TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A period of time during which the conditions of a [loan] contract will be carried out.  2, fiche 1, Anglais, - term

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

term of a loan  3, fiche 1, Anglais, - term

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Temps pendant lequel un contrat [de prêt] est en vigueur.  3, fiche 1, Français, - dur%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

durée d'un prêt, période d'un prêt  2, fiche 1, Français, - dur%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Periodo que transcurre entre el inicio y la terminación de un contrato [de préstamo].  2, fiche 1, Espagnol, - plazo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plazo: designación extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - plazo

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

plazo de un crédito  4, fiche 1, Espagnol, - plazo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Predatory lending is any lending practice that imposes unfair and abusive loan terms on borrowers, including high-interest rates, high fees, and terms that strip the borrower of equity. Predatory lenders often use aggressive sales tactics and deception to get borrowers to take out loans they can’t afford.  3, fiche 2, Anglais, - predatory%20lending

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

extortionate lending; predatory lending: terms extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - predatory%20lending

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les prêteurs non traditionnels sont une solution de dernier recours. La vaste majorité des Canadiens – et ce ne sont pas toujours des personnes à faible revenu – se tournent vers ces prêteurs parce qu'ils n'ont pas d'autres options. Ou bien ils ne sont pas admissibles à des prêts d'institutions traditionnelles, ou bien ils ont épuisé leur crédit. Le problème est complexe et c'est une bonne chose que le gouvernement braque les projecteurs sur les prêts à conditions abusives.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20des%20conditions%20abusives

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prêts à des conditions abusives; prêts à conditions abusives : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20des%20conditions%20abusives

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hang out loan : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - hang%20out%20loan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

solde restant dû : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - solde%20restant%20d%C3%BB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A conforming mortgage loan meets all the set out guidelines regarding mortgage loans. It should be contrasted with jumbo loans, which do not follow set out guidelines mostly due to stimulus legislation and other factors.  2, fiche 4, Anglais, - conforming%20mortgage%20loan

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A conforming mortgage loan must also meet the underwriting standards of Freddie Mac and Fannie Mae. The standards include loan-to-value limits, minimum credit scores and debt-to-income guidelines.  3, fiche 4, Anglais, - conforming%20mortgage%20loan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les différents types de prêts hypothécaires à taux fixes qui sont offerts comprennent prêt hypothécaire conforme, le prêt d'intérêt seulement et prêt Jumbo.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20conforme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fixed-term loan for which the lender agrees to review the rate at intervals throughout the term based on a formula set out in the initial agreement.  5, fiche 5, Anglais, - roll%2Dover%20loan

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The interest rate for a roll-over loan or credit depends on the lender’s cost of raising the funds, and is usually reviewed every three to six months.  5, fiche 5, Anglais, - roll%2Dover%20loan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rollover loan: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 5, Anglais, - roll%2Dover%20loan

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rollover credit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  7, fiche 5, Anglais, - roll%2Dover%20loan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crédit généralement à moyen terme pour lequel le taux peut être changé à des intervalles déterminés, en général trois ou six mois.  2, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9visable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crédit à taux révisable : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9visable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Línea de préstamo a corto plazo y con tipo de interés variable, fijado para cada período de intereses según una fórmula (por ejemplo, 0,5% sobre MIBOR). El prestatario no puede elegir amortizaciones parciales.  1, fiche 5, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20rotatorio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crédito rotatorio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20rotatorio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Loan made on real estate collateral, urban or rural, residential or business, in which a mortgage is given to secure payment of principal and interest.  4, fiche 6, Anglais, - mortgage%20loan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mortgage loan : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  5, fiche 6, Anglais, - mortgage%20loan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prêt garanti par une hypothèque.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque» en ce sens, principalement au Canada; rigoureusement, l'hypothèque constitue le droit accordé au créancier sur un bien de l'emprunteur pour garantir le paiement de l'emprunt.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds, il s'agit d'un prêt. Du point de vue de celle qui les reçoit, il s'agit d'un emprunt.  4, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Loan or transfer of funds, for example, earnings or capital, from a subsidiary to its parent company, a term widely used in banking to denote the internal movements of funds within a bank holding company. Corporate dividends in a multibank holding company are paid out of funds transferred to the holding company by its operating banks.  2, fiche 7, Anglais, - upstream

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'une activité ou d'une opération financière se déroulant du bas vers le haut. Il peut s'agir de la relation hiérarchique impliquant des filiales et la société mère, les prêts et emprunts effectués entre ces dernières, etc. Les intérêts en amont d'une entreprise sont ses participations dans la société mère. La Loi sur les banques interdit ce type de participation.  2, fiche 7, Français, - en%20amont

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form filled out by a potential borrower requesting a loan of funds.  3, fiche 8, Anglais, - loan%20application

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Demande adressée à un établissement de crédit par une personne, une entreprise ou une autre entité solicitant un prêt ou une ouverture de crédit auprès de cet établissement.  2, fiche 8, Français, - demande%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Borrowing against home equity, or home equity withdrawal, means turning home equity into financial capital by taking out a loan secured by the home without selling it.  1, fiche 9, Anglais, - home%20equity%20withdrawal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'emprunt garanti par l'avoir propre foncier, ou le dégagement de l'avoir propre foncier, signifie transformer l'avoir propre foncier en capital en contractant un emprunt garanti par la maison sans vendre celle-ci.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9gagement%20de%20l%27avoir%20propre%20foncier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A cashback mortgage loan provides a lump sum to the borrower when the mortgage is taken out. This may be a fixed amount or a percentage of the mortgage loan. Whether you’re a first timer buyer or moving home, buying a house can be an expensive time. Any extra cash to put towards a deposit, solicitor, estate agent or removal company's fees is very welcome. Whilst the cash up front may be tempting, it's important to weight up the full benefits of other types of mortgage loan, which may be better options for you in the longer term.  5, fiche 10, Anglais, - cashback%20mortgage%20loan

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... first-time buyers are the number one consumers of cash-back mortgages in Canada  6, fiche 10, Anglais, - cashback%20mortgage%20loan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'un prêt hypothécaire avec remise en argent, le prêteur vous «remet» un pourcentage de la somme empruntée sous forme de montant forfaitaire, ce qui peut vous aider à assumer une foule de dépenses inhérentes à l'achat d'une maison - frais d'établissement du prêt hypothécaire, ameublement, frais de déménagement, etc.  2, fiche 10, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20avec%20remise%20en%20argent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A non-refundable fee charged to a borrower for activities carried out by a lender in connection with originating, refinancing, restructuring, renegotiating, or syndicating a loan.  2, fiche 11, Anglais, - origination%20fee

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Loan origination fees are to be recognized over the life of the related loan as an adjustment of yield.  5, fiche 11, Anglais, - origination%20fee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Commission non remboursable imposée par le prêteur à titre de rémunération pour ses activités relatives à la création ou à l'acquisition d'un prêt.  3, fiche 11, Français, - commission%20de%20montage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pour l'emprunteur on parle de «frais de montage»; pour le prêteur de «commission de montage» ou de «commission sur prêt».  2, fiche 11, Français, - commission%20de%20montage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

comisión por tramitación de solicitud de un préstamo.  2, fiche 11, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20sobre%20el%20pr%C3%A9stamo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Protection of a business firm against the financial loss caused by the death of or disablement of a vital member of a firm [or] of individuals possessing special managerial skill or experience.  3, fiche 12, Anglais, - key%20person%20insurance

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Insurance policy protecting a small business or partnership against business losses from the death or disability of a principal owner. Lenders sometimes require partnerships or closely held corporations to take out such insurance naming the lender as loss payee before extending credit if they believe the loss of a key employee will hinder a firm's ability to repay a bank loan.  2, fiche 12, Anglais, - key%20person%20insurance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Assurance souscrite à son profit par une société ou un groupe sur la tête d'un collaborateur difficilement remplaçable, par exemple le chef de l'entreprise, en vue de faire face aux dépenses de réorganisation qu'entraînerait l'invalidité ou le décès de cette personne.  1, fiche 12, Français, - assurance%20collaborateurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

For the purpose of the Canada Student Loans Program, the Consolidated Student Loan Agreement is a document which serves to consolidate full-time Canada Student Loans and sets out the repayment terms of the student.  2, fiche 13, Anglais, - Consolidated%20Student%20Loan%20Agreement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Canada Student Loans Program, Interest Relief Plan.  3, fiche 13, Anglais, - Consolidated%20Student%20Loan%20Agreement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, document qui sert à consolider les prêts canadiens d'études à temps plein et à fixer les modalités de remboursement de l'étudiant.  2, fiche 13, Français, - Contrat%20de%20pr%C3%AAt%20consolid%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Programme canadien de prêts aux étudiants, Régime d'exemption d'intérêts.  3, fiche 13, Français, - Contrat%20de%20pr%C3%AAt%20consolid%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Ontario. This project will provide loan applicants with experienced technical assistance in filling out their loan applications in order to start or strengthen their business. Consultants from networks across Ontario will assist the applicants.  1, fiche 14, Anglais, - Rural%20Enterprise%20Loan%20Fund%20Technical%20Assistance%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Ontario. Grâce à ce projet, les personnes qui veulent obtenir un prêt pour lancer ou renforcer leur entreprise pourront bénéficier d'une aide technique experte, pour remplir leurs demandes de prêt, de la part de consultants appartenant à des réseaux s'étendant sur tout l'Ontario.  1, fiche 14, Français, - Programme%20d%27aide%20technique%20du%20Fonds%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20entreprises%20rurales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The investigatory and review procedures carried out by lawyers, public accountants and others prior to the closing of a transaction, such as a property transfer, corporate merger, share issue or loan agreement.  1, fiche 15, Anglais, - due%20diligence%20review

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See also «due diligence defence».  2, fiche 15, Anglais, - due%20diligence%20review

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédures d'enquête et d'examen auxquelles les professionnels comptables, les conseillers juridiques et autres spécialistes ont recours avant la conclusion d'une opération importante pour s'assurer qu'ils ont fait preuve d'une diligence raisonnable. Ces opérations importantes peuvent être, par exemple, des transferts de propriété, des fusions d'entreprises, des émissions de titres ou la conclusion d'un accord de financement.  1, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20pr%C3%A9alable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «défense basée sur la diligence raisonnable».  2, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20pr%C3%A9alable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Project carried out by IFC [International Finance Corporation] that does not form part of its loan portfolio, e. g. providing technical assistance.  1, fiche 16, Anglais, - nonportfolio%20project

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Division of a loan(specifically adjustment loans) into several tranches. Release of tranches is conditional on specific agreed actions being carried out.  1, fiche 18, Anglais, - tranching

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A loan syndication technique] whereby instead of one bank being designated lead bank and the others comanagers and underwriters, the various functions these carry out are divided among a limited group of members in order to save fees.  1, fiche 19, Anglais, - club%20deal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Transaction dans laquelle la syndication d'un crédit s'opère sans chef de file entre un nombre de banques restreint.  2, fiche 19, Français, - pr%C3%AAt%20syndiqu%C3%A9%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Letter from the Government of a country receiving a structural adjustment loan to the President of the Bank, setting out the Government's medium-term objectives for structural change and the range of measures that it intends to take over several years to achieve these objectives.  1, fiche 20, Anglais, - letter%20of%20development%20policy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In Bank adjustment loans, refers to the establishment of conditions to be met by the borrower prior to Board presentation(as opposed to actions being carried out during the course of the loan).  1, fiche 21, Anglais, - front%2Dloading%20of%20conditionality

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

a la aprobación de un préstamo.  1, fiche 21, Espagnol, - imposici%C3%B3n%20de%20condiciones%20previas

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Letter from the Government of a country receiving a sectoral adjustment loan to the President of the Bank, setting out the Government's medium-term objectives for sectoral change and the range of measures that it intends to take over several years to achieve these objectives.  1, fiche 22, Anglais, - letter%20of%20sectoral%20policy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Analysis carried out by World Bank staff of countries in non accrual status to determine the likelihood of them repaying some or all of their outstanding debt to the Bank and therefore of the need for loan loss provisioning by the Bank.  1, fiche 23, Anglais, - country%20collectibility%20analysis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Des prêts à un pays.  1, fiche 23, Français, - analyse%20des%20probabilit%C3%A9s%20de%20recouvrement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

De los préstamos otorgados a un país.  1, fiche 23, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20las%20probabilidades%20de%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... a loan which is made to enable the borrower to pursue an education or to carry out a research project and which the lender is committed to forgive if certain conditions are met by the borrower...  2, fiche 24, Anglais, - forgive%20a%20loan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A form of permanent financing, usually granted after a building has been constructed and is in operation: replaces a construction loan.  1, fiche 25, Anglais, - takeout%20loan

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Normally the lender who makes the development, or interim, loan for a construction project will also provide the permanent financing to individual unit buyers to "take out" the developer after the project is completed and sold; hence the term take-out financing and end loan.  2, fiche 25, Anglais, - takeout%20loan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un prêt servant à rembourser le prêt relais (interim loan) accordé à l'emprunteur lors de la construction. L'équivalent français est fourni par la Société canadienne d'hypothèque et de construction.  1, fiche 25, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20postconstruction

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This Guideline sets out prudential considerations relating to the lending of securities by federally regulated banks, trust and loan companies and life insurance companies("lenders "). [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 26, Anglais, - prudential%20consideration

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette ligne directrice énonce les considérations de prudence relativement aux prêts de titres consentis par les banques, les sociétés de fiducie et de prêt et les compagnies d'assurance-vie réglementés par le gouvernement fédéral («prêteurs»). [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 26, Français, - consid%C3%A9ration%20de%20prudence

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A loan taken out to combine and replace several other loans.  1, fiche 27, Anglais, - consolidation%20loan

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When World War II broke out in 1939, vast sums of money were again raised internally to finance Canada's war effort. In two War Loan and nine Victory Loan campaigns, $12. 6 billion was borrowed from Canadians. The success of the Victory Loans was attributed to the creation by the Bank of Canada of the National War Finance Committee...  1, fiche 28, Anglais, - Victory%20Loan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Seconde Guerre mondiale éclata en 1939, de fortes sommes d'argent ont été une fois de plus empruntées à l'intérieur du pays afin de financer l'effort de guerre. Grâce à deux campagnes d'emprunts de guerre et à neuf campagnes d'emprunts de la Victoire, le Canada a emprunté 12,6 milliards de dollars à ses citoyens. Le succès des emprunts de la Victoire fut attribué à la création, par la Banque du Canada, du Comité national des finances de guerre (...)  1, fiche 28, Français, - emprunt%20de%20la%20Victoire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"il y a prêt réalisé lorsque les fonds ont été effectivement perçus par les intéressés".  1, fiche 29, Français, - pr%C3%AAt%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... Records are delivered to departments on request by motor vehicle. Such deliveries are called "loans out" ...  1, fiche 30, Anglais, - loan%20out

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(...) Les documents sont livrés aux ministères sur demande par véhicule moteur. Ces communications s'appellent des "prêts externes" (...)  1, fiche 30, Français, - pr%C3%AAt%20externe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol