TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The rate of interest at which funds are offered on loan for a specified period in the inter-bank market to first class banks.  4, fiche 1, Anglais, - interbank%20offered%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt que les banques offrent pour leurs prêts à des banques de premier rang, en une place donnée, dans une monnaie et pour une échéance définies.  2, fiche 1, Français, - taux%20interbancaire%20offert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il peut y avoir autant de taux interbancaires offerts que de banques.  2, fiche 1, Français, - taux%20interbancaire%20offert

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En anglais, la lettre placée en préfixe permet de connaître la place d'origine, par exemple «LIBOR» pour Londres, «PIBOR» pour Paris.  2, fiche 1, Français, - taux%20interbancaire%20offert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Change in the agreed conditions of a credit or loan that favour the borrower, due to this party being unable to comply with its commitments or take advantage of market circumstances. The restructuring tends to involve extended payment terms, moratoria, interest rate reductions, setting up of grace periods, or the change from a variable to a fixed rate of interest.  3, fiche 2, Anglais, - debt%20refinancing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Banks have had and will continue to have opportunities to restructure their portfolio of loans to designated countries by such means as debt auctions, debt purchases, debt swaps and debt refinancing. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  4, fiche 2, Anglais, - debt%20refinancing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Anglais, - debt%20refinancing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Changement dans les conditions convenues d'un crédit ou d'un prêt de façon favorable pour le débiteur, étant donné l'impossibilité financière et patrimoniale de celui-ci profite de la conjoncture du marché. La restructuration inclut normalement le délai de paiements, le moratoire, la réduction du taux d'intérêt, l'établissement de périodes de grâce, le changement d'intérêt variable à fixe, etc.  3, fiche 2, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les banques continuent de restructurer leur portefeuille de prêts consentis aux pays désignés par la vente de titres aux enchères, l'acquisition de titres, les swaps de titres et la restructuration de ces dettes. [Bureau du surintendant des institutions financières].  4, fiche 2, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

restructuration de la dette : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cambio en las condiciones pactadas de un crédito o préstamo de forma favorable para el deudor, debido a la imposibilidad financiera y patrimonial de éste para cumplir sus compromisos, o porque éste aprovecha la coyuntura del mercado. La reestructuración suele incluir aplazamiento de pagos, moratoria, reducción del tipo de interés, establecimiento de períodos de gracia o cambio de interés variable a fijo.  3, fiche 2, Espagnol, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reestructuración de la deuda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Patient debt capital is available through the Knowledge-Based Industries Loan Fund on terms tailored to the high-growth potential of this industry. The fund targets small and medium-sized businesses in Western Canada currently involved in new product research and development and market expansion. This fund is a cooperative venture between the Department of Western Economic Diversification Canada and the Business Development Bank of Canada(BDC).  1, fiche 3, Anglais, - Knowledge%2DBased%20Industries%20Loan%20Fund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des capitaux d'emprunt patients sont offerts par le truchement du Fonds d'emprunt pour les industries fondées sur le savoir selon des modalités adaptées au haut potentiel de croissance de cette industrie. Le fonds s'adresse aux petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien œuvrant actuellement dans la recherche et le développement de nouveaux produits et l'expansion du marché. Ce fonds est une entreprise conjointe du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest et de la Banque fédérale de développement (BDC).  1, fiche 3, Français, - Fonds%20d%27emprunt%20pour%20les%20industries%20fond%C3%A9es%20sur%20le%20savoir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The mortgage sale is actually comprised of potentially two sales; the mortagage loan and the mortgage serving of the loan. The new mortgage loan is sold to another lender on the secondary mortgage market soon after closing. The mortgage loan-servicing can be sold to another loan servicer but is usually not and stays with the original loan servicer.  2, fiche 4, Anglais, - mortgage%20sale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Your first annual buildings & contents insurance premium is due at the start of your mortgage. Subsequent annual premiums are due on the anniversary of date of completion of your mortgage sale.  3, fiche 4, Anglais, - mortgage%20sale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A concessionary loan is a loan made at no interest or at rates significantly below market.  2, fiche 5, Anglais, - concessionary%20loan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prêt accordé par une administration qui, poursuivant des objectifs politiques, par exemple le soutien au développement économique, consent à assouplir certaines modalités pour le bénéfice du débiteur.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20des%20conditions%20de%20faveur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Building term loans are also available to finance the purchase of land and the purchase, construction or major renovation of an outlet. The amount of the loan cannot exceed 75% of the appraised market value of the land and buildings less the amount of any outstanding mortgage. These loans are normally repaid over a period of ten years or longer. Under special circumstances interest-only payments may be arranged for the first year.  1, fiche 6, Anglais, - building%20term%20loan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A loan secured by a primary residence or second home to the extent of the excess of fair market value over the debt incurred in the purchase.  3, fiche 7, Anglais, - home%20equity%20loan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

home equity loan: this term is sometimes also used to designate a line of credit secured by the equity the borrower has in a home.  4, fiche 7, Anglais, - home%20equity%20loan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deux des meilleures options pour emprunter des sommes importantes sont le prêt sur la valeur domiciliaire ou la marge de crédit domiciliaire. La valeur nette de la maison correspond à la différence entre la valeur de votre maison et le solde de votre prêt hypothécaire. La marge de crédit domiciliaire a l’avantage de vous permettre de ne payer que l’intérêt sur votre emprunt. Cette option convient donc mieux pour les projets qui s’étendent sur plusieurs mois.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%AAt%20sur%20valeur%20domiciliaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A loan that is not subsidized, but rather is granted at rates of interest and on terms dictated by the market.  2, fiche 8, Anglais, - hard%20loan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prêt consenti sans conditions de faveur.  3, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt%20aux%20conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The overnight loan is a short-term debt instrument available to commercial banks. It is a fully collateralized loan, which is used to satisfy commercial banks overnight liquidity needs. Under normal circumstances, the interest rate on the loan facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.  2, fiche 9, Anglais, - overnight%20loan

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Granting overnight loan shall be the very last transaction of the day and repayment shall be the very first transaction of the next working day for the borrowing bank.  3, fiche 9, Anglais, - overnight%20loan

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Granting and repayment of the overnight loan shall transfer through bank’s current account with [the] central bank.  3, fiche 9, Anglais, - overnight%20loan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la banque centrale accorde des prêts à un jour aux banques et aux firmes de courtage afin que les taux du marché au jour le jour restent sensiblement fidèles à son taux directeur.  2, fiche 9, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20jour

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les prêts à un jour que la Banque [du Canada] a octroyés aux participants au jour T doivent être remboursés, intérêts compris, au plus tard à 18 h (HE) au jour T+1. Enfin, les participants qui affichaient un solde positif net au jour T se voient remettre au jour T+1, au début de la période d'échange général de paiements, les sommes qu'ils avaient dû laisser en dépôt à la Banque.  3, fiche 9, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20jour

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vulture investors are individuals and institutions that come to the aid of, or prey upon, troubled companies. Smart vultures don’t simply buy common shares in a company that is trending toward bankruptcy. Instead, they’ll lend money at extraordinarily high interest rates, or demand a chunk of equity in return for the loan, or demand to buy stock at a discount to the current market price. Frequently, such transactions cause a dilution of the value of the shares held by existing shareholders and create a situation in which the new investors have better claims on a company's assets and income than do existing common shareholders.  3, fiche 10, Anglais, - vulture%20investor

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Distressed debt investors are sometimes referred to as vultures because they specialize in buying up the bonds of struggling companies in the hopes of seeing the bond value rising in a restructuring or recovery of a business. Investing in debt of distressed businesses involves high risks such as the company going bankrupt and the bonds of the company becoming worthless.  4, fiche 10, Anglais, - vulture%20investor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The colourful name "vulture" arises from the word picture of these opportunistic investors picking over the bones of companies wounded by financial setbacks.  4, fiche 10, Anglais, - vulture%20investor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Investisseur qui cherche à acquérir à bas prix des titres principalement obligataires de sociétés en difficulté pour arriver à en contrôler le capital.  4, fiche 10, Français, - investisseur%20vautour

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'investisseur vautour apparaît lorsqu'une entreprise ne peut plus ou presque assurer ses paiements (obligations ou emprunts). Ils reprennent à leur compte ces obligations et ces emprunts pour un prix au rabais en espérant qu'après la faillite (via une vente d'actifs) ou bien une injection de capitaux et un éventuel redressement, ils pourront en retirer une plus-value. Les bénéfices peuvent en effet être phénoménaux le risque doit effectivement être récompensé mais bien souvent la perte couvre l'ensemble du chiffre d'affaires.  5, fiche 10, Français, - investisseur%20vautour

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The excess of the market value of collateral over the loan it secures.  2, fiche 11, Anglais, - margin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la valeur du bien donné en garantie et le montant du prêt accordé.  1, fiche 11, Français, - marge%20de%20garantie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La clause par laquelle le débiteur s'engage à compléter la garantie en cas de baisse de la valeur initiale du bien s'appelle clause d'arrosage.  1, fiche 11, Français, - marge%20de%20garantie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bank of Canada, by Jim Armstrong, 2003, 35 pages.  1, fiche 12, Anglais, - Syndicated%20loan%20market%20%3A%20development%20in%20the%20North%20American%20context

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Banque du Canada, par Jim Armstrong, 2003, 35 pages.  1, fiche 12, Français, - Syndicated%20loan%20market%3A%20development%20in%20the%20North%20American%20context

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Secondary market loan trading activity in Asia is growing rapidly. The dramatic deterioration in credit quality resulting from the Asian crisis, coupled with the need to comply with capital adequacy ratios, have compelled banks in the region to scrutinise their asset portfolios.  1, fiche 13, Anglais, - secondary%20market%20loan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Clause in floating-rate note whereby, if market interest rates fall below a specified minimum, the rate of interest is fixed at that minimum and "locked" in for the remaining life of the loan.  3, fiche 14, Anglais, - drop%20lock

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procedure which allows a borrower to receive a loan in a currency other than the one specified, provided this currency is available on the market.  1, fiche 15, Anglais, - multicurrency%20option

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Option multidevises disponible pour facturer et comptabiliser facilement en Dollar, Livre etc. [...]  2, fiche 15, Français, - option%20multidevises

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For investors who cannot or prefer not to engage in swaps or other derivatives transactions, intermediaries offer credit-linked notes as an alternative means of achieving the risk profile created by credit derivatives.  2, fiche 17, Anglais, - credit%2Dlinked%20note

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An on-balance sheet, cash market structured note, typically issued by a special purpose trust vehicle. The note represents a synthetic corporate bond or loan, because another credit derivative(such as a credit default swap or a total return swap) is embedded within the structure.  3, fiche 17, Anglais, - credit%2Dlinked%20note

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le titre lié à la valeur du crédit résulte d'un montage qui combine un swap sur défaillance et les caractéristiques d'un titre à revenu fixe classique.  3, fiche 17, Français, - titre%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Aux investisseurs qui ne peuvent ou ne souhaitent pas opérer sur contrats d'échange ou autres dérivés, les intermédiaires offrent des montages [titres liés à la valeur du crédit] combinant les caractéristiques d'un titre à taux fixe et une option de crédit, qui leur permettent d'ajuster leur profil de risque comme au moyen des dérivés de crédit.  4, fiche 17, Français, - titre%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sum of seasonally adjusted M2 plus the seasonally adjusted sum of deposits at trust and mortgage loan companies, deposits at credit unions and caisses populaires, life insurance individual annuities, personal deposits at government-owned savings institutions and money market mutual funds, plus adjustment items.  1, fiche 18, Anglais, - seasonally%20adjusted%20M2

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Somme des données désaisonnalisées de M2 et des données désaisonnalisées des dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des dépôts dans les caisses populaires et les "credit unions", des rentes individuelles versées par les compagnies d'assurance-vie, des dépôts des particuliers dans les caisses d'épargne publiques et des fonds communs de placement du marché monétaire, plus les ajustements.  1, fiche 18, Français, - donn%C3%A9e%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9e%20de%20M2

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

M2 plus deposits at trust and mortgage loan companies, and government savings institutions, deposits and shares at credit unions and caisses populaires, and life insurance company individual annuities and money market mutual funds plus adjustments to M2+.  1, fiche 19, Anglais, - M2

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

M2 plus les dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire et dans les caisses d'épargne publiques, les dépôts et les parts sociales dans les caisses populaires et les credit unions, les rentes individuelles offertes par les compagnies d'assurance-vie, les fonds communs de placement du marché monétaire et les corrections apportées à M2+.  1, fiche 19, Français, - M2

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The maximum rate of interest that may be charged on a variable or floating rate loan, irrespective of how high the money market index may fluctuate.  2, fiche 20, Anglais, - cap%20rate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] si le taux du marché dépasse le plafond convenu dans le cap, la banque paye la différence entre le taux du marché et le taux plafond garanti [...] Mais si les taux sont inférieurs au plafond, l'entreprise continue de bénéficier des taux plus faibles que le plafond et ne doit rien reverser à la banque [...]  2, fiche 20, Français, - taux%20plafond

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Refers to a fixed-interest loan with a long maturity so that the borrower is obliged to pay the fixed rate over a long period though other market rates may have fallen.  1, fiche 21, Anglais, - lock%20in%20interest%20rates

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... "market terms and conditions" means(a) in respect of a service or a loan facility or a deposit facility offered to the public by the bank in the ordinary course of business, terms and conditions that are no more or less favourable than those offered to the public by the bank in the ordinary course of business; and(b) in respect of any other transaction, terms and conditions, including those relating to price, rent or interest rate, that might reasonably be expected to apply in a similar transaction in an open market under conditions requisite to a fair transaction between parties who are at arm's length and acting prudently, knowledgeably and willingly. [Bank Act].  1, fiche 22, Anglais, - market%20terms%20and%20conditions

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] «conditions du marché» s'entend a) concernant un service, un prêt ou un dépôt, de conditions aussi favorables que celles offerts au public par la banque dans le cadre normal de son activité commerciale; b) concernant toute autre opération, des conditions notamment en matière de prix, loyer ou taux d'intérêt, normales pour une opération semblable sur un marché libre dans les conditions nécessaires à une opération équitable entre des parties indépendantes qui traitent prudemment et en toute connaissance de cause. [Loi sur les banques].  1, fiche 22, Français, - conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The 1954 Bank Act revision changed the basis of cash reserve calculation which made it more attractive for the banks to adjust cash positions through the day loan market, a change which greatly increased the use of day-to-day loans.  2, fiche 23, Anglais, - day%20loan%20market

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La Loi de 1954 remaniant la législation bancaire a changé la base du calcul des réserves-encaisse, ce qui a encouragé les banques à rajuster leur encaisse en fonction du marché des prêts au jour le jour, changement qui a augmenté considérablement l'utilisation de ce genre de prêts.  2, fiche 23, Français, - march%C3%A9%20des%20pr%C3%AAts%20au%20jour%20le%20jour

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A loan which, due to the weakened financial condition of the borrower, has been renegotiated to provide for a rate of interest lower than the prevailing market rates on similar loans to new borrowers.  2, fiche 24, Anglais, - renegotiated%20reduced%20rate%20loan

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.  3, fiche 24, Anglais, - renegotiated%20reduced%20rate%20loan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(...) prêt supérieur à un dixième pour cent de l'avoir des actionnaires de la banque, pour lequel les conditions ont été modifiées de manière à ramener le taux d'intérêt au-dessous du taux approprié du marché, pour tenir compte de l'affaiblissement de la situation financière de l'emprunteur.  2, fiche 24, Français, - pr%C3%AAt%20ren%C3%A9goci%C3%A9%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9duit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The percentage of the full market value of shares that a company is willing to lend on a loan secured by such shares.  1, fiche 25, Anglais, - margining%20rate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In the U. S., M2 plus large-denomination time deposits at all depository institutions; term repurchase agreements at commercial banks and savings and loan associations; and balances of institution-only money market mutual funds. It is the broad money supply.  1, fiche 27, Anglais, - M3

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Definitions will differ from country to country.  1, fiche 27, Anglais, - M3

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol