, fiche 23, Anglais, - forgive%20a%20loan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

As soon as a BIL(Business Improvement Loan) made by an approved lender is registered with the government, the latter is contingently liable to the lender for the reimbursement of losses the lender may sustain in an amount not exceeding the... stated formula per legislated lending period.  1, fiche 24, Anglais, - legislated%20lending%20period

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dès qu'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise) octroyé par un prêteur autorisé est enregistré auprès des autorités, l'État est tenu de rembourser les pertes subies par ce prêteur, jusqu'à concurrence du montant établi selon la formule [...] pour la période de prêts fixée par la Loi (sur les prêts aux petites entreprises).  1, fiche 24, Français, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%AAts%20fix%C3%A9e%20par%20la%20Loi

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As soon as a BIL(Business Improvement Loan) made by an approved lender is registered with the government, the latter is contingently liable to the lender for the reimbursement of losses the lender may sustain in an amount not exceeding the... stated formula per legislated lending period.  1, fiche 25, Anglais, - lending%20period

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dès qu'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise) octroyé par un prêteur autorisé est enregistré auprès des autorités, l'État est tenu de rembourser les pertes subies par ce prêteur, jusqu'à concurrence du montant établi selon la formule [...] pour la période de prêts fixée par la Loi (sur les prêts aux petites entreprises).  1, fiche 25, Français, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%AAts

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In READC(Real Estate Acquisition Development and Construction) project financing arrangements, there is usually a considerable length of time, sometimes a year or more, between when the loan advances are made and when interest payments first come due. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 26, Anglais, - project%20financing%20arrangement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un accord de financement de projets d'AMCBI (acquisition de mise en valeur et de construction de biens immobiliers) se caractérise par le délai habituellement considérable (parfois un an ou plus) qui s'écoule entre le versement du prêt et l'échéance des premiers versements d'intérêt. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 26, Français, - accord%20de%20financement%20de%20projet

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Exclude any loans where mortgages are taken as collateral security either at the time the loan is made or subsequently.  1, fiche 27, Anglais, - take%20as%20collateral%20security

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Ne pas déclarer les prêts à l'égard desquels une hypothèque est prise à titre de garantie, au moment de l'octroi du prêt ou plus tard.  1, fiche 27, Français, - prendre%20%C3%A0%20titre%20de%20garantie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A loan requiring only interest payments during its term. A lump sum payment is made upon termination to pay off the principal.  1, fiche 28, Anglais, - interest%2Donly%20loan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A mortgage loan requiring only interest payments during its term. A lump sum payment is made upon termination to pay off the principal.  1, fiche 29, Anglais, - interest%2Donly%20mortgage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... Records are made available to departmental officials and members of the general public on request in the reference rooms at the records centres. This reference service is termed a "loan in"...  1, fiche 30, Anglais, - loan%20in

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(...) Les documents sont communiqués aux fonctionnaires et au public en général sur demande dans les salles de consultation des dépôts des Archives. Ce service de consultation s'appelle le "prêt interne" (...)  1, fiche 30, Français, - pr%C3%AAt%20interne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol