TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOAN MANAGER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loan and credit manager-banking or trust company
1, fiche 1, Anglais, loan%20and%20credit%20manager%2Dbanking%20or%20trust%20company
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- directeur des prêts et du crédit - banque ou société de fiducie
1, fiche 1, Français, directeur%20des%20pr%C3%AAts%20et%20du%20cr%C3%A9dit%20%2D%20banque%20ou%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- directrice des prêts et du crédit - banque ou société de fiducie 1, fiche 1, Français, directrice%20des%20pr%C3%AAts%20et%20du%20cr%C3%A9dit%20%2D%20banque%20ou%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Management Operations (General)
- Loans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loans manager
1, fiche 2, Anglais, loans%20manager
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- loan manager 2, fiche 2, Anglais, loan%20manager
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Loan managers handle consumer loan operations and either approve or deny applications of people and businesses. 2, fiche 2, Anglais, - loans%20manager
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Prêts et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- directeur des prêts
1, fiche 2, Français, directeur%20des%20pr%C3%AAts
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- directrice des prêts 1, fiche 2, Français, directrice%20des%20pr%C3%AAts
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
- Préstamos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- administrador de préstamos
1, fiche 2, Espagnol, administrador%20de%20pr%C3%A9stamos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- administradora de préstamos 1, fiche 2, Espagnol, administradora%20de%20pr%C3%A9stamos
correct, nom féminin
- gerente de préstamos 2, fiche 2, Espagnol, gerente%20de%20pr%C3%A9stamos
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Management Operations (General)
- Loans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loan and credit manager
1, fiche 3, Anglais, loan%20and%20credit%20manager
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Prêts et emprunts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- directeur des prêts et du crédit
1, fiche 3, Français, directeur%20des%20pr%C3%AAts%20et%20du%20cr%C3%A9dit
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- directrice des prêts et du crédit 1, fiche 3, Français, directrice%20des%20pr%C3%AAts%20et%20du%20cr%C3%A9dit
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
- Préstamos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- gerente de crédito y préstamos
1, fiche 3, Espagnol, gerente%20de%20cr%C3%A9dito%20y%20pr%C3%A9stamos
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Loans
- Banking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- loan operations manager
1, fiche 4, Anglais, loan%20operations%20manager
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- credit operations manager 2, fiche 4, Anglais, credit%20operations%20manager
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Prêts et emprunts
- Banque
Fiche 4, La vedette principale, Français
- directeur des opérations de crédit
1, fiche 4, Français, directeur%20des%20op%C3%A9rations%20de%20cr%C3%A9dit
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- directrice des opérations de crédit 1, fiche 4, Français, directrice%20des%20op%C3%A9rations%20de%20cr%C3%A9dit
correct, nom féminin
- responsable des opérations de crédit 1, fiche 4, Français, responsable%20des%20op%C3%A9rations%20de%20cr%C3%A9dit
nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- co-manager
1, fiche 5, Anglais, co%2Dmanager
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- comanager 2, fiche 5, Anglais, comanager
correct
- colead manager 2, fiche 5, Anglais, colead%20manager
correct
- co-lead underwriter 3, fiche 5, Anglais, co%2Dlead%20underwriter
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lender ranking next to lead manager in a syndicated loan. 2, fiche 5, Anglais, - co%2Dmanager
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
co-manager: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 5, Anglais, - co%2Dmanager
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 5, La vedette principale, Français
- co-chef de file
1, fiche 5, Français, co%2Dchef%20de%20file
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cochef de file 2, fiche 5, Français, cochef%20de%20file
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Syndicataire membre du groupe chef de file ayant la charge de la gestion d'une opération de placement. 3, fiche 5, Français, - co%2Dchef%20de%20file
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
co-chef de file de crédits consortiaux, d'emprunts obligataires. 3, fiche 5, Français, - co%2Dchef%20de%20file
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
co-chef de file : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 5, Français, - co%2Dchef%20de%20file
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Bolsa de valores
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- banco codirector
1, fiche 5, Espagnol, banco%20codirector
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- banco coadministrador 1, fiche 5, Espagnol, banco%20coadministrador
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-07-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Position Titles
- Administration (Indigenous Peoples)
- Loans
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Manager, Loan Fund
1, fiche 6, Anglais, Manager%2C%20Loan%20Fund
correct, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, fiche 6, Anglais, - Manager%2C%20Loan%20Fund
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Loan Fund Manager
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de postes
- Administration (Peuples Autochtones)
- Prêts et emprunts
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Chef de la Caisse de prêts
1, fiche 6, Français, Chef%20de%20la%20Caisse%20de%20pr%C3%AAts
correct, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, fiche 6, Français, - Chef%20de%20la%20Caisse%20de%20pr%C3%AAts
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Loans
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- syndicated loan
1, fiche 7, Anglais, syndicated%20loan
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- syndicated credit 2, fiche 7, Anglais, syndicated%20credit
correct
- syndicate loan 3, fiche 7, Anglais, syndicate%20loan
correct
- consortium loan 4, fiche 7, Anglais, consortium%20loan
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A loan arranged by a bank(lead manager) for a borrower who is likely to be a large company, a local authority, government department. The participants are likely to be other banks willing to lend an amount suitable to their own lending policies and in conformity with the directives laid down by the central bank or government. 5, fiche 7, Anglais, - syndicated%20loan
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- syndicate credit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 7, La vedette principale, Français
- prêt consortial
1, fiche 7, Français, pr%C3%AAt%20consortial
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- prêt syndiqué 2, fiche 7, Français, pr%C3%AAt%20syndiqu%C3%A9
correct, nom masculin
- crédit consortial 3, fiche 7, Français, cr%C3%A9dit%20consortial
correct, nom masculin
- crédit cartellaire 4, fiche 7, Français, cr%C3%A9dit%20cartellaire
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Crédit important consenti à une entreprise par plusieurs banquiers constitués en pool ou en cartel bancaire. 4, fiche 7, Français, - pr%C3%AAt%20consortial
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Chaque banque du pool assure un certain pourcentage du crédit. 4, fiche 7, Français, - pr%C3%AAt%20consortial
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- prêt cartellaire
- crédit syndiqué
- prêt syndicataire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- préstamo de consorcio
1, fiche 7, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20de%20consorcio
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- crédito sindicado 2, fiche 7, Espagnol, cr%C3%A9dito%20sindicado
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Crédito otorgado conjuntamente entre varias instituciones de crédito con objeto de diversificar riesgos, en los créditos de gran cuantía. 2, fiche 7, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20de%20consorcio
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La proporción de préstamos de consorcios en el total del flujo de capital hacia los países en desarrollo ha disminuido a medida que esos países han encontrado otras fuentes de capital privado extranjero. 1, fiche 7, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20de%20consorcio
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-11-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Loans
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- participating loan
1, fiche 8, Anglais, participating%20loan
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A loan to an entity where there is more than one lender-a syndicated loan. The bank is arranging this loan-lead bank or manager-obtains agreement from other banks or financial institutions to participate in the loan up to an agreed amount. The lead manager, acting for the lenders negotiates with the borrower the terms of such a loan. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 2, fiche 8, Anglais, - participating%20loan
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 8, La vedette principale, Français
- prêt avec participation
1, fiche 8, Français, pr%C3%AAt%20avec%20participation
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-05-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Loans
- Banking
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- club loan
1, fiche 9, Anglais, club%20loan
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A syndicated loan in which the various functions involved are shared among a limited number of participating banks with no one bank being designated as lead manager. 2, fiche 9, Anglais, - club%20loan
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Banque
Fiche 9, La vedette principale, Français
- crédit global
1, fiche 9, Français, cr%C3%A9dit%20global
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- crédit concerté 1, fiche 9, Français, cr%C3%A9dit%20concert%C3%A9
correct, nom masculin
- crédit consortial en circuit fermé 2, fiche 9, Français, cr%C3%A9dit%20consortial%20en%20circuit%20ferm%C3%A9
nom masculin
- prêt syndiqué en circuit fermé 2, fiche 9, Français, pr%C3%AAt%20syndiqu%C3%A9%20en%20circuit%20ferm%C3%A9
nom masculin
- crédit consortial sans chef de fil 3, fiche 9, Français, cr%C3%A9dit%20consortial%20sans%20chef%20de%20fil
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
En finances internationales, crédit consortial consenti sans nomination d'un chef de file. L'emprunteur conclut des accords avec un nombre restreint de banques dont chacune assure des fonctions précises. 4, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dit%20global
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Operaciones bancarias
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- préstamo concedio por un club bancario
1, fiche 9, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20concedio%20por%20un%20club%20bancario
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- préstamo concedio por un consorcio 1, fiche 9, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20concedio%20por%20un%20consorcio
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-12-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Banking
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- co-lead manager
1, fiche 10, Anglais, co%2Dlead%20manager
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
While syndicated loan activity slackened in 1985, Orion Royal Pacific acted as lead or co-lead manager for 13 transactions for borrowers in Asia totalling US $2. 7 billion. 1, fiche 10, Anglais, - co%2Dlead%20manager
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Banque
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cosyndicataire principal
1, fiche 10, Français, cosyndicataire%20principal
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Bien que l'activité des syndicats de prêt ait fléchi en 1985, Orion Royal Pacific a été syndicataire ou cosyndicataire principal de treize opérations, pour le compte d'emprunteurs asiatiques, portant au total sur $2,7 milliards US. 1, fiche 10, Français, - cosyndicataire%20principal
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :